Текст и перевод песни Calimeros - War es nur ein Sommerflirt

War es nur ein Sommerflirt

Ich ging spät allein den Strand entlang
Die Abendsonne stand schon tief
Der Herbstwind wehte sanft auf meine Haut
Als ich barfuß durch den Sand noch lief

Da lag vor mir ein kleines Bild im Sand
Ein Bild mit einer schönen Frau
Und so nahm ich fragend es in meine Hand
Wie war wohl diese Geschichte genau?

War es nur ein Sommerflirt
Oder war es Liebe?
War es nur ein Sommerflirt
Oder war es Glück?

War es nur ein Sommerflirt
Ohne Herzgefühle?
War es nur ein Sommerflirt
Für einen Augenblick?

Hielt diese Liebe nur einen Sommer lang?
Ist sie glücklich oder heut allein?
Fing dieses Glück an diesem Strand hier an?
War's Liebe oder war's nur Liebelei?

Am blauen Meer brach schon so manches Herz
Weil im Sommerwind die Sehnsucht liegt
Dennoch bleibt am Ende meistens nur der Schmerz
Wenn allein nach Hause man fliegt

War es nur ein Sommerflirt
Oder war es Liebe?
War es nur ein Sommerflirt
Oder war es Glück?

War es nur ein Sommerflirt
Ohne Herzgefühle?
War es nur ein Sommerflirt
Für einen Augenblick?

War es nur ein Sommerflirt?
Hat er sie längst vergessen?
War es nur ein Sommerflirt?
Vielleicht vermisst er sie

N'était-ce qu'un flirt d'été

Je marchais seul tard le long de la plage
Le soleil couchant était déjà bas
Le vent d'automne soufflait doucement sur ma peau
Alors que je marchais encore pieds nus dans le sable

Il y avait devant moi une petite image dans le sable
Une image avec une belle femme
Et donc, je l'ai prise dans ma main, curieuse
Comment cette histoire était-elle exactement ?

N'était-ce qu'un flirt d'été
Ou était-ce l'amour ?
N'était-ce qu'un flirt d'été
Ou était-ce le bonheur ?

N'était-ce qu'un flirt d'été
Sans sentiments ?
N'était-ce qu'un flirt d'été
Pour un instant ?

Cet amour n'a-t-il duré qu'un été ?
Est-elle heureuse ou seule aujourd'hui ?
Ce bonheur a-t-il commencé sur cette plage ?
Était-ce de l'amour ou juste une histoire d'amour ?

Autour de la mer bleue, tant de cœurs se sont brisés
Parce que le vent d'été porte le désir
Pourtant, à la fin, il ne reste souvent que la douleur
Quand on rentre seul chez soi

N'était-ce qu'un flirt d'été
Ou était-ce l'amour ?
N'était-ce qu'un flirt d'été
Ou était-ce le bonheur ?

N'était-ce qu'un flirt d'été
Sans sentiments ?
N'était-ce qu'un flirt d'été
Pour un instant ?

N'était-ce qu'un flirt d'été ?
L'a-t-il déjà oublié ?
N'était-ce qu'un flirt d'été ?
Peut-être qu'il te manque