Текст и перевод песни Calle 13 feat. Biga Ranx - Perseguido

Perseguido

I'm running wild like a river
I'm running wild like a river
Where I'm going, je ne sais pas
So come with, me accompagne-moi

You see me, all around the world like wars and crime
Hustling from the grind to go get what's mine
I'm travelling on the people breathe a lot of sun
Rendez-vous plus tard, I will see you next time

Tengo ojos en la espalda, vigilándome
Cáscara de huevo, protegiéndome
La oscuridad me sigue pa' donde quiera que emigro
Pero mis bendiciones corren más rápido que el peligro

Aceite de cocina, vino tinto con canela
Plato blanco sopero, agua de coco y siete velas
Tengo un santo que me vela, pa' que no me fatigue
Sé como moverme porque se quien me persigue

Ningún punto cardinal me atrapa
Este tipo hasta de la brújula se escapa
Ni con brujería, magia negra, magia roja
Aunque me hagan trampa, mi velocidad no afloja

Me persiguen porque yo no soy igual
Pero nadie nace con la misma huella digital, no, no
Mis movimientos no los pueden calcular
Ni con una bola de cristal me pueden descifrar

I'm running wild like a river, yeah
I'm running wild like a river, yeah
Where I'm going, je ne sais pas
So come with me, accompagne moi

You see me, all around the world like wars and crime
Hustling from the grind to go get what's mine
I'm travelling on the people breathe a lot of sun
Rendez-vous plus tard, I will see you next time

I'm running wild like a river
I'm running wild like a river, yeah
Where I'm going, je ne sais pas
So come with me, accompagne-moi

Oye, inala fuerte y bota el aire por la boca
El que respira bien perdura y el que no se sofoca
Las caídas, las heridas, las bajadas, las subidas
No soy suicida, pero navego sin salva vidas

Pa' protegerme del me quiere hacer daño
Un litro de agua con sal y me doy un baño
Los espíritus me buscan, pero no me pueden ver
Ni siquiera los caracoles me pueden leer

A todos nos persiguen en algún momento
Normalmente nos persiguen los que son más lentos
No me alcanzan aunque salgan de avanzada
Porque corro como los jamaiquinos
En las cabronas olimpiadas

Si no me alcanzas, no tienes que preocuparte
Preocúpate cuando me voltee para enfrentarte

Ya le gané al pasado
Ahora le toca al presente
Nunca miro pa'trás
Corro mirando pa'l frente

I'm gonna run, run, run, run, run away
I'm gonna run away
I'm gonna run-a run-a run-a run-a away
I'm gonna run away

I'm gonna run away
I'm gonna run away
I'm gonna run-a run-a run-a run-a away
I'm gonna run away

I'm running wild like a river, yeah
I'm running wild like a river, yeah
Where I'm going, je ne sais pas
So come with me, accompagne-moi

You see me, all around the world like wars and crime
Hustling from the grind to go get what's mine
I'm travelling on the people breathe a lot of sun
Rendez vous plus tard, I will see you next time

I'm running wild like a river
I'm running wild like a river, yeah
Where I'm going, je ne sais pas
So come with me, accompagne-moi

I'm running wild like a river
I'm running wild like a river
Where I'm going, je ne sais pas
So come with me, accompagne-moi

Poursuivi

Je cours comme une rivière sauvage
Je cours comme une rivière sauvage
Où je vais, je ne sais pas
Alors viens avec moi, accompagne-moi

Tu me vois, partout dans le monde comme les guerres et le crime
Je me démène pour aller chercher ce qui est à moi
Je voyage sur les gens, respire beaucoup de soleil
Rendez-vous plus tard, je te verrai la prochaine fois

J'ai des yeux dans le dos, qui me surveillent
Une coquille d'œuf, me protégeant
L'obscurité me suit partout où j'émigre
Mais mes bénédictions courent plus vite que le danger

Huile de cuisson, vin rouge à la cannelle
Assiette à soupe blanche, eau de coco et sept bougies
J'ai un saint qui veille sur moi, pour que je ne me fatigue pas
Je sais comment bouger parce que je sais qui me poursuit

Aucun point cardinal ne m'attrape
Ce type échappe même à la boussole
Ni par la sorcellerie, la magie noire, la magie rouge
Même si on me tend un piège, ma vitesse ne faiblit pas

Ils me poursuivent parce que je ne suis pas comme les autres
Mais personne ne naît avec la même empreinte digitale, non, non
Mes mouvements ne peuvent pas être calculés
Même avec une boule de cristal, ils ne peuvent pas me déchiffrer

Je cours comme une rivière sauvage, ouais
Je cours comme une rivière sauvage, ouais
Où je vais, je ne sais pas
Alors viens avec moi, accompagne-moi

Tu me vois, partout dans le monde comme les guerres et le crime
Je me démène pour aller chercher ce qui est à moi
Je voyage sur les gens, respire beaucoup de soleil
Rendez-vous plus tard, je te verrai la prochaine fois

Je cours comme une rivière sauvage
Je cours comme une rivière sauvage, ouais
Où je vais, je ne sais pas
Alors viens avec moi, accompagne-moi

Hé, inspire profondément et expire par la bouche
Celui qui respire bien dure et celui qui ne respire pas s'étouffe
Les chutes, les blessures, les descentes, les montées
Je ne suis pas suicidaire, mais je navigue sans gilet de sauvetage

Pour me protéger de celui qui veut me faire du mal
Un litre d'eau salée et je prends un bain
Les esprits me cherchent, mais ils ne peuvent pas me voir
Même les escargots ne peuvent pas me lire

Tout le monde est poursuivi à un moment donné
Habituellement, nous sommes poursuivis par ceux qui sont plus lents
Ils ne peuvent pas m'atteindre même s'ils partent en avance
Parce que je cours comme les Jamaïcains
Aux putains de Jeux olympiques

Si tu ne peux pas m'atteindre, ne t'inquiète pas
Inquiète-toi quand je me retournerai pour t'affronter

J'ai déjà battu le passé
Maintenant, c'est au tour du présent
Je ne regarde jamais en arrière
Je cours en regardant droit devant

Je vais courir, courir, courir, courir, m'enfuir
Je vais m'enfuir
Je vais courir, courir, courir, courir, m'enfuir
Je vais m'enfuir

Je vais m'enfuir
Je vais m'enfuir
Je vais courir, courir, courir, courir, m'enfuir
Je vais m'enfuir

Je cours comme une rivière sauvage, ouais
Je cours comme une rivière sauvage, ouais
Où je vais, je ne sais pas
Alors viens avec moi, accompagne-moi

Tu me vois, partout dans le monde comme les guerres et le crime
Je me démène pour aller chercher ce qui est à moi
Je voyage sur les gens, respire beaucoup de soleil
Rendez-vous plus tard, je te verrai la prochaine fois

Je cours comme une rivière sauvage
Je cours comme une rivière sauvage, ouais
Où je vais, je ne sais pas
Alors viens avec moi, accompagne-moi

Je cours comme une rivière sauvage
Je cours comme une rivière sauvage
Où je vais, je ne sais pas
Alors viens avec moi, accompagne-moi