Electro Movímiento - Calle 13 перевод на немецкий

Electro Movímiento

Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca, toca

Tú estás coqueta, yo estoy coqueto
Tú y yo hacemos un buen dueto
Tú eres una loca y yo soy un demente
Contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes

Te tengo una propuesta sencilla
Vamos a mezclarnos como pan con mantequilla
Como refrito con guacamole
Bien mezclado como arroz con frijoles

Nosotros nacimos con las piernas suelta'
Vámonos pa' atrás, pa' los años '80
Pa' cuando Madonna era virgen
Y John Travolta en el piso daba vueltas
Un mundo de colores fluorescentes
Sin preocupaciones en la mente
Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente
Pa' que se desaparezca la gente

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Por ti yo hago lo que sea
Peleo contra 300 ninjas en Corea
Por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started (Ajá)
You're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)
If you think that you're ready for a dum like this
Spit that clever rhyme on the next remix

Yo no entiendo lo que estás diciendo
Yo espero que no me estés maldiciendo
Si tú me dejas y me das permiso
Podemos tener hasta trillizos
Te quiero hacer volar como Peter Pan
Por encima del viejo San Juan
Después te recito treinta serenatas
Bajo la luz de la Luna al la'o de una fogata

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Yo te traigo música con electro-magnetos
Para que muevas todo el esqueleto
Música hecha con buena onda
Para que brinques como popcorn de microondas
Yo lo que quiero es que pierdan el control
Que fumen y mezclen pepas con alcohol
Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle
Let's get ready to rumble!

Break the code
Free the hold
Within the circuitry of my soul
I can't wait for you to grow
Into the man you'll be when you're old
Ajá, you think I'm cold
But I'm just lettin' you know
You can't mess with the woman who's bold
Is now or never before I explode!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales
Bestialistas, pedófilos, heterosexuales
Bailando el electro-movimiento
Para bailar esto no tienes que tener talento

Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo en la disco bailando... ¡Wey!

Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry (Toca, toca, toca, toca)
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Elektro-Bewegung

Berühr, berühr, berühr, berühr
Berühr, berühr, berühr, berühr
Berühr, berühr, berühr, berühr

Du bist kokett, ich bin kokett
Du und ich sind ein gutes Duett
Du bist verrückt und ich bin wahnsinnig
Bei dir bleib ich bis meine Zähne ausfallen

Ich hab einen einfachen Vorschlag
Lass uns mischen wie Brot mit Butter
Wie Refrito mit Guacamole
Gut vermischt wie Reis mit Bohnen

Wir wurden mit lockeren Beinen geboren
Gehen wir zurück in die 80er
Als Madonna noch Jungfrau war
Und John Travolta Drehungen auf dem Boden machte
Eine Welt aus fluoreszierenden Farben
Ohne Sorgen im Kopf
Ich will nur deine heiße kleine Kuss
Damit die Leute verschwinden

Halt mich
Wärm mich
Berühr mich
Durchbrich die Schaltung
Halt mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Wärm mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Berühr mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Durchbrich die Schaltung

Für dich tu ich alles
Kämpfe gegen 300 Ninjas in Korea
Fange 500 Delfine für dich und durchquere die Anden auf Rollschuhen

Warte kurz, was denkst du, dass du begonnen hast (Aha)
Du bist die Art Typ die sie gebrochen zurücklässt (Was?)
Wenn du denkst du bist bereit für so ein A..
Spuck diesen cleveren Reim im nächsten Remix

Ich versteh nicht was du sagst
Ich hoffe du verwünschst mich nicht
Wenn du mich lässt und mir Erlaubnis gibst
Können wir sogar Drillinge haben
Ich will dich fliegen lassen wie Peter Pan
Über der Altstadt von San Juan
Dann rezitiere ich dir dreißig Serenaden
Bei Mondlicht neben einem Lagerfeuer

Halt mich
Wärm mich
Berühr mich
Durchbrich die Schaltung
Halt mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Wärm mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Berühr mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Durchbrich die Schaltung

Ich bring dir Musik mit Elektromagneten
Damit du das ganze Skelett bewegst
Musik aus guter Laune gemacht
Damit du springst wie Mikrowellen-Popcorn
Ich will dass die Kontrolle verloren geht
Dass ihr Pillen mit Alkohol raucht und mischt
Alle wild ausgetickt, willkommen im Dschungel
Machen wir uns fertig zum Rammeln!

Durchbrich den Code
Befreie den Griff
Innerhalb der Schaltung meiner Seele
Ich kann's nicht erwarten, dass du wächst
Zu dem Mann, der du im Alter sein wirst
Aha, du denkst ich sei kalt
Aber ich lass dich nur wissen
Du kannst nicht mit der Frau anlegen die kühn ist
Jetzt oder nie bevor ich explodiere!

Homosexuelle, Lesben, Bisexuelle
Bestialisten, Pädophile, Heterosexuelle
Tanzend die Elektro-Bewegung
Um das zu tanzen brauchst du kein Talent

Alle mit dem Roboterschritt
Alle mit dem Roboterschritt
Alle mit dem Roboterschritt
Alle in der Disko tanzend... Wey!

Halt mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Wärm mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Berühr mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Durchbrich die Schaltung (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Halt mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Wärm mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Berühr mich (Berühr, berühr, berühr, berühr)
Durchbrich die Schaltung