Текст и перевод песни Calla - Sylvia's Song

Sylvia's Song

Oh Sylvia wild and full of grace
You see it written on her face
You know they lock her door from the outside
A subtle smile you couldn't place
Cuz it was slapped off of her face
Whose patience then is it that's being tested
No harm
There's no harm done besides, there's no harm
There's no harm done

I wonder how you coexist
Displaced, pathetic and dismissed
She is not the one who sees things that way
They said it once they'll say again
Will this frustration ever end
Time and time again they say you did this
There's no harm
There's no harm done besides
There's no harm
There's no harm done

It seems so never-ending
I'm tired of compromising
Your praise is condescending
Who ends up sacrificing all
I put in all this effort
I put in all this effort
And this is now or never
And this is now or never

Oh

Leave it all alone
This is what I want
I can fend for myself
Carry on
Leave me all alone
This is what I want
I can fend for myself
Carry

I wouldn't call it cowardice
The scars you wear I will dismiss
As mere reflections of a girl who's had it hard
Dear
There's no harm done
No, none at all dear,
There's no harm done.

La chanson de Sylvia

Oh Sylvia, sauvage et pleine de grâce
Tu le vois écrit sur son visage
Tu sais qu'ils verrouillent sa porte de l'extérieur
Un sourire subtil que tu ne pouvais pas placer
Parce qu'il a été arraché de son visage
Alors, c'est la patience de qui qui est mise à l'épreuve ?
Pas de mal
Il n'y a pas de mal fait, d'ailleurs, il n'y a pas de mal
Il n'y a pas de mal fait

Je me demande comment tu coexiste
Déplacée, pathétique et ignorée
Elle n'est pas celle qui voit les choses de cette façon
Ils l'ont dit une fois, ils le diront encore
Cette frustration prendra-t-elle fin un jour ?
Encore et encore, ils disent que tu as fait ça
Il n'y a pas de mal
Il n'y a pas de mal fait, d'ailleurs
Il n'y a pas de mal
Il n'y a pas de mal fait

Cela semble sans fin
Je suis fatiguée de faire des compromis
Tes louanges sont condescendantes
Qui finit par tout sacrifier ?
J'ai fait tout cet effort
J'ai fait tout cet effort
Et c'est maintenant ou jamais
Et c'est maintenant ou jamais

Oh

Laisse tout tomber
C'est ce que je veux
Je peux me débrouiller seule
Continue
Laisse-moi tranquille
C'est ce que je veux
Je peux me débrouiller seule
Continue

Je n'appellerais pas ça de la lâcheté
Les cicatrices que tu portes, je les rejette
Comme de simples reflets d'une fille qui a eu du mal
Chérie
Il n'y a pas de mal fait
Non, pas du tout, chérie,
Il n'y a pas de mal fait.