La Perla - Rubén Blades , Calle 13 , La Chilinga перевод на немецкий

La Perla

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico
¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla
¡Pocho! Dile a Joanna que me haga un arroz con habichuela bien duro
Un saludito a José, los cogemos bajando
Y tú, ¿qué estás mirando?

Yo tengo actitud desde los cinco años
Mi mai me la creó con tapabocas y regaños
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño
Soy la oveja negra de to' el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo, tumbado coco
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa' buscarme una novia con un apellido bonito
Larita, mi primer beso de amor
Se casó la bruja, lluvia con sol

Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Un arcoíris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintaos en la pared con aerosol
Y los que quedan, jugando basquetbol
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje

La policía, que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Aquí nació mi mai y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidao con la vieja escuela, que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Así que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mio
Yo soy el Napoleón del caserío

¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa' darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!

Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Oye
Esto fue por la inocencia de Jonathan Román
La chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores
Dale

Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo
Y de Tepito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre
Hasta el que es feto, trabaja
Por ese barrio eterno, también universal
Y el que se mete con mi barrio, me cae mal

La noche me sirve de sábana
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sábana
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá

La noche me sirve de sábana
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna
La noche me sirve de sabana
Salí a las siete y media y voy llegando a la una

La noche me sirve de sábana
Nena frótame con Vic VapoRub como me hacía mamá
La noche me sirve de sábana
Ni dormido me olvido de mi identidad

La noche me sirve de sábana
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad
La noche me sirve de sábana
¡Ea! Y no me falta más na'

Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana

Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre

Aquí no se perdona al tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí solo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre
¿Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?

La noche me sirve de sábana
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
La noche me sirve de sábana
La oscuridad no absuelve al verbo mentiroso

La noche me sirve de sábana
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo
La noche me sirve de sábana
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo

La noche me sirve de sábana
Mil gracias Residente, mil gracias Visitante
La noche me sirve de sábana
Píllate tribuna en Argentina, sigue echando pa'lante

La noche me sirve de sábana
Con Lilia, la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro
La noche me sirve de sábana
Cumplida la tarea, se retira el ministro

Soplando
Daniel Ramírez

La Perla

Hör zu, das geht raus an alle Viertel von Puerto Rico
¡Trujillo! Für das Viertel La Perla
¡Pocho! Sag Joanna, sie soll mir harten Reis mit Bohnen machen
Ein Gruß an José, wir kriegen sie beim Runterkommen
Und du, was starrst du so?

Ich hatte Attitüde seit ich fünf war
Meine Ma hat sie mir mit Klappen und Schelte anerzogen
Schon klein, blonder Junge mit kastanienbraunem Haar
Ich bin das schwarze Schaf der ganzen Herde wahr
Ich wuchs langsam, Stück für Stück
Springend von Dach zu Dach, knackend Kokosnüsse im Glück
Und obwohl ich fast draufging, fast den Kopf verlor
Sah mich niemand weinen, nie mit Rotznase vor
Stets parfümiert und fein gekämmt dabei
Um 'ne Freundin mit schönem Nachnamen zu entdeck'
Larita, mein erster Kuss der Liebe so hold
Die Hexe heiratete, Regen mit Sonnengold

Dort unten im Loch, in der Lücke
Blumen sprießen in ganzen Büscheln
Bunte Häuschen mit offenem Fensterbrett
Nachbarinnen am Strand, Tür an Tür gesetzt
Ich hab von allem, mir fehlt gar nichts
Hab die Nacht, die mir als Laken dient sogleich
Hab die schönsten Himmelslandschaften weit
Hab 'nen Kühlschrank voll Bier mit Eis bereit

Ein Regenbogen mit Piragua-Geschmack
Hübsche Menschen umringt von Wasser, pack
Die Verstorbenen an der Wand gesprüht mit Spray
Und die Übrigen spielen Basketball heute
Ein paar Gringos, die die Aussicht stören
Schießen Fotos schon bei der Landefähre

Die Polizei, die schamlos einbricht hier
Zerlegt mein Haus für den Gehaltsscheck schier
Hier wurde meine Ma bis Uroma geboren
Das ist mein Viertel, frei wie Mandela erkoren
Vorsicht vor der alten Schule, lass dich nicht erwischen
Sonst holt sie dich mit Pantoffel und Besen aus den Tischen
Also stell dich nicht so nervig an mein Lieb
Ich komm mit Arbeiterhunger, versteh
Um jeden zu verspeisen, der mein Zeug will stehlen
Ich bin der Napoleon vom Sozialbau-Krähen

Hör zu! Das widme ich denen, die arbeiten für wenig Geld
Um ihre Küken zu ernähren, die sie hält
Ich lieb mein Viertel wie Tito sein Caimito liebt
Ich kämpf nicht für asphaltierten Bodenuntergrund
Nicht für Quadratmeter, nicht für goldenen Traum so bunt
Ich kämpf für 'ne wohlriechende Landschaftsstund'
Und für 'nen guten Teller Zwiebelsteak gesund
Für das Lächeln meiner Mutter, wert 'ne Million
Kämpf für meine Oma, schaukelnd in ihrem Sessel schon
Kämpf für Fleischspieße vom Kohlegrill
Und wie schön La Perla vom Flugzeug wirkt so still
Hör zu, sag es!

