Текст и перевод песни California Blues - Superficial

Superficial

Ya estoy harto de forma de ser
De tus desplantes de niña tonta
De tu manera de proceder
Estoy cansado de tonta vanidad
De tu manera de ver las cosas
Siempre tan superficial

Pero este cuento se terminó
No volveré hacer un juguete
Para tu diversión
Saldré a buscar, por allí en un lugar
Una mujer que sea sincera
Y que me quiera de verdad...

Ya estoy harto
De tener siempre que callar,
Para evitar una pelea,
Que nada va solucionar

Estoy cansado
De tener que pedir perdón
De tener que doblar las manos
Aunque no tengas la razón

Pero este cuento se terminó
No volveré decir te amo
No volveré a pedir perdón
Saldré a buscar, por ahí en un lugar
Una mujer que sea sincera
Y que no sea superficial... Como tú...

Siempre pensando en el qué dirán,
Siempre tratando de aparentar,
Lo que no eres en realidad
Qué lástima, qué lástima me das.

Si sigues con esa actitud
Completamente sola vas a quedar
Qué lástima... Ay qué lástima me das.
Si sigues con esa actitud
Completamente sola vas a quedar...

Qué lástima... Ay qué lástima me das.
Que lastima... Ay que lastima...
¡Que lastima!

Superficielle

J'en ai assez de ta façon d'être
De tes caprices de petite fille stupide
De ta façon de procéder
Je suis fatigué de ta vanité stupide
De ta façon de voir les choses
Toujours si superficielle

Mais ce conte est terminé
Je ne deviendrai plus un jouet
Pour ton amusement
Je vais chercher, quelque part
Une femme qui soit sincère
Et qui m'aime vraiment...

J'en ai assez
De devoir toujours me taire,
Pour éviter une dispute,
Qui ne changera rien

Je suis fatigué
De devoir demander pardon
De devoir me plier
Même si tu n'as pas raison

Mais ce conte est terminé
Je ne dirai plus "je t'aime"
Je ne demanderai plus pardon
Je vais chercher, quelque part
Une femme qui soit sincère
Et qui ne soit pas superficielle... Comme toi...

Toujours à penser à ce que les gens diront,
Toujours à essayer de faire croire,
Ce que tu n'es pas vraiment
Quelle pitié, quelle pitié que tu me fasses.

Si tu continues avec cette attitude
Tu finiras complètement seule
Quelle pitié... Oh quelle pitié que tu me fasses.
Si tu continues avec cette attitude
Tu finiras complètement seule...

Quelle pitié... Oh quelle pitié que tu me fasses.
Quelle pitié... Oh quelle pitié...
Quelle pitié!