Текст и перевод песни Calla - Alacran

Alacran

Voy a cantar un corrido
Al estilo de mi tierra
Murió cándido Rodríguez
De aquel lado de la sierra

Un lunes por la mañana
Le dijo así a sus criaturas
Ya me voy pa copalqui
Arreglar unas facturas

Cuando Rodríguez llego
Adrián andaba tomando
Y eran los de ALACRANES
Los que le andaban tocando

(Y ahí le va un saludo
Pal compa Martín Aguilera
Y no vamos hasta
Cañas Durango oiga)

Cuando lo vieron venir
Lo invitaron a tomar
Aqui tu tienes dinero
El que tu quieras gastar

Rodríguez les contesto
Arriscándose el sombrero
Pa pasearme en copalqui
No necesito dinero

Adrián le dice Abelardo
Hombre vete previniendo
Hay que matar a Rodríguez
Traigo ordenes del gobierno

Mando tocar un corrido
Catarino y los rulares
Cuando iban a mediapieza
Comenzaron a tirarle

(Y echenle mis Alacranes Musical
Y puro tamborazo alacranero oiga
Y bailele y bailele primo)

Cuando Rodríguez callo
Callo junto a una trinchera
Le quitaron su pistola
Sus parques y sus carrilleras

Gritaba el guero Rubén
Grutaba con mucho esmero
Ya murio el toro puntal
Vengan a quitarle el cuero

Por el filo de la sierra
Los pinos se oyen llorar
De ver a Rodríguez muerto
Que lo llevan a enterrar

Скорпион

Спою я вам корридо,
Как поют в моей земле,
Погиб Кандидо Родригес
По ту сторону хребта.

В один из понедельников,
Сказал он своим детям:
"Я еду в Копальки,
Уладить кое-какие дела".

Когда Родригес приехал,
Адриан уже выпивал,
А парни из "СКОРПИОНОВ"
Играли ему на радость.

(И вот тебе привет,
Друг мой, Мартин Агилера,
И мы не остановимся
До Каньяс, Дуранго, слышишь?)

Когда они увидели его,
Пригласили выпить:
"У тебя есть деньги,
Сколько хочешь, можешь тратить".

Родригес им ответил,
Приподняв свою шляпу:
"Чтобы прогуляться по Копальки,
Мне деньги не нужны".

Адриан говорит Абелардо:
"Эй, будь готов,
Надо убить Родригеса,
У меня приказ от правительства".

Он заказал корридо,
Катарино и "Руларес",
Когда были на середине песни,
Начали в него стрелять.

(И сыграйте, мои "Музыкальные Скорпионы",
И чисто скорпионский барабанный бой, слышишь,
И танцуй, и танцуй, кузен.)

Когда Родригес упал,
Упал он у траншеи,
Забрали его пистолет,
Патронташи и ремни.

Кричал блондин Рубен,
Кричал он очень усердно:
"Умер главный бык,
Идите снимайте с него шкуру".

По склону гор,
Слышно, как плачут сосны,
Видя мертвого Родригеса,
Которого несут хоронить.