Dezamăgit - Calinacho перевод на французский

Dezamăgit

Soarele nu mai e în nori acum
Încep din nou să văd o parte din drum
Am dat totu' pentru tine pân-am ajuns să uit cine eram
Chiar aș da vina pe mine dacă nu era clar că-i vina ta
Nu e totu' așa cum pare
Lacrimi false pe fața ta
Mă-ntrebam cât de rău te doare
Timp în care erai cu altcineva

Un cuțit în spate, baby
Credeam că ne cunoaștem, baby

Ai devenit fix ce n-ai vrut să devii
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit
Ai devenit ce mi-ai spus să nu devin
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit

Ai trecut peste-n două săptămâni, eu în timpul ăla
Cântam până nu mai aveam plămâni, e chiar amuzant
Îmi tot spuneai că nu-mi pasă destul, da' cui nu i-a păsat?
Ai trecut peste-n două săptămâni, da' n-ai trecut de fapt
Îmi pare rău că mi-a părut rău
Părea că te cunosc mai bine
Am drumul meu, tu-l ai pe-al tău
Dacă po' să te ghideze să te-ntorci, nu ai la cine
Asta e, asta ești, asta ești de fapt
Nu actrița cu care-am fost câțiva ani
Faptu' c-am suferit n-a fost în zadar
Acum știu unde merg și cu lipsa ta

Un cuțit în spate, baby
Credeam că ne cunoaștem, baby
Un cuțit în spate, baby
Credeam că ne cunoaștem, baby

Ai devenit fix ce n-ai vrut să devii
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit
Ai devenit ce mi-ai spus să nu devin
Nu-i ură, sunt doar dezamăgit

Cam atât
Atât?
Atât
Așa vrei tu să termini scrisoarea? Dezamăgit?
Te dai bătut?
Până la urmă, care e scopu'?
Ar trebui să te ghideze către un nou început, nu către un sfârșit
Nu te simți puțin mai liber acum?
Nu ai înțeles pân-acum că e vorba despre tine, nu despre ea?
Poți să scrii câte cântece vrei
Poți să călătorești, să petreci până nu mai poți
Atâta timp cât ești conștient c-o faci pentru tine, și nu pentru nimeni altcineva
Mă bucur c-ai ales să scrii
Și poți să o faci până rămâi fără cerneală-n pix
Dar scrisoarea asta nu va fi gata până când nu ți-o vei putea adresa și ție, și ei
Și nu te grăbește nimeni, e drumul tău
Parcurs în ritmul tău
Nu mai e vorba de comunicare, e vorba de acceptare
Hai, ai căzut destul, zboară și tu puțin

Și mai voiam să te-ntreb înc-o chestie–

Déçu

Le soleil n'est plus dans les nuages maintenant
Je commence à revoir une partie du chemin
J'ai tout donné pour toi jusqu'à oublier qui j'étais
Je me blâmerais si ce n'était pas clair que c'est ta faute
Tout n'est pas comme il y paraît
De fausses larmes sur ton visage
Je me demandais à quel point tu souffrais
Pendant que tu étais avec quelqu'un d'autre

Un couteau dans le dos, bébé
Je croyais qu'on se connaissait, bébé

Tu es devenue exactement ce que tu ne voulais pas devenir
Ce n'est pas de la haine, je suis juste déçu
Tu es devenue ce que tu m'as dit de ne pas devenir
Ce n'est pas de la haine, je suis juste déçu

Tu as passé à autre chose en deux semaines, moi pendant ce temps
Je chantais jusqu'à en perdre mes poumons, c'est assez drôle
Tu me disais que je ne m'en souciais pas assez, mais qui s'en fichait ?
Tu as passé à autre chose en deux semaines, mais tu n'as pas vraiment passé à autre chose
Je regrette d'avoir eu des regrets
Il me semblait te connaître mieux
J'ai mon chemin, tu as le tien
Si quelque chose peut te guider pour revenir, ce ne sera pas moi
C'est ça, c'est toi, c'est vraiment toi
Pas l'actrice avec qui j'ai été pendant quelques années
Le fait que j'aie souffert n'a pas été en vain
Maintenant je sais où je vais, même sans toi

Un couteau dans le dos, bébé
Je croyais qu'on se connaissait, bébé
Un couteau dans le dos, bébé
Je croyais qu'on se connaissait, bébé

Tu es devenue exactement ce que tu ne voulais pas devenir
Ce n'est pas de la haine, je suis juste déçu
Tu es devenue ce que tu m'as dit de ne pas devenir
Ce n'est pas de la haine, je suis juste déçu

C'est tout
C'est tout ?
C'est tout
C'est comme ça que tu veux terminer la lettre ? Déçu ?
Tu abandonnes ?
Finalement, quel est le but ?
Ça devrait te guider vers un nouveau départ, pas vers une fin
Tu ne te sens pas un peu plus libre maintenant ?
Tu n'as pas encore compris que c'est à propos de toi, pas d'elle ?
Tu peux écrire autant de chansons que tu veux
Tu peux voyager, faire la fête jusqu'à ce que tu n'en puisses plus
Tant que tu es conscient que tu le fais pour toi, et pour personne d'autre
Je suis content que tu aies choisi d'écrire
Et tu peux le faire jusqu'à ce que tu n'aies plus d'encre dans ton stylo
Mais cette lettre ne sera pas terminée tant que tu ne pourras pas l'adresser à toi et à elle
Et personne ne te presse, c'est ton chemin
Parcouru à ton rythme
Ce n'est plus une question de communication, c'est une question d'acceptation
Allez, tu es assez tombé, envole-toi un peu maintenant

Et je voulais te poser encore une question–