Текст и перевод песни Calixto Ochoa - Remanga

Remanga

Comadre Chepa deme razón de Remanga
Que por ahí me dijeron que ya había regresao
Yo vine a ve'si es mentira o si es verdá
Porque está regao un chisme que vino malograo
Yo vine a ve'si es mentira o si es verdá
Porque está regao un chisme que vino malograo

Si señó compadre Yoyo
Ya Remanga regresó
Pero vino con la frente y la nariz carraspelá,
Vaya usté a ve'si le dice que fué lo que le pasó
Porque yo le he preguntao
Y no me contesta na'
Na', na', na'y no me contesta na'
Na,'na,'na'y no me contesta na'

Y así fué que le dijo Yoyo a su colega Remanga
¡ Hiiiiiiiiiiiiii Remanga ¡
Estas vivo o estas muerto?
Le dice Remanga
Ahí hombe Yoyo
¡ malditasea ¡
Si estoy vivo es de pura vaina
Mira como tengo la nariz toa'carraspelá

El día ese que nos acboliamos los tragos
Yo te dije que había vendío la yegua
Porque me iba pa'la poblacion
Bueno, ese mismo día me largué
Y llegué ahí al cruce de guayabo
Ahí me dejé caé una docena de arepa,
Unas tajás de queso, ocho bollos cocíos
Y una totuma de leche

Y me fuí pa'los tres cruce
A esperá la chiva
Cuando en eso chuacate
Llega la chiva
Pero venía hasta los téque
To' los tauretes venían taquiaos de gente
Me tocó irme alla' troa en la rabiza de la chiva
Vea y le clava ese hombre la pata a ese animá
Que eso no más se oía cuando bordiaba el solo
Ayyy, ayyy, ayyy y yo agarrao
Dije
Aqui pa'que me saques carajo tendras que desarmarle

Cuando vamos llegando a la poblacion
Me dieron un dolor de barriga
Pero de esos machos
Y yo le hacía seña al manejadó de la chiva
Pero que vá si ese carajo ni miraba pa'tras
Cuando ya no pude aguantarle el taco al doló
Me fuí por el callejon de la chiva
Agarrao, de taurete en taurete

Cuando en eso se atraviesa una burra
Vea y le clava ese hombre los freques a ese aparato
Chua, chuas que eso no'más
Se oyó cuando perduró
Chissssssssss¡

Y ahí va ese de cabeza vea
En seguida me carraspelé
Frente, nariz y toa'esa vaina

Bueno me paré, me sacudí
Y le dije al manejadó de la chiva
Vea usted pare
Pa 'yo bajarme
Usted cree que va acaba con migo
Bueno, medio paró y chuacate
Me acbolié de la chiva

Y seguí caminando to'retrechero
Porque me acordé que la mujé mía me dijo cuando salí
"Remanga, cuidate mijo.
Que en la poblacion hay mucho sartiadores
Y ellos conocen al forastero"
Hombe, no caminé cuatro palos cuando en eso chuacate
Tres tipos y que
Entregueme la plata, deme la plata
Le dije yo
Cua' plata, yo cargo plata de usted,
Yo lo que tengo aquí es la plata de la yegua
Y me sale uno y que más guapito y que

"Mira viejo loco, entregas la plata o te pelamos"
Cuando me dijo "te pelamos "
Dije ya esto va por mal camino

Hombe Yoyo, yo llebaba la plata en el bolsillo izquierdo
Con más de veinte nudos echao's
Y cuando estaba soltando el primer nudo
Me cayeron esos carajos
Como golero pues,
Chuass y me rompieron to'el pantalon

Bueno les dije
Ahy hombe deme si quiera pa'la chiva,
Pa yo devolvelme.
Pa la chiva
Me dijo uno
Te vas a lleva'es un empujon
Que te vas a morí aqui ahora mismo
Hombe que gente esta
Tan, tan sin pecho en el corazon hombe

Y así como le digo
Me metieron un empujón
Que me hicieron pará
Las patas
Bueno, me paré, me sacudí y arranqué pa la casa
Pero to'adolorío

Hombe pero estaba tan demalas que apenas llegué acá me
Cae la enfermedá esa que está dando por ahí que le dicen y que el
ñango, el ñengue
Algo así
Pero fué el dengue que quiso decí Remanga.

