Текст и перевод песни Calle 13 feat. Edgar Abraham - Atrévete-te-te

Atrévete-te-te

Atrévete-te-te salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual
Ya sé que tienes el área abdominal que va a explotar
Como fiesta patronal, que va a explotar
Como palestino

Yo sé que a ti te gusta el pop-rock latino
Pero es que el reggaetón se te mete por los intestinos
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taino

Ya tú sabe', en tapa-rabo, mamá
En el nombre de Agüeybaná
No hay más na', para na' que yo te vo'a mentir
Yo sé, que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como Kill Bill
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabes que conmigo tú tienes refill

Atrévete-te-te salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Hello, deja el show
Súbete la mini-falda, hasta la espalda
Súbetela, deja el show, más alta
Que ahora vamo' a bailar por toa la jarda

Mira, nena, ¿quieres un sipi?
No importa si eres rapera o eres hippie
Si eres de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cógele el tricky
Esto es fácil, estoy es un mamey
¿Qué importa si te gusta Green Day?
¿Qué importa si te gusta Coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley
Aquí toa las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate
Mojan el arroz con un poco de aguacate
Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete-te-te salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Atrévete-te-te salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al starter
Préndete en fuego como un lighter
Sacúdete el sudor como si fueras un wiper
Que tú eres callejera, Street Fighter

Осмелься

Осмелься, выйди из шкафа
Раскройся, смой лак с ногтей
Перестань прятаться, никто тебя не сфотографирует
Вставай, заряжайся энергией

Зажигайся, высекай искры из стартера
Загорайся огнём, как зажигалка
Стряхни пот, как будто ты «дворник»
Ведь ты уличная девчонка, боец с улиц

Измени это серьёзное лицо
Это лицо интеллектуалки из энциклопедии
Я введу тебе бактерию
Чтобы ты крутилась, как карусель на ярмарке

Мисс Интеллектуалка
Я знаю, что у тебя в животе всё вот-вот взорвётся
Как праздник местного святого, вот-вот взорвётся
Как палестинец

Я знаю, тебе нравится латинский поп-рок
Но реггетон проникает тебе в кишки
Под юбку, как подводная лодка
И пробуждает в тебе индейца таино

Ты знаешь, в набедренной повязке, мамочка
Во имя Агуэйбаны
Больше ничего, ни для чего, я не буду тебе врать
Я знаю, я тоже хочу попробовать твою петрушку

А ты пришла амазонкой, как Бразилия
Ты пришла убивать, как в «Убить Билла»
Ты пришла пить пиво из бочки
Ты знаешь, что со мной у тебя есть бесплатное добавление

Осмелься, выйди из шкафа
Раскройся, смой лак с ногтей
Перестань прятаться, никто тебя не сфотографирует
Вставай, заряжайся энергией

Зажигайся, высекай искры из стартера
Загорайся огнём, как зажигалка
Стряхни пот, как будто ты «дворник»
Ведь ты уличная девчонка, боец с улиц

Привет, брось это представление
Подними мини-юбку до спины
Подними её, брось представление, ещё выше
Потому что сейчас мы будем танцевать по всему двору

Смотри, детка, хочешь глоточек?
Неважно, рэперша ты или хиппи
Из Баямона ты или из Гуайнабо Сити
Со мной не будь привередливой

Это до самого низа, улови фишку
Это легко, это проще пареной репы
Какая разница, если тебе нравится Green Day?
Какая разница, если тебе нравится Coldplay?

Это напрямую, без остановки, в один конец
Клянусь, по закону
Здесь все пуэрториканки знают карате

Они готовят с томатным соусом
Поливают рис авокадо
Чтобы вырастить ягодицы в 14 карат

Осмелься, выйди из шкафа
Раскройся, смой лак с ногтей
Перестань прятаться, никто тебя не сфотографирует
Вставай, заряжайся энергией

Зажигайся, высекай искры из стартера
Загорайся огнём, как зажигалка
Стряхни пот, как будто ты «дворник»
Ведь ты уличная девчонка, боец с улиц

Осмелься, выйди из шкафа
Раскройся, смой лак с ногтей
Перестань прятаться, никто тебя не сфотографирует
Вставай, заряжайся энергией

Зажигайся, высекай искры из стартера
Загорайся огнём, как зажигалка
Стряхни пот, как будто ты «дворник»
Ведь ты уличная девчонка, боец с улиц