Dort unten im Loch, in der Lücke
Blumen sprießen in ganzen Büscheln
Bunte Häuschen mit offenem Fensterbrett
Nachbarinnen am Strand, Tür an Tür gesetzt
Ich hab von allem, mir fehlt gar nichts
Hab die Nacht, die mir als Laken dient sogleich
Hab die schönsten Himmelslandschaften weit
Hab 'nen Kühlschrank voll Bier mit Eis bereit

Dort unten im Loch, in der Lücke
Blumen sprießen in ganzen Büscheln
Bunte Häuschen mit offenem Fensterbrett
Nachbarinnen am Strand, Tür an Tür gesetzt
Ich hab von allem, mir fehlt gar nichts
Hab die Nacht, die mir als Laken dient sogleich
Hab die schönsten Himmelslandschaften weit
Hab 'nen Kühlschrank voll Bier mit Eis bereit

Hör zu
Das war für die Unschuld von Jonathan Román
La Chilinga aus Argentinien
Wir wärmen die Motoren
Los geht's

Dieses Lachen in La Perla hörte ich in El Chorrillo
Von Tepito bis Callao, wo Kinder verstummen im Still'n
Ich glaub an Viertel mit Müttern, die lebten aus gleichen Gründen
Und starben ohne Urlaub zu finden, blindlings
Wie Oma sagte: So war das Blatt in armer Haus
Sogar der Fötus muss arbeiten, ganz aus
Für dieses ew'ge Viertel, auch universal
Und wer mein Viertel angreift, ist mein Feind ohne Moral

Die Nacht dient mir als Laken
Ich seh La Perlas Lichter von Panama's Sachen
Die Nacht dient mir als Laken
Leuchtend in Morse laden sie mich ein hinzupacken

Die Nacht dient mir als Laken
Ein Weg aus Sternen, Ampel der Mondgesicht
Die Nacht dient mir als Laken
Ging um halb acht raus, komm um eins an richtig

Die Nacht dient mir als Laken
Baby, reib mich mit Vic VapoRub, wie Mama's Händen ganz dicht
Die Nacht dient mir als Laken
Nicht mal schlafend vergess ich meine Identität nicht

Die Nacht dient mir als Laken
Der gute Mann fürchtet nicht die Dunkelheit
Die Nacht dient mir als Laken
Ja! Und mir fehlt sonst gar nichts heut

Dort unten im Loch, in der Lücke
Blumen sprießen in ganzen Büscheln
Bunte Häuschen mit offenem Fensterbrett
Nachbarinnen am Strand, Tür an Tür gesetzt
Ich hab von allem, mir fehlt gar nichts
Hab die Nacht, die mir als Laken dient sogleich

Diese Mauer im Viertel, staune darüber du
Fünfzig Jahre später trägt sie noch meinen Namen zu

Hier verzeiht man nicht den dummen Nervtöter
Hier zählt weder dein Name noch Geld, du Verlierer
Man respektiert den Charakter der Leute, mit denen wir zieh'n
Viele Mütter gebaren uns, doch nur Brüder sind wir hier
Und das Meer vor meinem Haus, ich schwör's: wahr es ist
Wie in La Perla, obwohl in Panama ich sitz
Am Horizont seh ich Wolken reisend farbig strahlen, zeichnen das Gesicht von großem Maelo Rivera malen
Feier dieses Treffen, Compadre
Wie findest du diese Kombi von Rubencito und Calle 13?

Die Nacht dient mir als Laken
Doch löst nicht den verdächtigen Weißen
Die Nacht dient mir als Laken
Dunkelheit entbindet nicht die lügende Wortweise

Die Nacht dient mir als Laken
Verloren Bruder? Finde dich selbst im Nu
Die Nacht dient mir als Laken
Komm nach Panama, förd're den Tourismus du

Die Nacht dient mir als Laken
Tausend Dank Residente, tausend Dank Visitante
Die Nacht dient mir als Laken
Schnapp Tribünen in Argentinien, mach weiter vorwärts Lande

Die Nacht dient mir als Laken
Mit Lilia geht der Text hoch, ob er den Filter passiert
Die Nacht dient mir als Laken
Aufgabe erfüllt, der Minister zieht ab kassiert

Pfeifend
Daniel Ramírez