Реманга

Кума Чепа, расскажи мне про Ремангу,
Говорят, он вернулся уже.
Я пришел узнать, правда это или нет,
Ходят слухи, что он вернулся покалеченным.
Я пришел узнать, правда это или нет,
Ходят слухи, что он вернулся покалеченным.

Да, сеньор, кум Йойо,
Реманга вернулся,
Но с ободранным лбом и носом.
Сходите к нему, узнайте, что с ним случилось,
Я его спрашивала,
Но он мне ничего не отвечает.
Ничего, ничего, ничего, он мне ничего не отвечает.
Ничего, ничего, ничего, он мне ничего не отвечает.

И вот так Йойо сказал своему другу Реманге:
Эй, Реманга!
Ты жив или мертв?
Реманга отвечает:
Эх, Йойо, дружище,
Черт возьми!
Жив я только чудом.
Посмотри, у меня весь нос ободран.

В тот день, когда мы пили,
Я тебе говорил, что продал кобылу,
Потому что собирался в город.
Ну, в тот же день я отправился,
И добрался до перекрестка Гуаябо.
Там я съел дюжину арепас,
Несколько кусочков сыра, восемь вареных булочек
И тыкву молока.

И пошел на Три перекрестка,
Ждать автобус.
И тут, бац,
Подъезжает автобус,
Но он был битком набит.
Все сиденья были заняты людьми.
Мне пришлось ехать сзади, держась за поручень.
И водитель давай гнать эту колымагу,
Что только и слышно было на поворотах:
Ааааа, ааааа, ааааа, а я держусь.
Я подумал:
"Чтобы ты меня отсюда стряхнул, тебе придется его разобрать".

Когда мы подъезжали к городу,
У меня разболелся живот,
Да так сильно,
Я подавал знаки водителю автобуса,
Но он, черт возьми, даже не смотрел назад.
Когда я уже не мог терпеть,
Я пошел по проходу автобуса,
Держась за сиденья.

И тут мне под ноги бросается осел,
И водитель резко тормозит,
Бабах, бабах, что только
И слышно было, как я летел:
Ффффффффух!

И вот я лечу головой вниз,
Сразу ободрал
Лоб, нос и все такое.

Ну, я встал, отряхнулся
И сказал водителю автобуса:
Эй, остановите,
Чтобы я мог выйти.
Вы что, хотите меня убить?
Ну, он кое-как остановился, и я, бац,
Выскочил из автобуса.

И пошел дальше, весь помятый,
Потому что вспомнил, как жена мне сказала перед уходом:
"Реманга, будь осторожен, сынок.
В городе много карманников,
И они сразу узнают приезжих".
Не прошел я и четырех кварталов, как вдруг, бац,
Трое парней, и давай кричать:
"Гони деньги, давай деньги!"
Я им говорю:
"Какие деньги? У меня нет ваших денег,
У меня тут только деньги за кобылу".
И тут один, самый наглый, говорит:

"Слушай, старый дурак, отдавай деньги, или мы тебя порежем".
Когда он сказал "порежем",
Я понял, что дело плохо.

Йойо, деньги у меня лежали в левом кармане,
Завязанные в узел с двадцатью оборотами.
И когда я развязывал первый узел,
Эти ребята набросились на меня,
Как футболисты, блин,
Бабах, и порвали мне все штаны.

Ну, я им сказал:
"Эй, дайте мне хоть на автобус,
Чтобы я мог вернуться".
На автобус?
Один из них сказал:
"Мы тебе сейчас такой пинок дадим,
Что ты тут же и умрешь".
Вот какие люди бывают,
Такие бессердечные, блин.

И как я вам говорю,
Они дали мне такой пинок,
Что я аж
Ногами вверх взлетел.
Ну, я встал, отряхнулся и побрел домой,
Весь побитый.

Но мне было так плохо, что как только я добрался до дома, меня
Свалила эта болезнь, которая сейчас ходит, как ее там, ньяго, ньенге,
Что-то такое.
Вроде того.
На самом деле Реманга хотел сказать "денге".