Текст и перевод песни Calle 13 - Electro Movímiento

Electro Movímiento

Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca, toca
Toca, toca, toca, toca

Tú estás coqueta, yo estoy coqueto
Tú y yo hacemos un buen dueto
Tú eres una loca y yo soy un demente
Contigo me quedo hasta que se me caigan los dientes

Te tengo una propuesta sencilla
Vamos a mezclarnos como pan con mantequilla
Como refrito con guacamole
Bien mezclado como arroz con frijoles

Nosotros nacimos con las piernas suelta'
Vámonos pa' atrás, pa' los años '80
Pa' cuando Madonna era virgen
Y John Travolta en el piso daba vueltas
Un mundo de colores fluorescentes
Sin preocupaciones en la mente
Yo lo que quiero es un besito tuyo, caliente
Pa' que se desaparezca la gente

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Por ti yo hago lo que sea
Peleo contra 300 ninjas en Corea
Por ti pesco 500 delfines y cruzo la cordillera de los Andes en patines

Wait for a minute, what you're thinkin' that you started (Ajá)
You're the type guy that leaves her broken-hearted (¿Qué?)
If you think that you're ready for a dum like this
Spit that clever rhyme on the next remix

Yo no entiendo lo que estás diciendo
Yo espero que no me estés maldiciendo
Si tú me dejas y me das permiso
Podemos tener hasta trillizos
Te quiero hacer volar como Peter Pan
Por encima del viejo San Juan
Después te recito treinta serenatas
Bajo la luz de la Luna al la'o de una fogata

Hold me
Warm me
Touch me
Break the circuitry
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Yo te traigo música con electro-magnetos
Para que muevas todo el esqueleto
Música hecha con buena onda
Para que brinques como popcorn de microondas
Yo lo que quiero es que pierdan el control
Que fumen y mezclen pepas con alcohol
Todo el mundo salvaje, welcome to the jungle
Let's get ready to rumble!

Break the code
Free the hold
Within the circuitry of my soul
I can't wait for you to grow
Into the man you'll be when you're old
Ajá, you think I'm cold
But I'm just lettin' you know
You can't mess with the woman who's bold
Is now or never before I explode!

Homosexuales, lesbianas, bisexuales
Bestialistas, pedófilos, heterosexuales
Bailando el electro-movimiento
Para bailar esto no tienes que tener talento

Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo con el paso del robot
Todo el mundo en la disco bailando... ¡Wey!

Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry (Toca, toca, toca, toca)
Hold me (Toca, toca, toca, toca)
Warm me (Toca, toca, toca, toca)
Touch me (Toca, toca, toca, toca)
Break the circuitry

Electro Mouvement

Touche, touche, touche, touche
Touche, touche, touche, touche
Touche, touche, touche, touche

Tu es coquette, je suis coquet
Toi et moi, on ferait un beau duo
Tu es folle et je suis cinglé
Je reste avec toi jusqu'à ce que je n'aie plus de dents

J'ai une proposition simple à te faire
Mélangeons-nous comme du pain et du beurre
Comme des chips avec du guacamole
Bien mélangé comme du riz et des haricots

Nous sommes nés avec les jambes qui bougent
Retournons dans le passé, dans les années 80
Quand Madonna était vierge
Et que John Travolta faisait des tours sur la piste
Un monde de couleurs fluorescentes
Sans soucis dans la tête
Tout ce que je veux, c'est un baiser de toi, brûlant
Pour que tout le monde disparaisse

Serre-moi
Réchauffe-moi
Touche-moi
Brise le circuit
Serre-moi (Touche, touche, touche, touche)
Réchauffe-moi (Touche, touche, touche, touche)
Touche-moi (Touche, touche, touche, touche)
Brise le circuit

Pour toi, je ferais n'importe quoi
Combattre 300 ninjas en Corée
Pour toi, je pêche 500 dauphins et je traverse la cordillère des Andes en rollers

Attends une minute, tu te prends pour qui ? (Aha)
Tu es le genre de mec qui lui brise le cœur (Quoi ?)
Si tu penses être prêt pour une nana comme ça
Balance cette rime intelligente sur le prochain remix

Je ne comprends pas ce que tu dis
J'espère que tu ne me maudis pas
Si tu me laisses faire et que tu me donnes la permission
On pourrait même avoir des triplés
Je veux te faire voler comme Peter Pan
Au-dessus du vieux San Juan
Ensuite, je te chanterai trente sérénades
Au clair de lune au coin du feu

Serre-moi
Réchauffe-moi
Touche-moi
Brise le circuit
Serre-moi (Touche, touche, touche, touche)
Réchauffe-moi (Touche, touche, touche, touche)
Touche-moi (Touche, touche, touche, touche)
Brise le circuit

Je te ramène de la musique avec des électro-aimants
Pour que tu fasses bouger ton squelette
De la musique faite avec de bonnes ondes
Pour que tu sautes comme du pop-corn au micro-ondes
Tout ce que je veux, c'est que vous perdiez le contrôle
Que vous fumiez et mélangiez des pilules avec de l'alcool
Tout le monde devient sauvage, bienvenue dans la jungle
Préparez-vous à trembler !

Brise le code
Libère l'emprise
Dans les circuits de mon âme
J'ai hâte que tu grandisses
Pour devenir l'homme que tu seras en vieillissant
Aha, tu me trouves froide
Mais je te le fais savoir
Tu ne peux pas jouer avec une femme audacieuse
C'est maintenant ou jamais avant que j'explose !

Homosexuels, lesbiennes, bisexuels
Zoophiles, pédophiles, hétérosexuels
Dansant l'électro-mouvement
Pour danser ça, pas besoin d'avoir du talent

Tout le monde avec le pas du robot
Tout le monde avec le pas du robot
Tout le monde avec le pas du robot
Tout le monde danse en boîte... Mec !

Serre-moi (Touche, touche, touche, touche)
Réchauffe-moi (Touche, touche, touche, touche)
Touche-moi (Touche, touche, touche, touche)
Brise le circuit (Touche, touche, touche, touche)
Serre-moi (Touche, touche, touche, touche)
Réchauffe-moi (Touche, touche, touche, touche)
Touche-moi (Touche, touche, touche, touche)
Brise le circuit