Adentro - Calle 13 перевод на немецкий

Adentro

Sé que mis rimas a veces causan disgusto
Cuando mis neuronas corren hasta yo mismo me asusto
Mis respuestas pueden ser tan agresivas
Que hasta las letras me huyen, porque tienen miedo de que las escriba
No tengo rifles pa' matarte solo basta con la pista
Convierto letras en ideas como un ilusionista

En una línea te mato, te fracturo, te lesiono
Y en la siguiente te resucito cuando te menciono
Eso es parte de mi arte que todo el mundo sepa
Que estas rimas son pa' ti sin tener que mencionarte y
Y no lo hago pa' evitar el rose

Lo hago pa' no hacerte famoso en los países donde nadie te conoce
Después de ver como se mueven las guerras y las guerrillas
¿Tú crees qué le voy a tener miedo a tu pandilla?
Dispara cuando quiera raperito maleantoso
Aquí no gana el más maleante, gana el más ingenioso

En tu cabeza tú eres un narco buscado por la policía
Y tus pistolas son como los unicornios de fantasía
No hay problema en que tengas enemigos imaginarios
Pero sí en que los chamaquitos crean que eres un sicario

Tú no has vivido tres carajos de dificultad en tu vida
A ti no te faltó la escuela, no te faltó comida
Si la gente del Congo hubiera tenido tus oportunidades
Estarían graduados en las mejores universidades

Si te llevo de excursión pa' la central africana
Luego de ver la guerra sales cantando líricas cristianas
Allá tu ropita de rapero, tu gorrita de baseball
Y tu cadenita de maleante se derriten con el sol
O te llevo para Siria pa' que sientas los bombazos
Y veas como dejaron a los chamaquitos sin brazos

¿Qué vas a hacer?, cuando a tu hijo lo pillen en la disco y sin delicadeza
Con una AK le exploten la cabeza
O que le borren la cara a tu hermano de forma violenta
O que limpien a tu mai con la corta y la cuarenta
Tú eres bruto cabrón rapeando sobre como volar sesos
En un país donde te matan por robarte un peso

No soy un santo rapeando, mucho menos caballero
En algún momento rimando ahorqué a diez marineros
Pero en ese caso es diferente incitar al desorden
Porque cuando la tiranía es ley, la revolución es orden

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

¿Me quieres tirar?, acá te dejo un par de acertijos
Le tengo miedo a las cucarachas y a los lagartijos
No me suenan hace años en la fucking radio en Puerto Rico
He sacado ya cinco discos y todavía no soy rico

Unos me llaman comunista, demagogo cien por cien
La ultra derecha me odia, la ultra izquierda también
Mi desempeño sexualmente está por el suelo
Después de burlarme de los calvos me estoy quedando sin pelo

Le dije hijo'eputa al gobernador y aunque se lo merecía
En mi interior me arrepentí, no lo dije hasta hoy día
Antes de entender las desigualdades de las personas
Me compre un Maseratti usado que ahora no funciona
Tengo jodido el crédito, no me venden ni un café
Por eso pa' pagar otra mensualidad prefiero andar a pie

Soy como los boxeadores, manejo mal el dinero
Invierto todo en mi carrera porque el arte va primero
Soy el más lento de mi familia, no soy brillante
Lucho por la educación y nunca fui buen estudiante
Le tengo fobia a los aviones, me gusta la política
Aunque diga que no me importan, me duelen las críticas

A mi mejor amigo lo mataron en un cuartel
Tengo mucho que escribir y poco papel
Mi honestidad es color transparente
Me puedes ver por dentro con solo mirarme de frente
Puedes tratar de tírarme y hacer el intento
Aunque pa' seguir siendo honesto yo soy el mejor en esto

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)
(Adentro, adentro)
(Bien adentro, te la dejé adentro)

Adentro

Ich weiß, dass meine Reime manchmal Ärger verursachen
Wenn meine Neuronen rasen, erschrecke ich mich selbst
Meine Antworten können so aggressiv sein
Dass sogar die Buchstaben vor mir fliehen, aus Angst, dass ich sie schreibe
Ich hab keine Gewehre, um dich zu töten, der Beat reicht aus
Ich verwandle Buchstaben in Ideen wie ein Illusionist

