Di Matitinag - Calix перевод на немецкий

Di Matitinag

Pagkat ang tae (Tae!)
Ilagay man sa magarang sisidlan ay tae pa rin (Tae pa rin!)
Madumi, mabaho tawag ma′y ibahin (Tae pa rin!)
Parang ulo mong bato, dapat lang tibagin (At gibain!)
Ang huwad mong karangalan -- Hoy salarin
NEVER AGAIN! Kaming magpapalinlang
Tanggapin lang mga bintang mga diktang wala sa timbang?
Langhapin ang lansa ng dugo sa kamay na bakal?
Malamang bakal na ang tanganan ng taumbuayan sa pag-angal
Aral na sa 'min mga pilit nyong tagumpay
Bunga ng pagmamaneobra nyong walang humpay
Humalakhak hala (Tanga!), hindi pa huli ang lahat
Kumalampag lang lalo kayo sa galit naming naghahanap
Ng katarungan, kasagutan, kabayaran sa mga utang
Kagaguhang natabunan ng basura sa kangkungan
Kaya′t alang-alang sa alaala ng mga unang bumaka
Tuloy ang paghahasa ng sandata
Pagkat lamang mo lang naman ay ang laman ng 'yong bulsa't ngalan
Walang alam na sa kalam ng tyan ay lalong tumatapang
Ang alab ng puso ng masang lumalaban
Hindi ka titigilan hangga′t di ka gumagapang
Sa lusak, sa burak, sa basurahan ng kasaysayan
′Gang mabura sa mga utak ang kinang ng 'yong pangalan
Mamamanipula nyo midya at gobyerno
Pero mananagot kayo sa korte ng mga tunay na supremo

Bakit ba kailangan mo lokohin ang katulad kong naghihirap?
Lugmok na nga sa putikan
Pilit mong pinapasok, at gamitin sa pulitika
Ang kalagayan na araw araw naming kinakalaban
Tinitiis habang ika′y naliligo sa kayamanan
Na nag mula sa kaban ng bayan
Kami na nga ang ninanakawan
Kami pa ang kailang lumuhod, kutyain
At pagtawanan
Ibalik mo na ang saamin ay nararapat
Ang kapal ng mukha mo, di tayo pareho ng tinatahak
Ilang dekada mong inabuso ang bansa
Hindi pa nga naghihilom sa sugat na dala ng giyera
Utang sa iba na kami ang mag babayad
Pasan-pasan hanggang sa dulo ng aming angkan
Hanggang sa kaapu-apuhan
Katarantaduhan
Anong ginawa namin sayo para paglaruan?
Ang buhay ng sang daang libong iniwang duguan
Magigiting na taong bayan, kalayaan pinaglaban
Kahit patay ka na, tignan mo nandyan pa
Napaka-laking peklat ginawa ng gobyerno mong corrput
At ngayon, nag babadya. Na sumunod sa yong yapak
Ang anak na di marunong lumuhod, humingi ng tawad
Putang ina mo! (Marcos)
Putang ina nyo!
Itataas ko ang bandera ng mga nalulugmok sa kahirapan
Oras na para lumaban
Oras na para bumangon ang bayan, sisikat araw
Sa mga may tiwala. Di alinlangan ang kagaguhan
Di matitinag, di matitinag!
Kapit kamay, ang pagbago magsisimula sa pagtutulungan
Di matitinag

Unerschütterlich

Denn die Scheiße (Scheiße!)
Auch wenn man sie in ein prächtiges Gefäß legt, bleibt sie Scheiße (Immer noch Scheiße!)
Dreckig, stinkend, auch wenn man den Namen ändert (Immer noch Scheiße!)
Wie dein steinerner Kopf, der nur zerschlagen gehört (Und eingerissen!)
Deine falsche Ehre -- He, Verbrecher
NIE WIEDER! Werden wir uns täuschen lassen
Einfach die Anschuldigungen akzeptieren, die Diktate ohne Gewicht?
Den Gestank von Blut an der eisernen Hand einatmen?
Wahrscheinlich wird das Volk beim Protest Eisen in die Hand nehmen
Eure erzwungenen Erfolge sind uns eine Lehre
Frucht eurer unaufhörlichen Manöver
Lacht nur (Idiot!), es ist noch nicht alles zu spät
Ihr rüttelt nur noch mehr an unserem Zorn, der sucht
Nach Gerechtigkeit, Antworten, Bezahlung der Schulden
Dummheiten, begraben unter Müll im Sumpf
Deshalb, im Gedenken an die, die zuerst kämpften
Wird das Schärfen der Waffen fortgesetzt
Denn dein einziger Vorteil ist der Inhalt deiner Tasche und dein Name
Du weißt nicht, dass der Hunger im Bauch nur noch mutiger macht
Die Glut im Herzen der kämpfenden Masse
Wir werden nicht aufhören, bis du kriechst
Im Morast, im Schlamm, auf dem Müllhaufen der Geschichte
Bis der Glanz deines Namens aus den Köpfen gelöscht ist
Ihr könnt Medien und Regierung manipulieren
Aber ihr werdet euch vor dem Gericht der wahren Obersten verantworten

Warum musst du jemanden wie mich täuschen, der leidet?
Schon im Schlamm versunken
Zwingst du mich hinein, um mich für die Politik zu benutzen
Die Situation, gegen die wir jeden Tag kämpfen
Wir ertragen es, während du im Reichtum badest
Der aus der Staatskasse stammt
Wir sind es, die bestohlen werden
Und wir sollen auch noch knien, verspottet werden
Und ausgelacht werden
Gib zurück, was uns zusteht
Deine Dreistigkeit, wir gehen nicht denselben Weg
Jahrzehntelang hast du das Land missbraucht
Die Wunden des Krieges sind noch nicht einmal verheilt
Schulden bei anderen, die wir bezahlen müssen
Getragen bis ans Ende unserer Sippe
Bis zu den Kindeskindern
Schweinerei
Was haben wir dir getan, dass du mit uns spielst?
Das Leben der Hunderttausenden, die blutend zurückgelassen wurden
Tapfere Landsleute, die für die Freiheit kämpften
Auch wenn du tot bist, schau, es ist immer noch da
Die riesige Narbe, die deine korrupte Regierung hinterlassen hat
Und jetzt droht es. Dass [jemand] in deine Fußstapfen tritt
Der Sohn, der nicht weiß, wie man kniet, um Vergebung bittet
Hurensohn! (Marcos)
Fickt euch!
Ich werde die Flagge derer hissen, die in Armut versinken
Es ist Zeit zu kämpfen
Zeit für das Volk aufzustehen, die Sonne wird aufgehen
Für die, die Vertrauen haben. Kein Zweifel an dem Schwachsinn.
Unerschütterlich, unerschütterlich!
Hand in Hand, die Veränderung beginnt mit Zusammenarbeit
Unerschütterlich