Текст и перевод песни Calle 13 - El Hormiguero

El Hormiguero

Aquí llegaron las hormigas
Vamos conquistando tierras enemigas
Invisible silenciosa y simultanea
Toda la invasión es subterránea

Sin disparar al aire sin tirar misiles
Sin tener que matar gente usando proyectiles
La guerra la peleamos sin usar fusiles
De bloque en bloque como los albañiles

Han tratado de pararnos un par de vaqueros
Pero ya está construido el hormiguero
Somos muchos hermanos con muchos primos
La familia es grande porque nos reproducimos

Desplazamos al vaquero de sus oficinas
Porque trabajamos a tiempo completo sin propina
No somos bienvenidos
Como quiera entramos te picamos y te castigamos

Cuando más te confías las hormigas te engañan
Atacan en equipo como las pirañas
Aunque sean pequeñas gracias a la unión
Todas juntas se convierten en camión

Pobre del vaquero que nos subestima
Cuando se duerme se le viene la colonia encima
Por eso los vaqueros en todas las esquinas
Los tenemos comiendo comida latina

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra

Las hormigas pueden contra cualquier gigante
Entran por la trompa de cualquier elefante
Los derrumban sin que la sangre les salpique
Ácido fórmico pa' que les pique

No te confíes si la picada no te arde
La quemazón de la picada la sientes mas tarde
Aunque tengas botas, vaquetas y sombrero
Hay muchas hormigas y pocos vaqueros

Los humildes se comieron a los nobles
Para el 2020 vamos a ser el doble
Aquí no hay racismo no se trata de raza
Si trabajo aquí, pues aquí tengo mi casa

Ser imparcial de eso es que se trata
Hay que compartir los dulces de la piñata
Ahora si el vaquero nos maltrata
Puede ser que a las hormigas les salga lo de Zapata

En equipo se resuelve cualquier contratiempo
Cuando te picamos picamos al mismo tiempo
Sobre nuestra unidad no debe haber preguntas
Frente al peligro las hormigas mueren juntas

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra

Un país durmiendo es un país desierto
Mi gobierno se asusta cuando me despierto
Pueden tirarse hasta los federales
Somos 600 millones sin contar los ilegales

Entre las patas nunca escondo el rabo
Prefiero morir como rebelde que vivir como esclavo
Apuesto que los tuyos se rinden primero
Porque los soldados míos no pelean por dinero

No le tengo miedo a las confrontaciones
Porque yo me crié con invasiones
Y como las hormigas si tengo mala suerte
Defiendo mi hormiguero hasta la muerte

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
¡Vamos a medirnos a ver quien es mas bravo!
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
¡Vamos a medirnos a ver quien es mas bravo!

Муравейник

Вот и пришли муравьи,
Завоёвываем вражеские земли.
Невидимые, тихие и повсюду,
Всё нашествие идёт под землёй.

Без выстрелов в воздух, без ракет,
Без убийств людей снарядами,
Войну мы ведём без ружей,
От квартала к кварталу, как каменщики.

Пара ковбоев пыталась нас остановить,
Но муравейник уже построен.
Нас много братьев и много двоюродных,
Семья большая, потому что мы размножаемся.

Мы вытесняем ковбоя из его офисов,
Потому что работаем полный рабочий день без чаевых.
Нас не ждут,
Но мы всё равно входим, кусаем тебя и наказываем.

Когда ты расслабляешься, муравьи тебя обманывают,
Нападают стаей, как пираньи.
Хоть они и малы, благодаря единству,
Все вместе они превращаются в грузовик.

Горе тому ковбою, кто нас недооценивает,
Когда он спит, на него нападает вся колония.
Вот почему ковбои на каждом углу,
Едят латиноамериканскую еду.

Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,

Муравьи могут справиться с любым великаном,
Они проникают в хобот любого слона,
Валят их, не забрызгавшись кровью,
Муравьиная кислота, чтобы им было больно.

Не расслабляйся, если укус не жжёт,
Жжение от укуса ты почувствуешь позже.
Даже если у тебя есть сапоги, штаны и шляпа,
Муравьёв много, а ковбоев мало.

Смиренные съели знатных,
К 2020 году нас будет вдвое больше.
Здесь нет расизма, дело не в расе,
Если я работаю здесь, то здесь мой дом.

Быть беспристрастным - вот в чём суть,
Надо делиться сладостями из пиньяты.
Теперь, если ковбой будет плохо с нами обращаться,
Может быть, муравьи покажут ему, что такое Сапата.

В команде можно решить любую проблему,
Когда мы кусаем, мы кусаем одновременно.
В нашем единстве не должно быть сомнений,
Перед лицом опасности муравьи умирают вместе.

Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,

Спящая страна - это пустыня,
Моё правительство пугается, когда я просыпаюсь.
Пусть даже федералы придут,
Нас 600 миллионов, не считая нелегалов.

Я никогда не прячу хвост между ног,
Я лучше умру бунтарём, чем буду жить рабом.
Готов поспорить, что твои сдадутся первыми,
Потому что мои солдаты не сражаются за деньги.

Я не боюсь противостояния,
Потому что я вырос с вторжениями.
И как муравьи, если мне не повезёт,
Я буду защищать свой муравейник до самой смерти.

Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,

Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Давай померяемся силами, посмотрим, кто храбрее!
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Ты хочешь войны,
Давай померяемся силами, посмотрим, кто храбрее!