Текст и перевод песни California Feetwarmers - Betty Brown

Betty Brown

No I ain't worth a cent,
Damn well can't pay my rent.
But I believe my life has gone well spent.

The cutest one to me,
Will never hear my plea,
And the man she's got just ain't as good as me.

Betty Brown, Betty Brown,
You're the cutest one around.
You're the sweetest and the loveliest in town.
But the man that you love,
Ain't worth a life like this,
There's an evil in his heart you might've missed.

He's a man from a land,
That you'll never understand,
With ways of a gentleman I've been told.

He's a rambler,
He's a gambler,
A cheater and a liar,
And your liable to go and lose your mind.

Betty lost her witts,
For a man she thought was it,
He cheated, lied and gambled then he split.

The days'll have come and gone,
She won't be found at home,
'Cause it's 20 years of her life she'll spend alone.

Betty Brown, Betty Brown,
Put that awful pistol down,
That doll ain't worth a single bullet round.
But she shot the fourty-four,
And laid him on the floor,
And that's the last I heard of Betty Brown.

Betty Brown

Non, je ne vaux pas un sou,
Je ne peux pas payer mon loyer.
Mais je crois que ma vie a été bien dépensée.

La plus jolie pour moi,
N'entendra jamais ma supplication,
Et l'homme qu'elle a n'est pas aussi bien que moi.

Betty Brown, Betty Brown,
Tu es la plus jolie du coin.
Tu es la plus douce et la plus charmante de la ville.
Mais l'homme que tu aimes,
Ne vaut pas une vie comme celle-ci,
Il y a du mal dans son cœur que tu as peut-être manqué.

C'est un homme d'un pays,
Que tu ne comprendras jamais,
Avec des manières de gentleman, on m'a dit.

C'est un vagabond,
C'est un joueur,
Un tricheur et un menteur,
Et tu risques de perdre la tête.

Betty a perdu la tête,
Pour un homme qu'elle pensait être le bon,
Il a triché, menti et joué, puis il s'est enfui.

Les jours se seront écoulés,
Elle ne sera pas à la maison,
Parce que c'est 20 ans de sa vie qu'elle passera seule.

Betty Brown, Betty Brown,
Pose ce terrible pistolet,
Cette poupée ne vaut pas une seule balle.
Mais elle a tiré le 44,
Et l'a étendu sur le sol,
Et c'est la dernière fois que j'ai entendu parler de Betty Brown.