El Aguante - Calle 13 перевод на немецкий

El Aguante

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados
Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos
Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
Pa' ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto
A la hora de cenar nos aguantamos los eructos
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna
Aguantamos tres días para llegar a la luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico
Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima
Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
Castigamos al humilde y aguantamos al cruel
Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo
Aguantamos hasta el pendejismo
Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla
A Franco, Mao Ríos, Mong Mucabe, Hitler y Diaming
Stalin, Bush, Truman, Ariel, Charón y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración
Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración
Pa' construir una pared, aguantamos los ladrillos
El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
Aguantamos el agente naranja y los pesticidas
Cuando navegamos, aguantamos el mareo
Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasion británica
En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica
Y dentro de la lógica de nuestra humanidad
Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levanta el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
Al budista, al judío, aguantamos al pagano
Aguantamos el que vende balas y el que las dispara
Aguantamos la muerte de Lenon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría
La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días
Que aguanten la revancha venimos al desquite
Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser
Por lo que hay, por lo que puede faltar
Por lo que venga y por este instante
Levante el vaso y a brindar por el aguante
A brindar por el aguante

Die Ausdauer

Wir wurden geboren, um zu ertragen, was der Körper aushält
Wir ertrugen, was kam, und wir ertragen, was kommt
Wir halten durch, selbst wenn uns die Zeit davonläuft
Unser Körper hängt bis zu fünfzehn Minuten gehängt aus

Wir ertragen Peitschenhiebe, wenn man uns beide Arme abschlägt
Brüche in jedem Knochen, drei Wochen im Gipsverband
Wir halten ständig den Harndrang zurück auf der Toilette
Für Halleys Kometen muss man siebzig Jahre warten können

Wir ertrugen die Schule, die Uni, das Institut
Beim Abendbrot unterdrücken wir das Rülpsen meistens gut
Das Volk in Burundi leidet weiterhin an Hungersnot
Drei Tage hielten wir durch bis zur Mondlandung fort

Wir ertragen arktische Kälte, tropische Glut
Mit Antikörpern bekämpfen wir mikroskopische Wut
Wir widerstehen Stürmen, Hurrikanen, schlechtem Klima
Wir ertrugen Nagasaki und überlebten Hiroshima

Obwohl ungewollt, ertragen wir neue Gesetze
Heute noch das Fortbestehen von Monarchielegenden
Wir bestrafen die Demütigen, ertragen den Grausamen
Weil Hautfarbe uns zu Sklaven macht in diesen Zeiten

Wir ertragen Kapitalismus, Kommunismus, den Sozialismus und Feudalismus
Wir ertragen selbst die größte Dummheit ganz ohne Scheu
Wir halten den Schuldigen aus, der sich als Unschuld gibt
Wir ertragen jedes Jahr diesen p--- Präsidenten

Für das, was war, und was hätte werden können
Für das, was ist, was vielleicht fehlen wird
Für das, was kommt, und für diesen Augenblick
Heb dein Glas auf unsere Ausdauer, Frau, trink!

Für das, was war, und was hätte werden können
Für das, was ist, was vielleicht fehlen wird
Für das, was kommt, und für diesen Augenblick
Heb dein Glas und stoß an auf unsere Ausdauer, Frau
Trink auf unsere Ausdauer mit!

Wir ertragen jede Schmerzensart, wie sehr es auch schmerze
Wir erduldeten Pinochet und den Killer Videla
Franco, Mao Tsetung, Mobutu, Hitler und Hideki
Stalin, Bush, Truman, Sharon, Hussein und auch Hirohito

Wir überlebten über zwanzig KZ-Lager siegreich
Wenn du tauchst, hältst du den Atem unter Wasser an
Um Mauern zu bauen, ertragen wir jeden Backstein
Wer nicht raucht, erträgt den Zigarettengestank

Wir ertragen Monsanto, das unser Essen infiziert
Wir ertragen Agent Orange und all die Pestizide
Wenn wir segeln, halten wir die Seekrankheit aus
Wir ertragen Mindestlohn und die Arbeitslosigkeit

Wir erduldeten die Falklandinseln, britische Invasion
In Pompeji überlebten wir vulkanische Lava
Und in der Logik unserer Menschlichkeit dahier
Glaubt man der Lüge, doch niemand erträgt die Wahrheit sehr

Für das, was war, und was hätte werden können
Für das, was ist, was vielleicht fehlen wird
Für das, was kommt, und für diesen Augenblick
Heb dein Glas und stoß an auf unsere Ausdauer, Frau
Trink auf die Ausdauer mit mir an!

Wir ertragen Atheisten, Mormonen, Christen heute
Buddhisten, Juden, wir halten Heiden immer aus
Wir erdulden Kugelverkäufer und die, die sie benutzen
Wir ertragen Lennons Tod und den von Víctor Jara

Wir überlebten Kriege: Vietnam, den Kalten Krieg
Den Hundertjährigen Krieg, den Sechstagekrieg sofort
Sie sollen die Revanche ertragen, jetzt kommen wir stark
Heute hält deine Leber alles aus, was die Runde uns schenkt

Für das, was war, und was hätte werden können
Für das, was ist, was vielleicht fehlen wird
Für das, was kommt, und für diesen Augenblick
Stoß an auf unsere Ausdauer, das Glas erhebe sicht

Für das, was war, und was hätte werden können
Für das, was ist, was vielleicht fehlen wird
Für das, was kommt, und für diesen Augenblick
Heb dein Glas und trink mit mir auf unsere Ausdauer, Frau!
Stoß an auf unsere Ausdauer, ja!