Текст и перевод песни Calle 13 feat. Rubén Blades y La Chilinga - La Perla

La Perla

Oye, esto va dedicado a todos los barrios de Puerto Rico
¡Trujillo! Dedicado al barrio de la Perla
¡Pocho! Dile a Joanna que me haga un arroz con habichuela bien duro
Un saludito a José, los cogemos bajando
Y tú, ¿qué estás mirando?

Yo tengo actitud desde los cinco años
Mi mai me la creó con tapabocas y regaños
Desde chiquito, canito, con el pelo castaño
Soy la oveja negra de to' el rebaño
Y fui creciendo poquito a poco
Brincando de techo en techo, tumbado coco
Y aunque casi me mato y casi me cocoto
Nunca me vieron llorando ni botando moco
Siempre perfumado y bien peinadito
Pa' buscarme una novia con un apellido bonito
Larita, mi primer beso de amor
Se casó la bruja, lluvia con sol

Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Un arcoíris con sabor a piragua
Gente bonita rodeada por agua
Los difuntos pintaos en la pared con aerosol
Y los que quedan, jugando basquetbol
Un par de gringos que me dañan el paisaje
Vienen tirando fotos desde el aterrizaje

La policía, que se tira sin pena
Rompiendo mi casa pa' cobrar la quincena
Aquí nació mi mai y hasta mi bisabuela
Este es mi barrio y yo soy libre como Mandela
Cuidao con la vieja escuela, que no te coja
Que te va a meter con chancleta y palo de escoba
Así que no te me pongas majadero
Porque yo vengo con apetito de obrero
A comerme a cualquiera que venga a robarme lo mio
Yo soy el Napoleón del caserío

¡Oye! Esto se lo dedico a los que trabajan con un sueldo bajito
Pa' darle de comer a sus pollitos
Yo quiero a mi barrio como Tito quiere a Caimito
Yo no lucho por un terreno pavimentado
Ni por metros cuadrados, ni por un sueño dorado
Yo lucho por un paisaje bien perfumado
Y por un buen plato de bistec encebollado
Por la sonrisa de mi madre que vale un millón
Lucho por mi abuela meciéndose en su sillón
Lucho por unos pinchos al carbón
Y por lo bonito que se ve La Perla desde un avión
¡Oye, dile!

Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Allá abajo en el hueco, en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana
Tengo los mejores paisajes del cielo
Tengo una neverita repleta de cerveza con hielo

Oye
Esto fue por la inocencia de Jonathan Román
La chilinga desde Argentina
Estamos calentando motores
Dale

Esa risa en La Perla la escuché en el chorrillo
Y de Tepito hasta Callao y donde se acallan chiquillos
Creo en barrios con madres que vivieron iguales de razones
Y al final se murieron sin tener vacaciones
Como decía mi abuela: así fue la baraja en casa del pobre
Hasta el que es feto, trabaja
Por ese barrio eterno, también universal
Y el que se mete con mi barrio, me cae mal

La noche me sirve de sábana
Veo las luces de La Perla desde Panamá
¡La noche me sirve de sábana
Brillando en clave Morse y me invitan pa' allá

La noche me sirve de sábana
Un camino hecho de estrellas, semáforo la luna
La noche me sirve de sabana
Salí a las siete y media y voy llegando a la una

La noche me sirve de sábana
Nena frótame con Vic VapoRub como me hacía mamá
La noche me sirve de sábana
Ni dormido me olvido de mi identidad

La noche me sirve de sábana
El hombre bueno no teme, no teme a la oscuridad
La noche me sirve de sábana
¡Ea! Y no me falta más na'

Allá abajo en el hueco en el boquete
Nacen flores por ramillete
Casitas de colores con la ventana abierta
Vecinas de la playa puerta con puerta
Que yo tengo de to', no me falta na'
Tengo la noche que me sirve de sábana

Esa pared del barrio y eso es pa' que te asombres
Cincuenta años más tarde todavía guarda mi nombre

Aquí no se perdona al tonto majadero
Aquí de nada vale tu apellido, tu dinero
Se respeta el carácter de la gente con que andamos
Nacimos de muchas madres pero aquí solo hay hermanos
Y ese mar frente a mi casa te juro que es verdad
Como el de La Perla aunque yo esté en Panamá
Y sobre el horizonte veo una nube viajera dibujando la cara del gran Maelo Ribera
Celebra esta reunión compadre
¿Qué te parece esta combinación de Rubencito y Calle 13?

La noche me sirve de sábana
Pero eso no resuelve el blanco sospechoso
La noche me sirve de sábana
La oscuridad no absuelve al verbo mentiroso

La noche me sirve de sábana
Si te perdiste hermano, encuéntrate a ti mismo
La noche me sirve de sábana
Vente aquí a Panamá y contribuye al turismo

La noche me sirve de sábana
Mil gracias Residente, mil gracias Visitante
La noche me sirve de sábana
Píllate tribuna en Argentina, sigue echando pa'lante

La noche me sirve de sábana
Con Lilia, la letra va pa' lo alto a ver si pasa el filtro
La noche me sirve de sábana
Cumplida la tarea, se retira el ministro

Soplando
Daniel Ramírez

Жемчужина

Эй, это посвящается всем районам Пуэрто-Рико
Трухильо! Посвящается району Ла Перла
Почо! Скажи Джоанне, чтобы приготовила мне рис с фасолью, поплотнее
Привет Хосе, поймаем вас на спуске
А ты, чего у staringаешься?

