Текст и перевод песни Calle 13 - El Hormiguero

El Hormiguero

Aquí llegaron las hormigas
Vamos conquistando tierras enemigas
Invisible silenciosa y simultanea
Toda la invasión es subterránea

Sin disparar al aire sin tirar misiles
Sin tener que matar gente usando proyectiles
La guerra la peleamos sin usar fusiles
De bloque en bloque como los albañiles

Han tratado de pararnos un par de vaqueros
Pero ya está construido el hormiguero
Somos muchos hermanos con muchos primos
La familia es grande porque nos reproducimos

Desplazamos al vaquero de sus oficinas
Porque trabajamos a tiempo completo sin propina
No somos bienvenidos
Como quiera entramos te picamos y te castigamos

Cuando más te confías las hormigas te engañan
Atacan en equipo como las pirañas
Aunque sean pequeñas gracias a la unión
Todas juntas se convierten en camión

Pobre del vaquero que nos subestima
Cuando se duerme se le viene la colonia encima
Por eso los vaqueros en todas las esquinas
Los tenemos comiendo comida latina

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra

Las hormigas pueden contra cualquier gigante
Entran por la trompa de cualquier elefante
Los derrumban sin que la sangre les salpique
Ácido fórmico pa' que les pique

No te confíes si la picada no te arde
La quemazón de la picada la sientes mas tarde
Aunque tengas botas, vaquetas y sombrero
Hay muchas hormigas y pocos vaqueros

Los humildes se comieron a los nobles
Para el 2020 vamos a ser el doble
Aquí no hay racismo no se trata de raza
Si trabajo aquí, pues aquí tengo mi casa

Ser imparcial de eso es que se trata
Hay que compartir los dulces de la piñata
Ahora si el vaquero nos maltrata
Puede ser que a las hormigas les salga lo de Zapata

En equipo se resuelve cualquier contratiempo
Cuando te picamos picamos al mismo tiempo
Sobre nuestra unidad no debe haber preguntas
Frente al peligro las hormigas mueren juntas

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra

Un país durmiendo es un país desierto
Mi gobierno se asusta cuando me despierto
Pueden tirarse hasta los federales
Somos 600 millones sin contar los ilegales

Entre las patas nunca escondo el rabo
Prefiero morir como rebelde que vivir como esclavo
Apuesto que los tuyos se rinden primero
Porque los soldados míos no pelean por dinero

No le tengo miedo a las confrontaciones
Porque yo me crié con invasiones
Y como las hormigas si tengo mala suerte
Defiendo mi hormiguero hasta la muerte

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra

Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
¡Vamos a medirnos a ver quien es mas bravo!
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
Tu quieres guerra
¡Vamos a medirnos a ver quien es mas bravo!

La Fourmilière

Les fourmis sont arrivées
Nous conquérons des terres ennemies
Invisible silencieuse et simultanée
Toute l'invasion est souterraine

Sans tirer en l'air sans lancer de missiles
Sans avoir à tuer des gens en utilisant des projectiles
Nous menons la guerre sans utiliser de fusils
Bloc par bloc comme des maçons

Une paire de cow-boys a essayé de nous arrêter
Mais la fourmilière est déjà construite
Nous sommes nombreux frères avec beaucoup de cousins
La famille est grande parce qu'on se reproduit

Nous avons déplacé le cow-boy de ses bureaux
Parce qu'on travaille à temps plein sans pourboire
Nous ne sommes pas les bienvenus
Comme on entre on te pique et on te punit

Quand tu es trop confiant les fourmis te trompent
Elles attaquent en équipe comme des piranhas
Même si elles sont petites grâce à l'union
Toutes ensemble, elles se transforment en camion

Pauvre du cow-boy qui nous sous-estime
Quand il dort, la colonie lui tombe dessus
C'est pourquoi les cow-boys à tous les coins de rue
On les fait manger de la nourriture latino

Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre

Les fourmis peuvent vaincre n'importe quel géant
Elles entrent dans la trompe de n'importe quel éléphant
Elles les renversent sans que le sang ne les éclabousse
Acide formique pour qu'il pique

Ne te fie pas si la piqûre ne te brûle pas
La brûlure de la piqûre tu la sens plus tard
Même si tu as des bottes, des santiags et un chapeau
Il y a beaucoup de fourmis et peu de cow-boys

Les humbles ont dévoré les nobles
D'ici 2020, nous serons le double
Il n'y a pas de racisme ici, ce n'est pas une question de race
Si je travaille ici, alors j'ai ma maison ici

Être impartial c'est de cela qu'il s'agit
Il faut partager les bonbons de la piñata
Maintenant si le cow-boy nous maltraite
Il se peut que les fourmis sortent le Zapata

En équipe, on résout n'importe quel contretemps
Quand on te pique on pique en même temps
Il ne doit pas y avoir de questions sur notre unité
Face au danger les fourmis meurent ensemble

Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre

Un pays qui dort est un pays désert
Mon gouvernement a peur quand je me réveille
Même les fédéraux peuvent se faire descendre
Nous sommes 600 millions sans compter les illégaux

Je ne cache jamais ma queue entre mes jambes
Je préfère mourir en rebelle que vivre en esclave
Je parie que les tiens se rendent les premiers
Parce que mes soldats ne se battent pas pour l'argent

Je n'ai pas peur des confrontations
Parce que j'ai grandi avec les invasions
Et comme les fourmis si j'ai de la malchance
Je défends ma fourmilière jusqu'à la mort

Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre

Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
On va se mesurer pour voir qui est le plus courageux!
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
Tu veux la guerre
On va se mesurer pour voir qui est le plus courageux!