Ojos Color Sol - Silvio Rodríguez , Calle 13 перевод на немецкий

Ojos Color Sol

Hoy el Sol se escondió y no quiso salir
Te vio despertar y le dio miedo de morir
Abriste los ojos y el Sol guardó su pincel
Porque tú pintas el paisaje mejor que él
Cuando amanece, tu lindura
Cualquier constelación se pone insegura
Tu belleza huele a mañana
Y me da de comer durante toda la semana

Tus ojos hacen magia, son magos, los abriste
Y ahora se reflejan las montañas en los lagos
La única verdad absoluta es que cuando naciste
Tú, a los árboles le nacieron frutas
Naranja dulce, siembra de querubes
Como el Sol tenía miedo se escondió en una nube
Hoy el Sol no hace falta, está en receso
La vitamina D me la das tú con un beso

La Luna sale a caminar, siguiendo tus pupilas
La noche brilla original después que tú la miras
Ya nadie sabe ser feliz a costa del despojo
Gracias a ti y a tus ojos

Eres un verso en riversa
Un riverso, despertaste y le diste vuelta a mi universo
Ahora se llega a la cima bajando por la sierra
La Tierra ya no gira, tú giras por la Tierra
En la guerra se dan besos, ya no se pelean
Hoy las gallinas mugen y las vacas cacarean
Las lombrices y los peces pescan los anzuelos
Se vuela por el mar y se navega por el cielo

Crecen flores en la arena, cae lluvia en el desierto
Ahora los sueños son reales porque se sueña despierto
Y ese sueño es seguro y así se reproduce
Y la inocencia por fin no se esconde de las luces
La escasez de comida se vuelve deliciosa
Porque tenemos la barriga llena de mariposas
Las galaxias revelan su comarca escondida
Y en la Tierra parece que comienza la vida

La Luna sale a caminar, siguiendo tus pupilas
La noche brilla original después que tú la miras
Ya nadie sabe ser feliz a costa del despojo
Gracias a ti y a tus ojos
En la academia militar enseñan medicina
Y los banqueros ahora dan viviendas y comida
Ya nadie sabe ser feliz a costa del despojo
Gracias a ti y a tus ojos

Augen in Sonnenfarbe

Heute verbarg sich die Sonne, wollte nicht scheinen
Sie sah dich erwachen, fürchtete zu vergehen
Du öffnetest die Augen, die Sonne legte den Pinsel fort
Denn du malst die Landschaft schöner als sie es je tat
Wenn der Tag anbricht, deine Anmut
Wird jedes Sternbild unsicher voller Zweifel
Deine Schönheit duftet nach Morgen
Und ernährt mich die gesamte Woche lang

Deine Augen wirken Magie, sind Magier, sie öffneten sich
Nun spiegeln sich Berge in den Seen wider
Die einzige Wahrheit ist, als du geboren wurdest
Da ließest du den Bäumen Früchte gedeihen
Süße Orange, Saat der Engelkinder
Die Sonne fürchtete sich, barg sich in Wolken
Heut' braucht's keine Sonne, sie macht mal Pause
Mein Vitamin D gibst du mir mit jedem Kuss

Der Mond spaziert umher, folgt deinem Blick
Die Nacht funkelt unverfälscht nach deinem Blick
Niemand kann mehr sein Glück durch Raub erlangen
Dank dir und dem Blick deiner Augen

Du bist ein Vers im Kehrvers
Ein Rücklauf, erwachtest und kipptest mein Universum
Jetzt erreicht man den Gipfel durch Bergschluchtabstieg
Die Erde dreht nicht, du ziehst um die Erde
Im Krieg wird geküsst, nicht mehr gestritten
Hühner muhen seither, Kühe krähen
Würmer und Fische fangen Angelhaken
Man fliegt über's Meer, segelt durch den Himmel

Blumen sprieß'n im Sand, Regen fällt in der Wüste
Träume sind nun real, denn du träumst wach
Dieser Traum gewährt Schutz und erzeugt sich neu
Die Unschuld endlich versteckt nicht vorm Licht sich
Essensmangel schmeckt nun köstlich erlesen
Weil uns're Bäuche voller Schmetterlinge sind
Galaxien enthüllen ihre versteckten Reiche
Die Erde scheint nun neu zu erwachen

Der Mond spaziert umher, folgt deinem Blick
Die Nacht funkelt unverfälscht nach deinem Blick
Niemand kann mehr sein Glück durch Raub erlangen
Dank dir und dem Blick deiner Augen
In Militärakad'mien lehrt man Heilkunde
Bankiers gewähren Wohnraum und Verpflegung
Niemand kann mehr sein Glück durch Raub erlangen
Dank dir und dem Blick deiner Augen