2AM în Floreasca - Calinacho перевод на французский

2AM în Floreasca

Hmm, okay
Atât?
Atât
Uh, și eu cum mă simt acum?
Tu mă întrebi?
Ai dreptate
Poate-ar fi cazu' să mă cunosc și pe mine puțin
Pe mine mai întâi

Acum e pornit microfonu'
Yeah, mm-mm
Ye, yeah

Aveam paișpe ani, vedeam pe mama cum plângea că nu știa ce-o să mă fac
And that shit stuck with me, knew I had to get it, yeah
Dac-am învățat vreo ceva e că nimic din viața mea n-o să fie convențional
Mi-a luat ceva s-accept, că nu am de ales, yeah
Thinking 'bout love kinda hurts these days
Nu am cele mai bune experiențe
De ce fete pe care-am vrut să le iubesc
Au încercat doar să mă controleze?
My heart is on my sleeve, poate eu greșesc
Da' m-aș minți dacă aș face altfel
Și-obsesia că nu vreau să mai rănesc
Îmi pune numa' mie bețe-n roate

Alright, e okay să te pierzi sometimes
Ooh, you don't have to fight it
Așa înțelegi că nu e totu' fix cum credeai

Totdeauna pornim cu ideea
Că noi am fost predestinați unu' altuia
Și pe urmă constatăm că totu' se termină-ntr-un dezastru
De obicei
Back on my bullshit

Încercări eșuate
Poate-așa îmi scrie
Mie-n scrisoare
Sau poate sunt prea faded și exagerez
Da' uneori simt că sunt gata să cedez
Mai departe, ce urmează?
De ce mi-e frică?
Pentru cine stau în gardă?
Dacă nu trec de mine, n-o să progresez
O să rămân pe loc și o să-mi amintesc
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte, yeah
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte de ea
Cât de bine era înainte, yeah

Poate că mi-am săpat groapa singur
De fapt, e sigur
Încerc să dau vina pe altcineva
Devine clar c-a fost a mea tot timpu'
A fost și-a mea tot timpu'
(Da' tot a ta a fost mai mult)
Dacă nu pleci, e și vina ta
Orice ți-ar face altcineva
Vedeam că tot suferim, tot ne mințim, paharu' e plin
Da' tot n-am plecat
(That shit turned tragic
Man, that shit turned tragic)
Doar că toți mai greșim alegând ce iubim
Trebuie timp să îți dai seama, shawty
Toate-au fost ca tine mai mult, mai puțin
Tot ce știu e c-o iau razna, shawty
Cred că asta mi-e viața
Cu prețu' ăsta vine notorietatea
Tre' să țină balanță
Doar că n-am cerut asta
N-am avut ce să fac, baby
I'm out here learning to fly, baby (Woah-ooh)
Tre' să am grijă în spate
Nu știu pe cine-am aproape
Nu încerc să îmi plâng de milă, știu că se poate
Să fie mai rău, doar că nu prea dorm la noapte
Când mă gândesc că sunt așa de mulți oameni
Care pot să-mi facă tot ce mi-ai făcut tu
Să profite fix cum ai făcut tu
Să mă schimbe fix cum ai făcut tu
Să mă lase fix cum ai făcut–
Yeah, yeah
Jocu' ăsta nu-i pentru oricine
Mi-a trebuit un an să îmi amintesc de mine
Toți ar face-orice pentru puțin din felie
Am încercat s-o explic cât se poate de bine
E vina mea c-aleg să fiu așa de deschis
E vina mea să sper c-ăștia nu vor doar profit
E vina mea că de la treișpe ani am un vis
E vina mea să cred ceva ce nu am trăit
Am cântat în față la ceva zeci de mii
Și după-n drum spre casă, aveam ochii-n lacrimi
Că după ce se duce euforia, vin
Conflictele interne, mă-ntreabă zi de zi
"Albumu' ăla nou o să placă la copii?
Sau te uită cum i-au uitat și pe alții?
Fetei ăleia îi place doar de Călin?
Sau îi place sentimentu' că ești artist?"
Mă simt de parcă-mi dau interviu
Da' răspunsurile n-o să le știu

Okay, hai să mai-ncercăm o dată

2h du matin à Floreasca

Hmm, d'accord
C'est tout ?
C'est tout
Euh, et moi comment je me sens maintenant ?
Tu me demandes ?
Tu as raison
Peut-être que je devrais apprendre à me connaître un peu
Moi d'abord

