Текст и перевод песни Calle 13 - Cabe-c-o

Cabe-c-o

Vamos a mover el cuello a 90 grados
Pa' arriba y pa' abajo
Como si estuvieras diciendo que si
Al ritmo del bajo
Cuida'o con el guía
No te vayas a rajar la frent
Cuida'o con la gente
Mira pa'l frente
Súbele el volumen al componente
Cabecea como un demente
La luz se puso roja, detente
Para, detente
(¿Quien fue el que provocó el accidente?)
Calle 13, el Residente

Mucha mucha gorra
Mucha mucha prenda
Muchos discos en las tiendas
Mucha mucha mierda
Mucha cuerda floja
Mucho mucho Karl Wallenda

Pa' muchos muchos MC's yo no estaba en la agenda
A mi, mamabicho, me tratas de "usted" y "tenga"
Que prendan las bocinas, súbele el bajo a las millas
Pa' que veas como te da cosquilla por las costillas
Pa' que veas como te inyecto flow con jeringuilla
Pa' que veas como te sale leche por las tetillas
Pa' que veas como sudas Payco por las patillas
Pa' que veas como se destornillan los tornillos de la tablilla

Pa' que veas como retumba el bajo en el túnel Minillas

Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello
Como si estuvieran diciendo que sí
Como si quisieran darme con la nariz
Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello

Como si estuvieran diciendo que sí
Como si quisieran darme con la nariz

Esto es algo que hace que el cuello
Se mueva pa' arriba y pa' abajo, ¿tu me entiendes?
Como si fuera un martillo dándole a un clavo
Como diciendo que "Sí" sin que te importe un carajo
El cuello se mueve solo, de gratis, sin chavos
Tú sigue aunque te boten del trabajo
Ya tu sabes, con la cara mirando pa'l frente
Y después cabizbajo...

Con la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Con la cara pa'l frente, y después cabizbajo
Yo se que ustedes no pueden escupir el mismo gargajo
Que este cabrón escupe...
Esto es real, esto no es teatro
Pregúntaselo a La Lupe

Yo no tengo la culpa de que con lo mío el público chupe
Yo no tengo la culpa de que lo mío nunca caduque
Yo no tengo la culpa de que lo tuyo parezca un blooper
Yo no tengo la culpa de que yo le pase por encima
A tu mierda con mi Super Trooper cuatro por cuatro
Que los pone a botar tequila por el sobaco

A maullar como los gatos, a darle muchos besitos a Pochaco
A ponerse faldas cortas y a caminar en tacos
Pa' después estar guilla'o de caco
De caco...
De caco bien malo...
Pero con lo mío yo los jalo

Yo los traigo y los pongo a cabecear
Los pongo a cabecear...
Pa' que a to' el mundo le den ganas de mear

Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello
Como si estuvieran diciendo que si
Como si quisieran darme con la nariz

Pónganle un torniquete al cuello
Pa' que cabeceen como camello
Como si estuvieran diciendo que si
Como si quisieran darme con la nariz

Aquí no hay reglamento
Aquí no hay juramento
No hay gobierno
No hay coroneles
No hay sargentos

A tu coraje échale pimiento
Este movimiento no lo cancelen
Esto es pa' que tus piernas se revelen
Todo esto es pa' que tus orejas vuelen

Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Todo esto es pa' que el tiempo se congele
Todo esto es pa' que el tiempo se congele

Aquí nada duele
Aquí nada duele
Aquí nada duele
Aquí nada duele

Head-b-ang

Let's move our necks at a 90-degree angle
Up and down
Like you're saying yes
To the rhythm of the bass
Careful with the guide
Don't go cracking your forehead
Careful with the people
Look straight ahead
Turn up the volume on the stereo
Headbang like a madman
The light turned red, stop
Stop, stop
(Who was it that caused the accident?)
Calle 13, the Resident

Lots and lots of caps
Lots and lots of clothes
Lots of records in the stores
Lots and lots of crap
Lots of tightrope walking
Lots and lots of Karl Wallenda

For many, many MCs I wasn't on the agenda
To me, motherfucker, you address me as "sir" and "have"
Let the speakers blast, turn up the bass to the miles
So you can see how it tickles you under your ribs
So you can see how I inject flow with a syringe
So you can see how milk comes out of your nipples
So you can see how you sweat Payco from your sideburns
So you can see how the screws on the license plate come loose

So you can see how the bass reverberates in the Minillas tunnel

Put a tourniquet around their necks
So they headbang like camels
Like they're saying yes
Like they want to hit me with their noses
Put a tourniquet around their necks
So they headbang like camels

Like they're saying yes
Like they want to hit me with their noses

This is something that makes the neck
Move up and down, you know what I mean?
Like a hammer hitting a nail
Like saying "Yes" without giving a damn
The neck moves on its own, for free, without money
You keep going even if they fire you from your job
You know, with your face looking straight ahead
And then head down...

With your face straight ahead, and then head down
With your face straight ahead, and then head down
I know you can't spit the same phlegm
That this bastard spits...
This is real, this is not theater
Ask La Lupe

It's not my fault that the public sucks on mine
It's not my fault that mine never expires
It's not my fault that yours looks like a blooper
It's not my fault that I run over
Your crap with my four-by-four Super Trooper
That makes them throw tequila out of their armpits

To meow like cats, to give Pochaco lots of kisses
To wear short skirts and walk in heels
And then be hungover
Hungover...
Really bad hangover...
But with mine I pull them

I bring them and make them headbang
I make them headbang...
So that everyone feels like peeing

Put a tourniquet around their necks
So they headbang like camels
Like they're saying yes
Like they want to hit me with their noses

Put a tourniquet around their necks
So they headbang like camels
Like they're saying yes
Like they want to hit me with their noses

There are no rules here
There are no oaths here
No government
No colonels
No sergeants

Add pepper to your courage
Don't cancel this movement
This is for your legs to rebel
All this is for your ears to fly

All this is for time to freeze
All this is for time to freeze
All this is for time to freeze
All this is for time to freeze

Nothing hurts here
Nothing hurts here
Nothing hurts here
Nothing hurts here