Intro - El Viaje - Calle 13 , Eduardo Galeano перевод на немецкий

Intro - El Viaje

Oriol Vall
Que se ocupa de los recién nacidos
En un hospital de Barcelona
Dice que el primer gesto humano es el abrazo

Después de salir al mundo
Al principio de sus días
Los bebés manotean
Como, como buscando a alguien

Otros médicos
Que se ocupan de los ya vividos
Dicen que los viejos al fin de sus días
Mueren queriendo alzar los brazos
Y así es la cosa

Por muchas vueltas que le demos al asunto
Y por muchas palabras que le pongamos
Así es la cosa

A eso, así de simple
Se reduce todo:
Entre dos aleteos
Sin más explicación
Transcurre el viaje

Y ahora los invito a caminar
Por la calle 13
Les aseguro que lo van a pasar muy bien
Muy bien porque estarán muy bien acompañados

Intro - Die Reise

Oriol Vall
der für die Neugeborenen in einem Krankenhaus in Barcelona zuständig ist,
sagt, dass die erste menschliche Geste die Umarmung ist,
nach dem Verlassen der Mutter und dem Eintritt in die Welt.

Am Anfang ihres Lebens,
gestikulieren die Babys mit ihren Ärmchen,
als ob sie nach jemandem suchten,
als ob sie nach jemandem greifen wollten.

Andere Ärzte,
die sich um die schon Gelebten kümmern,
sagen, dass die Alten am Ende ihrer Tage
mit erhobenen Armen sterben.
So ist die Sache.

Wie sehr wir die Angelegenheit auch drehen und wenden,
und egal wie viele Worte wir darauf verwenden,
so ist die Sache.

Auf das, so einfach,
reduziert sich alles:
zwischen zwei Flügelschlägen,
ohne weitere Erklärung,
vollzieht sich die Reise.

Und nun lade ich dich ein, die 13. Straße
entlangzugehen.
Ich versichere dir, du wirst dich sehr gut amüsieren.
Sehr gut, denn du wirst gute Begleitung haben.