Calma Pueblo - Calle 13 перевод на немецкий

Calma Pueblo

Nací mirando para arriba el 23 de febrero
Después de estudiar tanto terminé siendo rapero
Mi familia es grande en mi casa somos ocho
Y la clase media baja no recibe plan ocho

Es normal que mi comportamiento no les cuadre
Y más cuando el gobernador desempleo a mi madre
Me desahogo cuando escribo mi letra es franca
Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre
Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre
Mezclo lo que veo con lo melódico
Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periodicos

Es el momento de la música independiente
Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente
Las personas que me siguen y escuchan el mensaje
Por eso me defienden a los puños y sin vendaje.

Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú lo siento yo
Porque yo soy como tú, tú eres como yo
Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú lo siento yo

Porque yo soy como tú.
A tí te ofende lo que escribo
A mí me ofende tu playback, que estés doblando en vivo
A mí me ofende cuando tú sobornas a la radio

Con plata con dinero pa' que te suenen a diario
Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones
Sonando al mismo tiempo en las radio estaciones
Esto lo puede ver hasta un bizco

Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios discos
No me digas que no si a mí me han ofrecido hacer eso
La mitad de los artistas deberian estar presos
A mí no me ofende que por hablar mucho me llames loco

Tú dices poco porque sabes poco.
Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú lo siento yo

Porque yo soy como tú, Duro!
Yo uso al enemigo a mí nadie me controla
Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola
De la canasta de frutas soy la única podrida

Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas
Mi estrategia es diferente, por la salida entro
Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro
Todo lo que les digo es como el Aikido

Uso a mi favor la fuerza del enemigo
Ahora quitate el traje falda y camiseta
Despojate de prendas, marcas, etiquetas
Pa' cambiar el mundo desnuda tu coraje

La honestidad no tiene ropa ni maquillaje
No me hablen de carteles ni de los sopranos
La mafia más grande vive en el Vaticano
Con el truco de la fé se cojen a la gente

Se cojen a cualquiera que piense diferente
A mí no me cojen yo creo en lo que quiera
Creo en la gente, creo en mi bandera
Creo que los que me señalan con el dedo
Me tienen miedo porque yo no tengo miedo.
Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú, lo siento yo
Porque yo soy como tú, tú eres como yo
Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú lo siento yo
Porque yo soy como tú, Duro Duro
Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú lo siento yo
Porque yo soy como tú, tu eres como yo
Calma pueblo que aquí estoy yo
Lo que no dicen lo digo yo
Lo que sientes tú lo siento yo
Porque yo soy como tú.

Ruhe, Volk

Ich wurde am 23. Februar geboren und schaute nach oben
Nach dem vielen Studieren wurde ich Rapper, unverhohlen
Meine Familie ist groß, bei uns zuhaus gibt's Acht
Doch die Mittelschicht kriegt kein achtes Staatsgeschenkpakt

Dass mein Verhalten Widerspruch weckt, ist kein Geheimnis
Denn der Gouverneur feuerte meine Mutter – was beschämend Erbärmliches
Ich schreibe ab, und meine Worte sind direkte Antwort
Damit es nicht im Weißen Haus zu Explosionen kommt

Meine Reime bringen Spannung, lassen Krämpfe schaukeln
Ich füttere nahrhaft, ohne dass du Hungerlaufen schlaufen musst
Ich mische Erdung mit Melodie, Lebendigkeit
Erzähle das, worüber Medien schweigen, Streiflichter der Zeit

Es ist der Moment für unabhängige Musikkunst
Meine Plattenfirma? Sei nicht umsonst – es ist das Volk, das Geld in' Koffer tuncht
Die Menschen spüren und hören meine Botschaft richtig
Also verteidigen sie mich mit Fäusten – ohne Schiedsrichterfußband

Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss, koste was es wolle
Ich spüre deine Schmerzen, verbunden ganz und gar
Denn ich bin wie du, und du wie ich – in gemeinsamen Winden fangen
Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss, koste was es wolle
Ich spüre deine Schmerzen, verbunden ganz und gar

Denn ich bin wie du und du bist mein Pendant
Dich kränken meine Schriften – eh' sie Festtage feiern
Mich kränk dein Playback, Betrug am Leben
Mich kränkt das Schnäppchen mit dem Radiosender

Mit Geld, mit Kohle, Tag für Tag in der Rotation
Sogar die Beatles hatten nie vier Lieder
Gleichzeitig auf Station nach Stationen an Bord
Das sieht doch jedes Kind, sogar Schielaug

Du verkaufst gut, weil du deine Platten selber kaufst
Sag nicht nein – das Angebot kriegt sogar ich zuhaus
Manche Künstler gehören ins Gefängnis
Mich zu nennen verrückt? Der Vorwurf bla bla kommt wagemutig

Du sprichst wenig, weil du wenig Wissen trägst
Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss
Tu dir Gutes: Das ist mehr als schöner Schein

Denn ich bin wie du – Flammend!
Der Feind ist mein Werkzeug – niemand regiert mich
Ich geh' die Amis an – aber Coca-Cola backed mich
Unter Früchten bin ich die einzige Defekte

Adidas benutzt mich nicht – ich trag' Adidas-Platte!
Mein Plan ist clever, und drängt durch den Hinterausgang
Ich infiltrier' das System und spreng' es von innen
Alles was ich sage, Aikido im Gleichen

Nutze die Kraft des Gegners nach meinem Ermessen
Jetzt stript euch raus den Rock, Hemd, die Bekleidung
Behalt' kein Label, nichts. Zeigt mal Mut und Tat!
Um die Welt zu ändern – zünd' deine Ehrlichkeit!

Wahrheit ist nackt, ohne Schminke, ein Schätzenpfand
Erzählt mir nichts von Gangs, von Sopranos
Die größte Mafia sitzt – nun wisst warum – im Vatikan
Mit dem Trick der Religion überwältigen sie Massen

Sie betrügen alle andern, wenn sie anders denken
Mich? Nicht erwischt! Ich glaube einfach frei mit Dank!
Ich glaube an Menschen. Ich glaub' an meine Fahne.
Diejenigen, die mit Fingern zeigen – Zorn gegen Tyrannei
Haben Angst – denn ich fürcht mich nicht, hab nie gefroren
Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss
Ich spüre deine Schmerzen – holt uns zusammen!
Denn ich bin wie du und Du wie ich – gemeinsam gegen Hass
Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss
Ich spüre deine Schmerzen – zieht uns nah!
Denn ich bin wie du – Komm nannte Hart jetzt nenn ich bruchfest
Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss
Ich spüre deine Schmerzen – Heb ab die Hand!
Denn ich bin wie du – Du wie ich verwandt
Beruhigt euch Volk, jetzt bin ich da
Sag' was gesagt sein muss
Ich spüre deine Schmerzen – Mach neu den Plan!
Denn ich bin wie du: Das lässt niemals nach!