Cu Drag, Călin - Calinacho перевод на французский

Cu Drag, Călin

Nu, nu mai am nimic de zis
Dacă nu aveai nimic de zis, de ce-ai mai venit?
Nu e nicio problemă, putem continua și data viitoare
Și ce-ai mai vrea să zic?
Nu pot să-ți spun eu asta, aici tu decizi
Păi, uh, simt că mă-nvârt în cerc
Am zis tot ce-aveam de zis, dar simt că nu am zis nimic
Și oricât aș vrea să mă distrag, tot aici ajung
Concertele-s la fel, femeile-s la fel
Mă plimb atât de mult, credeam c-o să m-ajute la ceva, da'
Toată treaba asta-i o fugă, nu e un succes
Mhm
Da' nu te pune nimeni să zici nimic
Scrie ceva
Nu ți se pare că scriu mereu?
Nu, scrie ceva
This is a nobody: nothing, presentation
Quiet on set
Camera speed, sound production
Take one
Rolls down, rolling
Yeah, let's get this shit (Yeah)
Action!

Trage
Scoate arma și trage
Deja te-ai omorât de câteva ori
Nu te mai preface
Altfel
De azi poți să fii altfel
Oricât ai vrea, nu poți să fii același om
Timpu' pentr-o schimbare
Trage
Trage și de tine puțin
Vin persoane care-ți zic, 'Nacho, acuma
Poate-ar fi cazu' să joci în alt film
Când mai ai timp să fii Călin?
Mai ai cumva timp să fii Călin?
Că-n capu' tău acum sunt doar vise și-ncerci să le prinzi
D-ai putea să-ți acorzi un minut, uneori cred că uiți
Nu-i ușor, să știi că n-ai un liceu făcut
Ți-e frică să dispari fix cum ai apărut
Da' nu ai ce să mai demonstrezi nimănui
Ce ar urma atunci? Te-ai da cumva bătut?
Amândoi ne cunoaștem mai bine de-atât
Iei un pumn, te ridici și continui să lupți
Nu uita ce le-ai spus, nu uita ce le-ai spus
Înțeleg că ai trecut prin multe lucruri
Și cauți răspunsuri până nu mai ai suflu
Te-a rănit o persoană, te-au rănit vreo o sută
Nu căuta revanșa, știi că nu ăsta ești tu
Îți promit c-ai făcut-o mândră pe mama
Știu că trăiești cu teamă c-o s-o dezamăgești
Și n-ai cum să faci destule ca să îi mulțumești
Chiar dacă îți zice și ea să te mai liniștești
I know, you got used to being alone
Ești obișnuit să doară
Crezi că-i vina ta c-a plecat
Era și timpu' să dispară
Rezolvi, normal că nu e prima oară
Ai avut grijă de altcineva, cred că-i momentu' să mai ai
Grijă de tine, te rog, n-ai încotro
Știu că e greu uneori, ia-o ușor
E okay să dai înapoi, să-ți fie dor
Să crezi că nu mai suporți, parte din joc
Ai grijă de tine, te rog, știu că e greu uneori
Doar nu lăsa capu' jos, nu te ajută deloc
Nu contează ce a fost, toate vin la timpu' lor
Dacă tre' să treci prin foc, îți promit c-o faci c-un scop

O scrisoare
O scrisoare?
O să scriu o scrisoare
Asta nu a fost o scrisoare?

Avec amour, Călin

Non, je n'ai plus rien à dire.
Si tu n'avais rien à dire, pourquoi es-tu venu ?
Il n'y a pas de problème, on peut continuer la prochaine fois.
Et qu'est-ce que tu voudrais que je dise ?
Je ne peux pas te le dire, c'est à toi de décider.
Eh bien, euh, j'ai l'impression de tourner en rond.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire, mais j'ai l'impression de ne rien avoir dit.
Et même si je veux me distraire, j'en reviens toujours là.
Les concerts sont les mêmes, les femmes sont les mêmes.
Je me promène tellement, je pensais que ça m'aiderait, mais
Tout ça, c'est une fuite, pas une réussite.
Mhm
Mais personne ne te force à dire quoi que ce soit.
Écris quelque chose.
Tu ne trouves pas que j'écris tout le temps ?
Non, écris quelque chose.
Ceci est un nobody : rien, présentation.
Silence sur le plateau.
Vitesse de la caméra, production sonore.
Prise un.
Ça tourne, ça roule.
Ouais, allons-y (Ouais).
Action !

Tire.
Sors ton arme et tire.
Tu t'es déjà tué plusieurs fois.
Ne fais plus semblant.
Autrement.
À partir d'aujourd'hui, tu peux être différent.
Même si tu le voulais, tu ne peux pas être le même homme.
Le temps d'un changement.
Tire.
Tire aussi un peu sur toi.
Des gens viennent te dire, 'Nacho, maintenant
Il serait peut-être temps de jouer dans un autre film.'
Quand as-tu encore le temps d'être Călin ?
As-tu encore le temps d'être Călin ?
Parce que dans ta tête, il n'y a que des rêves et tu essaies de les attraper.
Si tu pouvais t'accorder une minute, parfois je crois que tu oublies.
Ce n'est pas facile, tu sais que tu n'as pas fini le lycée.
Tu as peur de disparaître comme tu es apparu.
Mais tu n'as plus rien à prouver à personne.
Qu'est-ce qui se passerait ensuite ? Tu abandonnerais ?
On se connaît mieux que ça tous les deux.
Tu prends un coup, tu te relèves et tu continues à te battre.
N'oublie pas ce que tu leur as dit, n'oublie pas ce que tu leur as dit.
Je comprends que tu aies traversé beaucoup de choses
Et tu cherches des réponses jusqu'à ce que tu n'aies plus de souffle.
Une personne t'a blessé, une centaine t'ont blessé.
Ne cherche pas la revanche, tu sais que ce n'est pas toi.
Je te promets que tu as rendu ta mère fière.
Je sais que tu vis avec la peur de la décevoir.
Et tu ne peux pas en faire assez pour la satisfaire.
Même si elle te dit de te calmer.
Je sais, tu t'es habitué à être seul.
Tu es habitué à la douleur.
Tu crois que c'est de ta faute si elle est partie.
Il était temps qu'elle disparaisse.
Tu t'en sors, bien sûr que ce n'est pas la première fois.
Tu as pris soin de quelqu'un d'autre, je pense qu'il est temps que tu prennes
Soin de toi, s'il te plaît, tu n'as pas le choix.
Je sais que c'est dur parfois, vas-y doucement.
C'est normal de reculer, d'avoir de la peine.
De croire que tu ne peux plus supporter, ça fait partie du jeu.
Prends soin de toi, s'il te plaît, je sais que c'est dur parfois.
Ne baisse pas la tête, ça ne t'aide pas du tout.
Peu importe ce qui s'est passé, tout arrive en son temps.
Si tu dois traverser le feu, je te promets que tu le feras pour une raison.

Une lettre.
Une lettre ?
Je vais écrire une lettre.
Ce n'était pas une lettre ?