Текст и перевод песни Calle 13 - Así de Grandes Son las Ideas

Así de Grandes Son las Ideas

En el meridiano cero en la zona central
Cerca del limite y lejos del final
Entre dos valles con el cielo despejado
Sobre un campo con el horizonte estrellado
Hay una fabrica pequeña pero inmensa
De un viejo sabio que sobrevive porque piensa

Conocedor de múltiples maniobras
El viejo en la mezcla de lo mejor de las sobras
El mundo explotó y quedó desierto y el viejo
Heredo lo mejor de todo lo que había muerto
Tiene visión telescópica, piel de tortuga
Lengua de camaleón y olfato de oruga
El viejo es el cirujano del tiempo, tiempo, tiempo
A sangre fría opera todos los momentos
Todos los minutos que se pierden por ahí
Los puede recuperar con un bisturí
Estira los segundos para que se hagan mas largos
También hace trasplantes de momentos amargos
Y si continúa la amargura en nada lo consuelas
Se aplica un poco de anestesia pa' que no le duela
Pa' que no le duela, pa'que no le duela

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas
Y las atacan y las defienden
Las mas valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas
Y las atacan y las defienden
Las mas valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

Si quiere darle vida a un ciclo nuevo
Cada cierto tiempo pone huevos
No come mucho porque es de sangre fría
Y se alimenta de moscas que viven un solo día
Y si no hay comida no lo culpo
Si se alimenta de su propio cuerpo como los pulpos
No moriría aunque su cuerpo entero se comiera
Es como la salamandra rápido se regenera

Pueden pasar los años
Pero a este ermitaño el tiempo no le hace daño
Es inmortal como los santos
Sus vertebras son de árbol, por eso dura tanto
El viejo sabio nunca se olvida de nada
Porque tiene su memoria congelada
Sus recuerdos están enteros, los preserva con hielo seco
Ochenta grados bajo cero

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas
Y las atacan y las defienden
Las más valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas
Y las atacan y las defienden
Las más valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

La repetición, (la-la-la-repeticion, repetición)
La-la-la repetición, la repe-pe-pe-pe-pe-pe
La repetición de una acción
Es la técnica mas efectiva para la prolongación
Por eso se repite aunque se este aburriendo
Ya lleva nueve mil quinientos años viviendo
Y es que ya no pasa por problemas mayores
De tanto repetirse aprendió de sus errores
Pa'l viejo es un abismo, vivir no es tan bonito
Cuando se vive todos los días lo mismo
Le gustaría ser distinto
Pero repetirse y controlar el tiempo
Ya lo hace por instinto
Se trató de suicidar de diferentes maneras
Pero el viejo con oxigeno respira como quiera
Porque las grandes ideas descubiertas
Siempre renuevan sus células muertas

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas
Y las atacan y las defienden
Las más valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas
Y las atacan y las defienden
Las más valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

Se hacen eternas cuando las quieren
Y siempre viven y nunca mueren
Cuando se duermen son indefensas
Y se despiertan cuando las piensas.
Y las atacan y las defienden
Las más valiosas nunca se venden
Alcanzan todo lo que desean
Así de grande son las ideas

Les idées, si grandes soient-elles

Au méridien zéro, dans la zone centrale
Près de la limite et loin de la fin
Entre deux vallées au ciel dégagé
Sur un champ à l'horizon étoilé
Il y a une petite mais immense usine
D'un vieux sage qui survit parce qu'il pense

Connaisseur de multiples manœuvres
Le vieux, dans le mélange du meilleur des restes
Le monde a explosé et est devenu désert, et le vieux
A hérité du meilleur de tout ce qui était mort
Il a une vision télescopique, une peau de tortue
Une langue de caméléon et l'odorat d'une chenille
Le vieux est le chirurgien du temps, du temps, du temps
De sang-froid, il opère tous les moments
Toutes les minutes perdues ici et là
Il peut les récupérer avec un scalpel
Il étire les secondes pour les rendre plus longues
Il fait aussi des greffes de moments amers
Et si l'amertume persiste, rien ne le console
Il s'applique un peu d'anesthésie pour ne pas avoir mal
Pour ne pas avoir mal, pour ne pas avoir mal

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles

S'il veut donner vie à un nouveau cycle
De temps en temps, il pond des œufs
Il ne mange pas beaucoup parce qu'il a le sang froid
Et il se nourrit de mouches qui ne vivent qu'un jour
Et s'il n'y a pas de nourriture, je ne le blâme pas
S'il se nourrit de son propre corps comme les poulpes
Il ne mourrait pas même si tout son corps était mangé
Il est comme la salamandre, il se régénère rapidement

Les années peuvent passer
Mais ce vieil ermite, le temps ne lui fait pas de mal
Il est immortel comme les saints
Ses vertèbres sont en bois, c'est pour ça qu'il dure si longtemps
Le vieux sage n'oublie jamais rien
Parce qu'il a la mémoire congelée
Ses souvenirs sont intacts, il les préserve avec de la glace carbonique
Moins quatre-vingts degrés

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles

La répétition, (la-la-la-répétition, répétition)
La-la-la répétition, la répé-pé-pé-pé-pé-pé
La répétition d'une action
Est la technique la plus efficace pour la prolongation
C'est pourquoi elle se répète même si on s'ennuie
Il vit depuis neuf mille cinq cents ans
Et il ne rencontre plus de problèmes majeurs
À force de se répéter, il a appris de ses erreurs
Pour le vieux, c'est un abîme, vivre n'est pas si beau
Quand on vit la même chose tous les jours
Il aimerait être différent
Mais se répéter et contrôler le temps
Il le fait déjà par instinct
Il a essayé de se suicider de différentes manières
Mais le vieux respire avec de l'oxygène comme il veut
Parce que les grandes idées découvertes
Renouvellent toujours ses cellules mortes

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles

Elles deviennent éternelles quand on les aime
Et elles vivent toujours et ne meurent jamais
Quand elles dorment, elles sont sans défense
Et elles se réveillent quand on pense à elles.
Et on les attaque et on les défend
Les plus précieuses ne se vendent jamais
Elles atteignent tout ce qu'elles désirent
Les idées, si grandes soient-elles