Текст и перевод песни Calle 13 - Baile De Los Pobres

Baile De Los Pobres

No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)

Monsier, aquí llego tu Robin Hood
A meter las bolas en los boquetes, como Tiger Woods
Tú eres clase alta, yo clase baja
Tú vistes de seda, y yo de paja

Nos complementamos como novios
Tú tomas agua destilada, yo agua con microbios
Tú la vives fácil, y yo me fajo
Tú sudas perfume, yo sudo trabajo
Tú tienes chofer, yo camino a patas
Tú comes filete, y yo carne de lata

Nuestro parecido es microscópico
Pero es que por ti me derrito como gringo en el trópico
Pégate a mí, que no te contaminas
Y con un besito vamos a pegarnos la porcina

(No se necesita plata pa mover)
(Se necesita onda y música cachonda)

(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)

Se baila sin mantel, sin cubierto y sin bandeja
Con ganas de comerse a la pareja
Se baila pegao, como bachata, sin traje y sin corbata
Embriagando las neuronas con vodka barata

Blancas, amarillas o mulatas
Se baila con cualquier bombón que suelte la piñata
Lo bueno de ser pobre al final de la jornada
Es que nadie nos roba (porque no tenemos nada)

Apretaditos como en una lata de sardinas
Agarrando nalgas porque está incluida la propina
Dicen que eres la reina de todos los rosales
Pero hoy te voy a bajar cuatro clases sociales

Calientita como pan de panadero
Barriendo el piso con el trasero
Toda la grasa se desplaza por la terraza
Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa

(No se necesita plata pa mover)
(Se necesita onda y música cachonda)

(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)
(Música cachonda, ca-ca-ca-cachonda)
No tengo mucha plata, pero tengo cobre
(Aquí se baila como bailan los pobres)

Tú me tienes por el aire volando
Como si estuviera bajo el agua flotando
Como, como, como, como, como, como, como
Como si estuviera bajo el agua flotando
Tú me tienes por el aire volando
Como si estuviera bajo el agua flotando
Como, como, como, como, como, como, como
Como si estuviera bajo el agua flotando

Baile De Los Pobres

Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)

Monsieur, voici ton Robin des Bois
Pour mettre les balles dans les trous, comme Tiger Woods
Tu es de la haute, je suis de la basse
Tu t'habilles de soie, et moi de paille

On se complète comme des amoureux
Tu bois de l'eau distillée, moi de l'eau avec des microbes
Tu vis facilement, et moi je me bats
Tu transpires du parfum, moi je transpire le travail
Tu as un chauffeur, moi je marche à pied
Tu manges du filet mignon, et moi de la viande en conserve

Notre ressemblance est microscopique
Mais c'est que pour toi je fond comme un Américain dans les tropiques
Rapproche-toi de moi, tu ne seras pas contaminé
Et avec un petit baiser, on va se coller la porcine

(On n'a pas besoin d'argent pour bouger)
(Il faut de l'ambiance et de la musique coquine)

(Musique coquine, ca-ca-ca-cachonda)
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)
(Musique coquine, ca-ca-ca-cachonda)
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)

On danse sans nappe, sans couvert et sans plateau
Avec envie de se manger la partenaire
On danse collé, comme de la bachata, sans costume et sans cravate
Enivrant les neurones avec de la vodka pas chère

Blanches, jaunes ou métisses
On danse avec n'importe quel bonbon qui libère la piñata
Le bon côté d'être pauvre à la fin de la journée
C'est que personne ne nous vole (parce que nous n'avons rien)

Serrez-vous comme des sardines dans une boîte
En attrapant les fesses parce que le pourboire est inclus
Ils disent que tu es la reine de tous les rosiers
Mais aujourd'hui je vais te faire descendre de quatre classes sociales

Chaude comme du pain de boulanger
En balayant le sol avec les fesses
Toute la graisse se déplace sur la terrasse
Je veux que tu fasses ce que tu ne peux pas faire chez toi

(On n'a pas besoin d'argent pour bouger)
(Il faut de l'ambiance et de la musique coquine)

(Musique coquine, ca-ca-ca-cachonda)
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)
(Musique coquine, ca-ca-ca-cachonda)
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)
(Musique coquine, ca-ca-ca-cachonda)
Je n'ai pas beaucoup d'argent, mais j'ai du cuivre
(On danse ici comme dansent les pauvres)

Tu me fais voler dans les airs
Comme si j'étais sous l'eau, flottant
Comme, comme, comme, comme, comme, comme, comme
Comme si j'étais sous l'eau, flottant
Tu me fais voler dans les airs
Comme si j'étais sous l'eau, flottant
Comme, comme, comme, comme, comme, comme, comme
Comme si j'étais sous l'eau, flottant