Текст и перевод песни Calle 13 - Baile De Los Pobres

Baile De Los Pobres

No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)

Monsier, aquí llego tu Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes, como Tiger Woods
Tú eres clase alta, yo clase baja
Tú vistes de seda, y yo de paja

Nos complementamos como novios
Tú tomas agua destilada, yo agua con microbios
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tú comes filete, y yo carne de lata

Nuestro parecido es microscópico
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Pégate a mí, que no te contaminas
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina

(No se necesita plata pa mover)
(Se necesita onda y música cachonda)

(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)

Se baila sin mantel, sin cubierto y sin bandeja
Con ganas de comerse a la pareja
Se baila pegao, como bachata, sin traje y sin corbata
Embriagando las neuronas con vodka barata

Blancas, amarillas o mulatas
Se baila con cualquier bombón que suelte la piñata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
Es que nadie nos roba (porque no tenemos nada)

Apretaditos como en una lata de sardinas
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Pero hoy te voy a bajar cuatro clases sociales

Calientita como pan de panadero
Barriendo el piso con el trasero
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa

(No se necesita plata pa mover)
(Se necesita onda y música cachonda)

(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)

Tú me tienes por el aire volando
Como si estuviera bajo el agua flotando
Como, como, como, como, como, como, como
Como si estuviera bajo el agua flotando
Tú me tienes por el aire volando
Como si estuviera bajo el agua flotando
Como, como, como, como, como, como, como
Como si estuviera bajo el agua flotando

Dance of the Poor

I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)
I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)

Madame, here comes your Robin Hood
To put the balls in the holes, like Tiger Woods
You are upper class, I'm lower class
You dress in silk, and I in straw

We complement each other like lovers
You drink distilled water, I drink water with microbes
You live it easy, and I struggle
You sweat perfume, I sweat work
You have a chauffeur, I walk on foot
You eat steak, and I eat canned meat

Our resemblance is microscopic
But it's because of you that I melt like a gringo in the tropics
Stick close to me, you won't get contaminated
And with a little kiss we'll catch the swine flu

(You don't need money to move)
(You need vibes and horny music)

(Horny music, ho-ho-ho-horny)
I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)
(Horny music, ho-ho-ho-horny)
I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)

We dance without a tablecloth, without cutlery, and without a tray
With the desire to eat up your partner
We dance close, like bachata, without a suit and without a tie
Intoxicating the neurons with cheap vodka

White, yellow, or mulatto
We dance with any hottie that comes out of the piñata
The good thing about being poor at the end of the day
Is that nobody robs us (because we have nothing)

Tightly packed like in a can of sardines
Grabbing butts because the tip is included
They say you're the queen of all rose bushes
But today I'm going to take you down four social classes

Warm like baker's bread
Sweeping the floor with your backside
All the grease moves across the terrace
I want you to do what you can't do at your house

(You don't need money to move)
(You need vibes and horny music)

(Horny music, ho-ho-ho-horny)
I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)
(Horny music, ho-ho-ho-horny)
I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)
(Horny music, ho-ho-ho-horny)
I don't have much money, but I have copper
(Here we dance like the poor dance)

You have me flying through the air
As if I were floating underwater
Like, like, like, like, like, like, like
As if I were floating underwater
You have me flying through the air
As if I were floating underwater
Like, like, like, like, like, like, like
As if I were floating underwater