Текст и перевод песни Calle 13 feat. La Chilinga & Rubén Blades - La Perla

La Perla

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico.
¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla.

¡Pocho! Dile a Johana que me haga un arroz con habichuela bien duro.

Un saludito a José, los cogemos bajando.
Y tú, qué estás mirando?

Yo tengo actitud desde los cinco años
Mi mae me la creó con tapabocas y regaños
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño
Soy la oveja negra de todo el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo tumbado cocos
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa′ buscarme una novia con un apellido bonito
Larita, mi primer beso de amor
Se casó la bruja, lluvia con sol
Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de todo, no me falta nada
Tengo la noche que me sirve de sabana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo
Un arcoíris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintados en la pared con aerosol
Y los que quedan, jugando basketball
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje
La policía, que se tira sin pena,
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Aquí nació mi mae y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidado con la vieja escuela que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Así que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
Pa′ comerme a cualquiera que venga a robármelo mio
Yo soy el Napoleón del caserío

¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa' darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Jaimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vele un millón
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!

¡Oye!, Esto fue por la inocencia de de Jonatán Román
La Chilinga, desde Argentina
Estamos calentando motores. Dale
Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo
Y desde Pito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre
Hasta el que es feto trabaja por ese barrio eterno también universal
Y el que se mete con mi barrio me cae mal
¡La noche me sirve de sabana!
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sabana!
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá
¡La noche me sirve de sabana!
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna
¡La noche me sirve de sabana!
Salí a las siete y media y voy llegando a la una
¡La noche me sirve de sabana!
Nena frótame con vicbaporu como me hacía mamá
¡La noche me sirve de sabana!
Ni dormido me olvido de mi identidad
¡La noche me sirve de sabana!
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad
¡La noche me sirve de sabana!

¡Ea! Y no me falta más nada
Esa pared del barrio y eso es pa′ que te asombres
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre
Aquí no se perdona al tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí sólo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre.
Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?

¡La noche me sirve de sabana!
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
¡La noche me sirve de sabana!
La noche no absuelve al verbo mentiroso
¡La noche me sirve de sabana!
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo
¡La noche me sirve de sabana!
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo
¡La noche me sirve de sabana!
Mil gracias residente, mil gracias visitante
¡La noche me sirve de sabana!
Píllate tribuna en Argentina sigue echando pa′lante
¡La noche me sirve de sabana!
Con Lilia la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro
¡La noche me sirve de sabana!
Cumplida la terea se retira el ministro

La Perle

Écoute, ça c'est dédié à tous les quartiers de Porto Rico.
¡Trujillo! Dédié au quartier de La Perla.

¡Pocho! Dis à Johana de me faire un riz aux haricots rouges bien dur.

Un petit salut à José, on les aura en descendant.
Et toi, qu'est-ce que tu regardes ?

J'ai de l'attitude depuis mes cinq ans
Ma mère me l'a inculquée à coups de claques et de remontrances
Depuis tout petit, gamin, avec les cheveux châtains
Je suis le mouton noir de tout le troupeau
Et j'ai grandi petit à petit
Sautant de toit en toit, faisant tomber des noix de coco
Et même si je me suis presque tué et que je me suis presque cogné la tête
On ne m'a jamais vu pleurer ou me moucher
Toujours parfumé et bien coiffé
Pour me trouver une petite amie avec un joli nom de famille
Larita, mon premier baiser d'amour
La sorcière s'est mariée, pluie et soleil
Là-bas, dans le trou, dans le creux
Naissent des fleurs par bouquets entiers
Des petites maisons colorées aux fenêtres ouvertes
Des voisines de la plage, porte à porte
J'ai de tout, je ne manque de rien
J'ai la nuit qui me sert de drap
J'ai les plus beaux paysages du ciel
J'ai une glacière remplie de bière glacée
Un arc-en-ciel au goût de glace pilée
Des gens magnifiques entourés d'eau
Les défunts peints sur le mur avec de la bombe aérosol
Et ceux qui restent, jouant au basket
Une paire de gringos qui gâchent le paysage
Ils viennent prendre des photos dès l'atterrissage
La police, qui tire sans pitié,
Défonçant ma maison pour récupérer la quinzaine
C'est ici que ma mère est née, et même mon arrière-grand-mère
C'est mon quartier et je suis libre comme Mandela
Fais gaffe à la vieille école qu'elle ne t'attrape pas
Elle va te frapper avec sa pantoufle et son manche à balai
Alors ne fais pas ton malin
Parce que je viens avec l'appétit d'un ouvrier
Pour dévorer quiconque vient me voler ce qui m'appartient
Je suis le Napoléon du quartier

