Текст и перевод песни Calin - Bohatý táta, chudý táta

Bohatý táta, chudý táta

Yeah-yeah-yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah-yeah-yeah, yeah, yeah, yeah

Dostal jsem jako malej knihu Bohatý táta, chudý táta
Měl jsem jako malej pocit, že jsem tu knihu napsal já
Jeden mě totiž učil mlátit, druhej zas jak vydělávat
Jeden mě učil budovat, druhýho jsem viděl podělávat

Chci ti poděkovat, táto, že jsi mě vzal jako vlastní krev
Že jsi mě vedl tím temnem, nikdy jsem nepocítil to
To, že vlastně nejsem tvůj, ostatní zmrdi měli pech
Ukázal jsi, že být chlap, není jenom o bicepsech
Druhá strana znala street, co kde prodat, co kde vzít
Viděl jsem násilí, zbraně pod postelí
I tak takovej chtěl být, vždycky jsi tu pro mě byl
Stálo nás to hodně sil, všechno odpuštěný, táto

Dostal jsem jako malej knihu Bohatý táta, chudý táta
Měl jsem jako malej pocit, že jsem tu knihu napsal já
Jeden mě totiž učil mlátit, druhej zas jak vydělávat
Jeden mě učil budovat, druhýho jsem viděl podělávat

Bohatý táta, chudý táta, Bohatý táta, chudý táta
Bohatý táta, chudý táta, Bohatý táta, chudý táta
Bohatý táta, chudý táta, Bohatý táta, chudý táta
Bohatý táta, chudý táta, Bohatý táta, chudý táta

Já vim, že ne každej má to štěstí jak my, jak my
Mami, já vim, že nebylo lehký tam být, tam být
Dostal jsem jako malej knihu, trvalo ji pochopit
Hledal jsem to v ulicích, chtěl jsem jenom lepší být
Proto všechno řešil pěstí, agrese byla můj cit
Jsem nejlepší obraz sebe, konečně jsem pochopil

(Yeah-yeah-yeah) Bohatý táta, chudý táta
(Yeah, yeah, yeah) Bohatý táta, chudý táta
Bohatý táta, chudý táta, Bohatý táta, chudý táta
(Yeah-yeah-yeah) Bohatý táta, chudý táta
(Yeah, yeah, yeah) Bohatý táta, chudý táta
Bohatý táta, chudý táta, Bohatý táta, chudý táta

Père riche, père pauvre

Ouais-ouais-ouais, ouais, ouais, ouais
Ouais-ouais-ouais, ouais, ouais, ouais

J'ai reçu étant petit le livre Père riche, père pauvre
J'avais l'impression, petit, que c'est moi qui l'avais écrit
L'un m'apprenait à me battre, l'autre à gagner ma vie
L'un m'apprenait à construire, l'autre je le voyais tout gâcher

Je veux te remercier, papa, de m'avoir pris comme ton propre sang
De m'avoir guidé dans l'obscurité, je n'ai jamais ressenti ça
Que je ne suis pas vraiment le tien, les autres connards n'ont pas eu de chance
Tu m'as montré qu'être un homme, ce n'est pas qu'une question de biceps
L'autre côté connaissait la rue, quoi vendre où, quoi prendre où
J'ai vu la violence, des armes sous le lit
Je voulais être comme lui, tu as toujours été là pour moi
Ça nous a coûté beaucoup de force, tout est pardonné, papa

J'ai reçu étant petit le livre Père riche, père pauvre
J'avais l'impression, petit, que c'est moi qui l'avais écrit
L'un m'apprenait à me battre, l'autre à gagner ma vie
L'un m'apprenait à construire, l'autre je le voyais tout gâcher

Père riche, père pauvre, Père riche, père pauvre
Père riche, père pauvre, Père riche, père pauvre
Père riche, père pauvre, Père riche, père pauvre
Père riche, père pauvre, Père riche, père pauvre

Je sais que tout le monde n'a pas cette chance comme nous, comme nous
Maman, je sais que ce n'était pas facile d'être là, d'être là
J'ai reçu ce livre étant petit, il m'a fallu du temps pour le comprendre
Je l'ai cherché dans la rue, je voulais juste être meilleur
C'est pour ça que je réglais tout avec les poings, l'agression était mon sentiment
Je suis la meilleure version de moi-même, j'ai enfin compris

(Ouais-ouais-ouais) Père riche, père pauvre
(Ouais, ouais, ouais) Père riche, père pauvre
Père riche, père pauvre, Père riche, père pauvre
(Ouais-ouais-ouais) Père riche, père pauvre
(Ouais, ouais, ouais) Père riche, père pauvre
Père riche, père pauvre, Père riche, père pauvre