In einer Zeile töte ich dich, ich zerbreche dich, ich verletze dich
Und in der nächsten erwecke ich dich, wenn ich dich erwähne
Das ist Teil meiner Kunst, dass alle es wissen
Dass diese Reime für dich sind, ohne dich nennen zu müssen, und
Ich mach's nicht, um Streit zu vermeiden

Ich mach's, um dich nicht berühmt zu machen in Ländern, wo dich keiner kennt
Nachdem ich gesehen habe, wie Kriege und Guerillas ablaufen
Glaubst du, ich hab vor deiner Bande Angst?
Schieß, wenn du willst, kleiner Gangster-Rapper
Hier gewinnt nicht der größte Gangster, gewinnt der Einfallsreichste

In deinem Kopf bist du ein von der Polizei gesuchter Drogenboss
Und deine Pistolen sind wie Fantasie-Einhörner
Kein Problem, dass du imaginäre Feinde hast
Aber ein Problem, wenn Kinder glauben, du wärst ein Killer

Du hast noch nie drei Cent Mühe erlebt in deinem Leben
Dir hat es nie an Schule gemangelt, dir hat es nie an Essen gemangelt
Hätten die Leute im Kongo deine Chancen gehabt
Wären sie auf den besten Universitäten graduiert

Wenn ich dich auf einen Ausflug ins zentrale Afrika mitnehme
Dann singst du nach dem Kriegserleben christliche Lyrik
Deine Rapperklamotten, deine Baseballmütze
Und deine Gangster-Kette schmelzen in der Sonne
Oder ich nehm' dich mit nach Syrien, damit du die Bombenschläge fühlst
Und siehst, wie sie Kindern die Arme weggerissen haben

Was wirst du tun? Wenn deinen Sohn im Club erwischt und gnadenlos
Mit einer AK den Kopf wegsprengen
Oder deinem Bruder das Gesicht gewaltsam wegbleicht
Oder deine Mutter mit der Kurzen und dem Kaliber .40 zerlegen
Du bist dumm, verdammt, rappst übers Hirn wegpusten
In einem Land, wo sie dich für einen geklauten Peso töten

Ich bin kein heiliger Rapper, schon gar kein Gentleman
Ich hab mal beim Rappen zehn Matrosen aufgeknüpft
Aber in diesem Fall ist es anders, Unruhen anzustiften
Denn wenn Tyrannei das Gesetz ist, ist Revolution Ordnung

(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)
(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)

(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)
(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)

Willst du mich dissen? Hier sind ein paar Rätsel für dich
Ich habe Angst vor Kakerlaken und vor Geckos
Sie spielen mich schon Jahre nicht mehr im verdammten Radio in Puerto Rico
Ich hab schon fünf Platten rausgebracht und bin immer noch nicht reich

Manche nennen mich Kommunist, hundertprozentiger Demagoge
Das Ultra-Rechte hasst mich, die Ultra-Linke auch
Meine sexuelle Leistungsfähigkeit ist im Keller
Nachdem ich mich über Glatzköpfe lustig gemacht habe, werde ich selber ohne Haare

Ich nannte den Gouverneur 'Mutterficker' und obwohl er es verdiente
Bereute ich es innerlich, sag es aber erst heute
Bevor ich die Ungleichheiten der Menschen verstand
Kaufte ich einen gebrauchten Maserati, der jetzt nicht läuft
Mein Kredit ist im Eimer, sie verkaufen mir nicht mal einen Kaffee
Darum geh' ich lieber zu Fuß, als eine andere Rate zu zahlen

Ich bin wie die Boxer, ich gehe schlecht mit Geld um
Ich investiere alles in meine Karriere, weil Kunst an erster Stelle kommt
Ich bin der Langsamste meiner Familie, ich bin nicht brillant
Ich kämpfe für Bildung und war nie ein guter Schüler
Ich habe eine Phobie vor Flugzeugen, ich mag Politik
Auch wenn ich sage, es kümmert mich nicht, Kritik tut weh

Meinen besten Freund töteten sie in einer Kaserne
Ich habe viel zu schreiben und wenig Papier
Meine Ehrlichkeit ist durchsichtig
Du kannst mich von innen sehen, wenn du mir nur ins Gesicht schaust
Du kannst versuchen, mich anzugreifen, und es probieren
Aber um weiter ehrlich zu sein: Ich bin darin der Beste

(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)
(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)

(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)
(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)

(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)
(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)

(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)
(An den, an den)
(Tief an den, ich hab sie dir an den gegeben)