Maintenant le micro est allumé
Ouais, mm-mm
Ouais, ouais

J'avais quatorze ans, je voyais ma mère pleurer parce qu'elle ne savait pas ce que j'allais devenir
Et ça m'est resté, je savais que je devais réussir, ouais
Si j'ai appris une chose, c'est que rien dans ma vie ne sera conventionnel
Il m'a fallu du temps pour accepter que je n'ai pas le choix, ouais
Penser à l'amour me fait un peu mal ces jours-ci
Je n'ai pas les meilleures expériences
Pourquoi les filles que je voulais aimer
Ont seulement essayé de me contrôler ?
Mon cœur est à vif, peut-être que je me trompe
Mais je me mentirais si je faisais autrement
Et l'obsession de ne plus vouloir blesser
Me met des bâtons dans les roues

D'accord, c'est normal de se perdre parfois
Ooh, tu n'as pas à te battre contre ça
C'est comme ça que tu comprends que tout n'est pas exactement comme tu le pensais

On commence toujours avec l'idée
Qu'on était prédestinés l'un à l'autre
Et puis on constate que tout se termine en désastre
Habituellement
De retour à mes conneries

Tentatives ratées
Peut-être que c'est comme ça que c'est écrit
Dans ma lettre
Ou peut-être que je suis trop défoncé et que j'exagère
Mais parfois j'ai l'impression d'être prêt à abandonner
Ensuite, que se passe-t-il ?
De quoi j'ai peur ?
Pour qui je suis sur mes gardes ?
Si je ne me dépasse pas, je ne progresserai pas
Je vais rester sur place et je me souviendrai
Comme c'était bien avant elle
Comme c'était bien avant elle
Comme c'était bien avant elle
Comme c'était bien avant, ouais
Comme c'était bien avant elle
Comme c'était bien avant elle
Comme c'était bien avant elle
Comme c'était bien avant, ouais

Peut-être que j'ai creusé ma propre tombe
En fait, c'est sûr
J'essaie de blâmer quelqu'un d'autre
Il devient clair que ça a toujours été la mienne
Ça a toujours été la mienne
(Mais c'était encore plus la tienne)
Si tu ne pars pas, c'est aussi ta faute
Quoi que quelqu'un d'autre te fasse
On voyait qu'on souffrait, qu'on se mentait, le verre est plein
Mais je ne suis toujours pas parti
(C'est devenu tragique
Mec, c'est devenu tragique)
Sauf que tout le monde fait des erreurs en choisissant qui il aime
Il faut du temps pour s'en rendre compte, chérie
Elles étaient toutes comme toi, plus ou moins
Tout ce que je sais, c'est que je deviens fou, chérie
Je crois que c'est ma vie
C'est le prix de la notoriété
Il faut trouver un équilibre
Sauf que je n'ai pas demandé ça
Je n'avais pas le choix, bébé
J'apprends à voler, bébé (Woah-ooh)
Je dois faire attention à mes arrières
Je ne sais pas qui est proche de moi
Je n'essaie pas de me plaindre, je sais que c'est possible
Que ce soit pire, sauf que je ne dors pas beaucoup la nuit
Quand je pense qu'il y a tellement de gens
Qui peuvent me faire tout ce que tu m'as fait
Profiter exactement comme tu l'as fait
Me changer exactement comme tu l'as fait
Me quitter exactement comme tu l'as fait–
Ouais, ouais
Ce jeu n'est pas pour tout le monde
Il m'a fallu un an pour me souvenir de moi
Tout le monde ferait n'importe quoi pour un petit morceau du gâteau
J'ai essayé de l'expliquer du mieux que je pouvais
C'est ma faute si je choisis d'être si ouvert
C'est ma faute d'espérer qu'ils ne veulent pas seulement profiter
C'est ma faute si j'ai un rêve depuis l'âge de treize ans
C'est ma faute de croire à quelque chose que je n'ai pas vécu
J'ai chanté devant des dizaines de milliers de personnes
Et ensuite, sur le chemin du retour, j'avais les larmes aux yeux
Parce qu'après l'euphorie, viennent
Les conflits internes, ils me demandent chaque jour
"Est-ce que ce nouvel album va plaire aux enfants ?
Ou vont-ils t'oublier comme ils ont oublié les autres ?
Est-ce que cette fille aime seulement Călin ?
Ou est-ce qu'elle aime le fait que tu sois un artiste ?"
J'ai l'impression de me donner une interview
Mais je ne connaîtrai pas les réponses

D'accord, essayons encore une fois