Quiero Más de Ti (with Luis Cuadro) - Calixto Ochoa y su Conjunto перевод на немецкий

Quiero Más de Ti (with Luis Cuadro)

Quiero probar esas zonas prohibidas a mi antojo
Y penetrar en los confines de tus sentimientos
Quiero perderme en ese negro abismo de tus ojos
Emigrar en los parajes de tus pensamientos

Como el agua se filtra por la arena
Yo lograra que si en forma total
Penetrar hasata tu alma limpia y buena
El amor que has logrado despertar
El que corre a torrentes por mis venas
Del cual siento que aumenta su caudal

Una simple mirada y comprendi
Que permaneciera perpetuamente
Sentido aqui en mi pecho porque vi
Tu faz angelical divinamente

Desde el momento en que te conoci
Has hecho de este ser casi un demente (bis)

Quisiera que en el suave seducir de tu sonrisa
Me palparas y sentirme asi mas halagado
Quiero de aquel un rojo coral de tu boquita
Extraer el nectar bueno y dulce es un pecado

Yo necesito mas que ese saludo
Que me das en esa forma amistosa
Yo necesito estar mas en tus cosas
Asi como tu imagen permanece
Prendida de mi mente y me parece
Que cada vez te miro mas hermosa

Tengo que estar muy listo y preparado
Pa' la batalla que voy a librar
Porque en el campo en donde he de luchar
El enemigo ya esta concentrado

Y es que tus admiradores son tantos
Pero tu amor debo conquistar (bis)

Ich will mehr von dir (mit Luis Cuadro)

Ich will jene verbotenen Zonen nach meinem Belieben erkunden
und in die Tiefen deiner Gefühle eindringen.
Ich will mich in diesem schwarzen Abgrund deiner Augen verlieren
und in die Weiten deiner Gedanken auswandern.

Wie das Wasser durch den Sand sickert,
werde ich es schaffen, dass ganz und gar
bis zu deiner reinen und guten Seele dringt
die Liebe, die du erweckt hast,
die in Strömen durch meine Adern fließt
und von der ich spüre, wie sie immer stärker wird.

Ein einziger Blick und ich verstand,
dass sie für immer bleiben würde,
tief in meiner Brust, denn ich sah
dein engelsgleiches, göttliches Gesicht.

Seit dem Moment, als ich dich kennenlernte,
hast du aus diesem Wesen fast einen Wahnsinnigen gemacht (zweimal)

Ich möchte, dass du mich im sanften Zauber deines Lächelns
berührst, damit ich mich noch geschmeichelter fühle.
Ich will von jenem roten Korall deiner Lippen
den guten und süßen Nektar gewinnen, ist es eine Sünde.

Ich brauche mehr als diesen Gruß,
den du mir so freundschaftlich gibst.
Ich muss mehr in deinen Angelegenheiten sein,
so wie dein Bild in meinem Geist verweilt
und es mir scheint,
dass du jedes Mal, wenn ich dich ansehe, noch schöner wirst.

Ich muss sehr bereit und vorbereitet sein
für die Schlacht, die ich schlagen werde,
denn auf dem Feld, auf dem ich kämpfen muss,
ist der Feind bereits versammelt.

Und es ist so, dass deine Verehrer so zahlreich sind,
aber ich muss deine Liebe erobern (zweimal)