Текст и перевод песни Calixto Ochoa feat. Los Corraleros De Majagual - El Calabacito

El Calabacito

Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador

El compay Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida
El compay Menejo nació en una montaña
Y nunca había visto luz eléctrica en su vida

Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí no hallaba qué hacer cuando vio la luz prendida
Y una vez salió del monte para Sampués
Y allí no hallaba qué hacer cuando vio la luz prendida

Sí, señores
Resulta que el compay Menejo nunca había salido al pueblo
Y una vez salió en su burro prieto a Sampués
Cuando llegó era de noche y los focos estaban prendidos
A él eso le causó admiración y le dijo a uno que venía por la calle

"Mire, ¿dónde venden esos calabacitos alumbradores?"
Y el tipo le dijo: "Ahí en frente"
Bueno, él fue a la tienda y le dijo a la dueña de la tienda

"Despácheme un calabacito que sea alumbrador
Despácheme un calabacito que sea alumbrador"

"¿Calabacito alumbrador?", dijo la dueña de la tienda
"¿Y esos cuáles son?"
"Ombe, esos que están alumbrando la calle"
"Ah, bueno"

Se los despachó y arranca compay Menejo pa la montaña
Cuando llegó donde la mujer le dijo
"Mujer, te digo que ese Sampués ahora sí está en adelanto
Hay unos calabacitos alumbradores
Que aquí te traigo uno pa que le saques la semilla y la siembres"

Y dice la mujer: "¡Uso!, pero es que son chiquitos"
"¿Chiquitos?", dijo el compay Menejo
"No, mujer, lo que pasa es que están atropellaos del verano, ¿oíste?
Ojalá vieras el bejuco pa que veas cómo está seco
No tiene ni una hoja"

La Petite Calebasse

Sers-moi une petite calebasse qui éclaire, ma belle
Sers-moi une petite calebasse qui éclaire, ma belle

Le compère Menejo est né dans la montagne, ma chérie
Et il n'avait jamais vu de lumière électrique de sa vie, ma douce
Le compère Menejo est né dans la montagne, ma chérie
Et il n'avait jamais vu de lumière électrique de sa vie, ma douce

Et un jour, il quitta la montagne pour Sampués, ma belle
Et là, il ne savait que faire lorsqu'il vit la lumière allumée, ma chérie
Et un jour, il quitta la montagne pour Sampués, ma belle
Et là, il ne savait que faire lorsqu'il vit la lumière allumée, ma chérie

Oui, mesdames et messieurs
Il se trouve que le compère Menejo n'était jamais allé en ville, ma belle
Et un jour, il partit sur son âne noir pour Sampués, ma douce
Quand il arriva, il faisait nuit et les lampadaires étaient allumés, ma chérie
Cela l'a émerveillé et il a dit à quelqu'un qui passait dans la rue, ma belle

"Dites-moi, où vend-on ces petites calebasses lumineuses ?", ma douce
Et le gars lui a dit : "Là, en face", ma chérie
Bon, il est allé au magasin et a dit à la propriétaire, ma belle

"Sers-moi une petite calebasse qui éclaire, ma douce
Sers-moi une petite calebasse qui éclaire, ma chérie"

"Une petite calebasse lumineuse ?", dit la propriétaire du magasin, ma belle
"Et c'est quoi ça ?", ma douce
"Eh bien, celles qui éclairent la rue", ma chérie
"Ah, bon", ma belle

Elle les lui a données et le compère Menejo est reparti pour la montagne, ma douce
Quand il est arrivé chez sa femme, il lui a dit, ma chérie
"Femme, je te dis que ce Sampués est maintenant bien avancé, ma belle
Il y a des petites calebasses lumineuses, ma douce
Je t'en ai ramené une pour que tu en retires les graines et que tu les sèmes, ma chérie"

Et la femme dit : "Oh ! Mais elles sont petites !", ma belle
"Petites ?", dit le compère Menejo, ma douce
"Non, femme, c'est juste qu'elles sont rabougries à cause de la sécheresse, tu as entendu ?, ma chérie
Si tu voyais la liane, tu verrais comme elle est sèche, ma belle
Elle n'a plus une seule feuille", ma douce