Hé! Je dédie ça à ceux qui travaillent avec un petit salaire
Pour nourrir leurs petits
J'aime mon quartier comme Tito aime Jaimito
Je ne me bats pas pour un terrain pavé
Ni pour des mètres carrés, ni pour un rêve doré
Je me bats pour un paysage bien parfumé
Et pour un bon plat de steak aux oignons
Pour le sourire de ma mère qui vaut un million
Je me bats pour ma grand-mère qui se balance dans son fauteuil
Je me bats pour des brochettes au charbon de bois
Et pour la beauté de La Perla vue d'un avion
Hé, dis-le !

Hé! C'était pour l'innocence de Jonatán Román
La Chilinga, d'Argentine
On chauffe les moteurs. Vas-y
Ce rire à La Perla, je l'ai entendu à Chorrillo
Et de Pito à Callao et là où les enfants se taisent
Je crois aux quartiers avec des mères qui ont vécu les mêmes raisons
Et qui ont fini par mourir sans avoir pris de vacances
Comme disait ma grand-mère : ainsi va la vie chez les pauvres
Même celui qui est encore dans le ventre de sa mère travaille pour ce quartier éternel et universel
Et celui qui s'en prend à mon quartier me déplaît
La nuit me sert de drap !
Je vois les lumières de La Perla depuis le Panama
La nuit me sert de drap !
Brillant en morse et m'invitant à venir
La nuit me sert de drap !
Un chemin d'étoiles, la lune comme feu rouge
La nuit me sert de drap !
Je suis sorti à sept heures et demie et je reviens à une heure du matin
La nuit me sert de drap !
Chérie, frotte-moi avec du Vicks VapoRub comme le faisait maman
La nuit me sert de drap !
Même endormi, je n'oublie pas qui je suis
La nuit me sert de drap !
L'homme bon n'a pas peur, il n'a pas peur de l'obscurité
La nuit me sert de drap !

Ouais ! Et il ne me manque rien d'autre
Ce mur du quartier, et c'est pour t'épater
Cinquante ans plus tard, il garde encore mon nom
Ici, on ne pardonne pas à l'idiot arrogant
Ici, ton nom de famille, ton argent ne valent rien
On respecte le caractère des gens avec qui on traîne
Nous sommes nés de nombreuses mères, mais ici, il n'y a que des frères
Et cette mer en face de chez moi, je te jure que c'est vrai
Comme celle de La Perla, même si je suis au Panama
Et à l'horizon, je vois un nuage voyageur dessiner le visage du grand Maelo Rivera
Célèbre cette réunion, mon pote.
Que penses-tu de cette combinaison de Rubencito et Calle 13 ?

La nuit me sert de drap !
Mais ça ne résout pas le problème du suspect blanc
La nuit me sert de drap !
La nuit n'absout pas le verbe mensonger
La nuit me sert de drap !
Si tu t'es perdu, mon frère, retrouve-toi
La nuit me sert de drap !
Viens ici au Panama et contribue au tourisme
La nuit me sert de drap !
Mille mercis résident, mille mercis visiteur
La nuit me sert de drap !
Prends la tribune en Argentine, continue d'avancer
La nuit me sert de drap !
Avec Lilia, les paroles vont haut, on verra si ça passe le filtre
La nuit me sert de drap !
La tâche accomplie, le ministre se retire