Текст и перевод песни Calle 13 feat. Julian Assange, Tom Morello & Kamilya Jubran - Multi-Viral

Multi-Viral

Todo empieza con una llamarada
Cuando despedimos llamas de nuestras miradas
Quieren detener el incendio que se propaga
Pero hay fuegos que con agua no se apagan
Y se acerca la linea policíaca
Los músculos se tensan
Y aumenta la frecuencia cardíaca
Suben los niveles de testosterona
Y empieza ese momento
En el que se enfrentan las personas
Cuando somos amigos del coraje
Cuando gritar se convierte en nuestro único lenguaje...
A mi me ordena la razón, a ti te ordena un coronel
Si nuestra lucha es de cartón
La de ustedes es de papel!
Y no nos paran
Porque un mensaje contundente
Convierte a cualquier teniente
En un tiburón sin dientes
El estado nos teme
Porque al mismo tiempo que somos 132 y 15M
Si la prensa no habla
Nosotros damos los detalles
Pitando las paredes
Con aerosol en las calles
Levanto mi pancarta y la difundo
Con solo una persona que la lea
Ya empieza a cambiar el mundo!
Codo con codo
Paso con paso
Crece la ola
Crece la espuma
Cuando cada vez más gente se suma
El que controla
El que domina
Quiere enfermarte pa' venderte medicina
Y nos endrogan
Nos embrutecen
Cualquier pregunta que tengamos
La adormecen
Son las mentiras recalentadas
Nos alimentan con carne procesada
Y la gente sigue desinformada
Una noticia mal contada
Es un asalto a mano armada! Nos infiltramos
Nos duplicamos
Como las células
Nos multiplicamos
Al que no quiere caldo
Se le dan dos tazas
Somos la levadura que levanta la masa
Nuestras ideas son libres y están despiertas
Porque pensamos con las puertas abiertas
Lo que no se ve
Lo estamos viendo
Nacimos sin saber hablar
Pero vamos a morir diciendo!
Codo con codo
Paso con paso
Crece la ola
Crece la espuma
Cuando cada vez más gente se suma
We live in the world that your propaganda made
But where you think you are strong you are weak
Your lies tell us the truth we will use against you
Your secrecy shows us where we will strike
Your weapons reveal your fear for all to see
From Cairo to Quito a new world is forming
The power of people armed with the truth
Codo con codo
Paso con paso
Codo con codo
Paso con paso
Crece la ola
Crece la espuma
Cuando cada vez más gente se suma

Мульти-вирус

Всё начинается с искры,
Когда из наших взглядов вырывается пламя.
Они хотят остановить пожар, который распространяется,
Но есть огонь, который водой не потушить.
И приближается полицейский кордон,
Мысли напрягаются,
И учащается сердцебиение,
Поднимается уровень тестостерона,
И начинается тот самый момент,
Когда люди сталкиваются лицом к лицу,
Когда мы дружим с отвагой,
Когда крик становится нашим единственным языком...
Мне приказывает разум, тебе приказывает полковник.
Если наша борьба — картонная,
То ваша — бумажная!
И нас не остановить,
Потому что убедительное послание
Превращает любого лейтенанта
В акулу без зубов.
Государство боится нас,
Потому что мы одновременно и 132, и 15M.
Если пресса молчит,
Мы расскажем все детали,
Разрисовывая стены,
Аэрозолем на улицах.
Я поднимаю свой плакат и распространяю его,
И всего один человек, прочитавший его,
Уже начинает менять мир!
Плечом к плечу,
Шаг за шагом,
Растёт волна,
Растёт пена,
Когда всё больше людей присоединяется.
Тот, кто контролирует,
Тот, кто доминирует,
Хочет сделать тебя больной, чтобы продать тебе лекарство.
И они нас накачивают наркотиками,
Отупляют нас,
Любой наш вопрос
Они усыпляют.
Это разогретая ложь,
Нас кормят переработанным мясом,
И люди остаются дезинформированными.
Неправильно рассказанная новость —
Это вооружённое ограбление! Мы проникаем,
Мы удваиваемся,
Как клетки,
Мы размножаемся.
Кто не хочет бульона,
Тому дают две чашки.
Мы — дрожжи, поднимающие тесто.
Наши идеи свободны и бодрствуют,
Потому что мы мыслим с открытыми дверями.
То, что не видно,
Мы видим.
Мы родились, не умея говорить,
Но мы умрём, говоря!
Плечом к плечу,
Шаг за шагом,
Растёт волна,
Растёт пена,
Когда всё больше людей присоединяется.
Мы живем в мире, созданном вашей пропагандой,
Но там, где вы думаете, что сильны, вы слабы.
Ваша ложь говорит нам правду, которую мы используем против вас.
Ваша скрытность показывает нам, где мы будем наносить удар.
Ваше оружие раскрывает ваш страх для всех.
От Каира до Кито формируется новый мир.
Сила людей, вооруженных правдой.
Плечом к плечу,
Шаг за шагом,
Плечом к плечу,
Шаг за шагом,
Растёт волна,
Растёт пена,
Когда всё больше людей присоединяется.