La empanadita - Calixto Ochoa перевод на немецкий

La empanadita

Me iban a mete' a la cárcel
Ay por una empanadita
La verdad es que estaba rica

Que la masa estaba dura
Es que no estaba bien frita
Que la carne estaba cruda
Pero estaba sabrosita

Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan
Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan
Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan

Le pedí la empanadita
A la hija de la fritanguera
Me dijo que me la daba
Cuando la mamá saliera
Que muchacha humanitaria

Por eso a yo no la olvido
E'condida de la mamá
Me da lo que yo le pido
Si le pido la empanada
Me la da sin egoísmo

Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan
Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan
Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan

Pero que muchacha buena, voluntaria, humanitaria
No se parece a la mamá
Porque la mamá es mezquina
Y en cambio esa muchacha me da lo que yo le pida

Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan
Yo propongo y me dan, no es culpa mía
Yo propongo y me dan

Das Empanädchen

Sie wollten mich ins Gefängnis stecken
Ach, wegen eines kleinen Empanada
Die Wahrheit ist, es war lecker

Doch der Teig war hart
Er war nicht richtig gebraten
Das Fleisch war roh
Aber es schmeckte köstlich

Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir
Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir
Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir

Ich bat um das Empanädchen
Die Tochter der Fritangenverkäuferin
Sie sagte, sie würde es mir geben
Wenn ihre Mutter weggeht
Was für ein hilfsbereites Mädchen

Darum vergesse ich sie nicht
Heimlich vor der Mutter
Gibt sie mir, was ich will
Wenn ich nach der Empanada frage
Gibt sie sie mir ohne Geiz

Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir
Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir
Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir

Aber was für ein gutes, freundliches, hilfsbereites Mädchen
Sie ist nicht wie ihre Mutter
Denn die Mutter ist geizig
Aber dieses Mädchen gibt mir, was immer ich will

Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir
Ich frage, und sie geben mir, es ist nicht meine Schuld
Ich frage, und sie geben mir