Текст и перевод песни Calle 13 - Cuando los Pies Besan el Piso

Cuando los Pies Besan el Piso

Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el
Baila diferente a todas las personas
Como si contigo se hubiesen mezclado mal los cromosomas
Si no sabes bailar no te quedes mirando
Muévete como si te estuvieran electrocutando
La coreografía no es compleja
Baila como si te estuvieran picando un millón de abejas
La energía de tus brazos nadie la gobierna
Hoy, lo que tienes son dos culebras por piernas
Hoy, el lenguaje corporal es nuestro idioma
Hoy, la columna vertebral está hecha de goma
La comida chatarra tu piel la está escupiendo
La grasa de tu cuerpo quiere salir corriendo
El suelo pide que lo invites a un duelo
Porque para él nuestros pies son caramelos
Mueve la masa de todas tus fortunas
Si no te mueves hoy el suelo te traga de una
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Hoy es el día en que nacemos de nuevo
Tus neuronas moralistas yo las muevo
Con los pies golpeando firme y preciso
Hasta que el cuerpo relate lo que nos cuenta el piso
Con los pies golpea fuerte en el suelo
Hasta que despiertes a tus tatarabuelos
Golpea duro con los pies
Para que al fin en el campo llueva café
Con los pies se nutren los consuelos
De todas las vidas que se desangran en el suelo
Con los pies puedes vivir pisando mierda
Porque el suelo te acompaña aunque ganes o aunque pierdas
Con los pies camina por el borde
Aunque seas la nota discordante entre todos los acordes
Con los pies bailamos sin preocupaciones
Porque el suelo se sabe de todas las canciones
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Si siembras movimiento bailan los cultivos
Las piernas se ponen fuertes porque el suelo es nutritivo
Baila, golpea el suelo, sacude lo negativo
Hoy todos los muertos regañan a los vivos
Todo lo que hice mal bailando lo mejoré
La historia de mi baile la cuento con los pie
La percusión pregunta y el cuerpo quiere contestar
El que se mueve bien con la boca no tiene que hablar
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso
Siento la tierra
Bailando gano la guerra
Mi cuerpo siente, siente, siente la tierra
Cuando mis pies besan el piso

Quand les Pieds Embrassent le Sol

Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le
Danse différemment de toutes les autres personnes
Comme si tes chromosomes avaient été mal mélangés avec les miens
Si tu ne sais pas danser, ne reste pas à regarder
Bouge comme si tu étais électrocuté
La chorégraphie n'est pas complexe
Danse comme si un million d'abeilles te piquaient
L'énergie de tes bras, personne ne la contrôle
Aujourd'hui, tu as deux serpents pour jambes
Aujourd'hui, le langage corporel est notre langue
Aujourd'hui, ta colonne vertébrale est en caoutchouc
La malbouffe, ton corps la rejette
La graisse de ton corps veut s'enfuir
Le sol demande que tu l'invites à un duel
Car pour lui, nos pieds sont des bonbons
Bouge la masse de toutes tes fortunes
Si tu ne bouges pas aujourd'hui, le sol te gobe d'un coup
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol
Aujourd'hui est le jour où nous renaissons
Je fais bouger tes neurones moralistes
Avec mes pieds frappant fermement et précisément
Jusqu'à ce que ton corps raconte ce que le sol nous dit
Avec mes pieds, frappe fort sur le sol
Jusqu'à ce que tu réveilles tes arrière-grands-parents
Frappe fort avec tes pieds
Pour que le café pleuve enfin dans les champs
Avec les pieds, se nourrissent les consolations
De toutes les vies qui se vidangent sur le sol
Avec les pieds, tu peux vivre en marchant sur la merde
Car le sol t'accompagne que tu gagnes ou que tu perdes
Avec les pieds, marche sur le bord
Même si tu es la note discordante parmi tous les accords
Avec les pieds, on danse sans soucis
Car le sol connaît toutes les chansons
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol
Si tu sèmes le mouvement, les cultures dansent
Tes jambes deviennent fortes car le sol est nourrissant
Danse, frappe le sol, secoue le négatif
Aujourd'hui, tous les morts réprimandent les vivants
Tout ce que j'ai mal fait en dansant, je l'ai amélioré
Je raconte l'histoire de ma danse avec mes pieds
La percussion pose une question et le corps veut répondre
Celui qui bouge bien avec sa bouche n'a pas besoin de parler
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol
Je sens la terre
En dansant, je gagne la guerre
Mon corps sent, sent, sent la terre
Quand mes pieds embrassent le sol