У меня характер с пяти лет
Мама воспитала меня подзатыльниками и нотациями
С детства, блондинчик, с каштановыми волосами
Я черная овца всего стада
И я рос понемногу
Прыгая с крыши на крышу, сбивая кокосы
И хотя я чуть не убился и чуть не свихнулся
Меня никогда не видели плачущим или сопливым
Всегда надушенный и причесанный
Чтобы найти себе девушку с красивой фамилией
Ларита, мой первый поцелуй любви
Ведьма вышла замуж, дождь с солнцем

Там внизу, в яме, в дыре
Цветы рождаются букетами
Разноцветные домики с открытыми окнами
Соседки с пляжа дверь к двери
У меня есть всё, мне ничего не нужно
У меня есть ночь, которая служит мне простыней
У меня лучшие пейзажи неба
У меня есть холодильник, полный пива со льдом

Радуга со вкусом пирагуа
Красивые люди, окруженные водой
Покойники, нарисованные на стене аэрозолем
А те, кто остались, играют в баскетбол
Пара гринго, которые портят мне пейзаж
Снимают фотографии с самого приземления

Полиция, которая нападает без стеснения
Врывается в мой дом, чтобы получить свою зарплату
Здесь родилась моя мама и даже моя прабабушка
Это мой район, и я свободен, как Мандела
Берегись старой школы, чтобы она тебя не поймала
Она тебя отшлепает шлепанцем и палкой от метлы
Так что не умничай
Потому что я пришел с аппетитом рабочего
Сожрать любого, кто придет украсть мое
Я - Наполеон из многоэтажки

Эй! Это я посвящаю тем, кто работает за маленькую зарплату
Чтобы прокормить своих цыплят
Я люблю свой район, как Тито любит Каимито
Я борюсь не за асфальтированный участок земли
Ни за квадратные метры, ни за золотую мечту
Я борюсь за благоухающий пейзаж
И за хорошую тарелку бифштекса с луком
За улыбку моей матери, которая стоит миллион
Я борюсь за свою бабушку, качающуюся в кресле
Я борюсь за шашлыки на углях
И за то, как красиво Ла Перла смотрится с самолета
Эй, скажи ей!

Там внизу, в яме, в дыре
Цветы рождаются букетами
Разноцветные домики с открытыми окнами
Соседки с пляжа дверь к двери
У меня есть всё, мне ничего не нужно
У меня есть ночь, которая служит мне простыней
У меня лучшие пейзажи неба
У меня есть холодильник, полный пива со льдом

Там внизу, в яме, в дыре
Цветы рождаются букетами
Разноцветные домики с открытыми окнами
Соседки с пляжа дверь к двери
У меня есть всё, мне ничего не нужно
У меня есть ночь, которая служит мне простыней
У меня лучшие пейзажи неба
У меня есть холодильник, полный пива со льдом

Эй
Это было за невиновность Джонатана Романа
La Chilinga из Аргентины
Мы разогреваем моторы
Давай

Этот смех в Ла Перла я слышал в Чоррильо
И от Тепито до Кальяо и там, где затыкают детей
Я верю в районы с матерями, которые жили одинаково по причинам
И в конце концов умерли, не побывав в отпуске
Как говорила моя бабушка: такова была раздача карт в доме бедняка
Даже тот, кто еще в утробе, работает
За этот вечный район, он же - вселенский
И тот, кто лезет в мой район, мне не нравится

Ночь служит мне простыней
Я вижу огни Ла Перла из Панамы
Ночь служит мне простыней
Сияют азбукой Морзе и приглашают меня туда

Ночь служит мне простыней
Дорога, сделанная из звезд, светофор - луна
Ночь служит мне простыней
Я вышел в полвосьмого и прихожу в час

Ночь служит мне простыней
Детка, натри меня Викс ВапоРубом, как это делала мама
Ночь служит мне простыней
Даже во сне я не забываю о своей идентичности

Ночь служит мне простыней
Хороший человек не боится, не боится тьмы
Ночь служит мне простыней
Эй! И мне больше ничего не нужно

Там внизу, в яме, в дыре
Цветы рождаются букетами
Разноцветные домики с открытыми окнами
Соседки с пляжа дверь к двери
У меня есть всё, мне ничего не нужно
У меня есть ночь, которая служит мне простыней

Эта стена района, и это чтобы ты удивилась
Пятьдесят лет спустя она до сих пор хранит мое имя

Здесь не прощают глупых выпендрежников
Здесь ничего не стоит твоя фамилия, твои деньги
Мы уважаем характер людей, с которыми общаемся
Мы родились от разных матерей, но здесь только братья
И это море перед моим домом, клянусь, это правда
Как и море Ла Перла, хотя я сейчас в Панаме
И над горизонтом я вижу путешествующее облако, рисующее лицо великого Маэло Риберы
Отпразднуй эту встречу, приятель
Как тебе эта комбинация Рубенсито и Calle 13?

Ночь служит мне простыней
Но это не оправдывает подозрительного белого
Ночь служит мне простыней
Тьма не оправдывает лживое слово

Ночь служит мне простыней
Если ты потерялся, брат, найди себя
Ночь служит мне простыней
Приезжай сюда, в Панаму, и внеси свой вклад в туризм

Ночь служит мне простыней
Тысяча благодарностей, Резиденте, тысяча благодарностей, Визитанте
Ночь служит мне простыней
Возьми трибуну в Аргентине, продолжай идти вперед

Ночь служит мне простыней
С Лилией, текст идет вверх, чтобы посмотреть, пройдет ли он фильтр
Ночь служит мне простыней
Задание выполнено, министр уходит

Дует
Даниэль Рамирес