Esto Con Eso - Calle 13 перевод на немецкий

Esto Con Eso

Este es calle 13 mamita, esto es para ti.

Tiembla la timba, timba tintin.

Tiembla la timba, timba tintin.

Ay ay ay, tu tienes la culpa
Ay ay ay, de que yo baile asi
Ay ay ay, estoy en tu planeta.

Oye, bailando como poseida
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.

Deja que te explique en palabras sencillas pa' que entiendas
Lllego el dueño de la tienda, el que tiene todo super controlado
Friamente calculado.
El que pone a la cultura latina a mover esos gluteos
Como terremoto en China.

Hoy, tu vas a ser mi novia
Vamos a pegarnos hasta que nos de claustrofobia
Los dos felices como dos lombrices
Mi amor, vamos a olernos las narices
Yo estoy caliente, derritiendo nieve.
Aqui se vale to' si tu te atreves.

Lo mas que me gusta de ti son las partes blandas
Yo quiero bacalao con vianda.
La mision mia en este mundo, es recitarte poemas
Y que se te olviden los problemas.

Moviendo la cajuela con un movimiento bruto

Que paresca que no fuiste a la escuela.
Esto es facil, con elemental sencillo
Facil, como comerse un bocadillo

Yo me pego a tu espalda y tu rescuesta el fondillo
Y cocinamos arroz con picadillo
Bailando como chimpance hasta que te salga un callo en el

Dedo gordo del pie.

Ay ay ay, tu tienes la culpa
Ay ay ay, de que yo baile asi
Ay ay ay, estoy en tu planeta.

Oye, bailando como poseida
Como si fuera el último dia de tu vida, querida.

Cuando te veo un cantito del cuerpo desnudo

Me pongo tarta-tarta-tartamudo.
No te tapes que tu no eres musulmana
Aqui llego adan a morderte la manzana

Si tiene manchas en las nalgas no te atribules
En la discoteca se te ve las nalgas azules.
Puedes ser desfigurada y no me doy cuenta

Sino puedo ver tu cara este hombre se la inventa.
Todo lo estoy viendo en camara lenta
Yo soy el principe azul y tu la cenicienta
Contigo quiero envejecer...
MENTIRA! Despues de esta noche no te vuelvo a ver!!!

Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla el budin, tiembla el cojin.
Tiembla la timba, timba tintin.

Tu me gustas como quiera
Tu como seas me gustas, yo soy la cura de tus penas

Yo soy la sangre de tus venas.

Deja que la musica te estimule
Haciendo que la sangre circule
Te veo concentrada dando vueltas
Como los trapesistas chinos en las olimpiadas.
Me gusta que seas ruda, tambien me gusta cuando sudas
Porque hueles a carne cruda.
Cada vez que te mueves, mamá
Se te ve la raya larga, como el canal de Panamá.
Ay ay ay, tu tienes la culpa
Ay ay ay, de que yo baile asi
Ay ay ay, estoy en tu planeta.
Bailando como poseida
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.
Ay ay ay, tu tienes la culpa
Ay ay ay, de que yo baile asi
¡Oye!
Ay ay ay, estoy en tu planeta.
Bailando como poseida
Como si fuera el ultimo dia de tu vida, querida.
Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla la timba, timba tintin.
Tiembla el budin, tiembla el cojin.
Tiembla la timba, timba tintin.

Das Mit Dem

Das ist Calle 13 Mami, das ist für dich.

Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.

Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.

Ay ay ay, du bist schuld daran
Ay ay ay, dass ich so tanze
Ay ay ay, ich bin auf deinem Planeten.

Hör zu, tanzend wie besessen
Als wäre es dein letzter Tag, Liebste.

Lass es mich einfach erklären, damit du verstehst
Der Boss des Ladens ist da, alles unter Kontrolle
Berechnend und eiskalt.
Der Latino-Kultur bringt, die Hintern zu bewegen
Wie ein Erdbeben in China.

Heute wirst du meine Freundin sein
Wir kuscheln, bis Platzangst uns überfällt
Zufrieden wie zwei Regenwürmer
Lass uns, mein Schatz, Nasen riechen
Ich bin heiß, schmelze Schnee.
Hier ist alles erlaubt, wenn du dich traust.

Am meisten mag ich deine weichen Teile
Ich will Kabeljau mit Wurzelgemüse.
Meine Mission hier ist, dir Gedichte zu rezitieren
Damit Probleme du vergisst.

Beweg den Hintern, rohe Kraft zeigend

Dass man sieht, du warst nicht in der Schule.
Das ist einfach, elementar simpel
Leicht, wie ein Sandwich zu essen.

Ich presse mich an deinen Rücken, du antwortest mit dem Po
Und wir kochen Reis mit Hackfleisch
Tanzend wie Schimpansen, bis dir eine Hornhaut am

Großen Zeh wächst.

Ay ay ay, du bist schuld daran
Ay ay ay, dass ich so tanze
Ay ay ay, ich bin auf deinem Planeten.

Hör zu, tanzend wie besessen
Als wäre es dein letzter Tag, Liebste.

Wenn ich ein Stückchen nackter Haut sehe

Fang ich an zu sta-sta-stammeln.
Bedeck dich nicht, du bist nicht muslimisch
Hier kommt Adam, deinen Apfel zu beißen.

Hast du Flecken am Po, sei nicht bekümmert
Im Club sieht man deine blauen Backen.
Bist du entstellt, merk ich es nicht

Seh ich dein Gesicht nicht, denkt es sich dieser Mann.
Alles sehe ich in Zeitlupe
Ich bin der Prinz, du Aschenputtel
Mit dir will ich alt werden...
LÜGE! Nach heutiger Nacht seh ich dich nie wieder!

Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.
Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.
Der Pudding bebt, das Kissen bebt.
Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.

Du gefällst mir wie immer
Wie du bist, gefällst du mir, ich bin die Heilung für deinen Kummer

Ich bin das Blut in deinen Adern.

Lass die Musik dich stimulieren
Dass das Blut zirkulieren kann
Ich sehe dich konzentriert kreisen
Wie chinesische Trapezkünstler bei Olympia.
Ich mag es rau, auch wenn du schwitzst
Dann riechst du nach rohem Fleisch.
Jedesmal wenn du dich bewegst, Mama
Dein Spalt zeigt sich lang, wie der Panama-Kanal.
Ay ay ay, du bist schuld daran
Ay ay ay, dass ich so tanze
Ay ay ay, ich bin auf deinem Planeten.
Tanzend wie besessen
Als wäre es dein letzter Tag, Liebste.
Ay ay ay, du bist schuld daran
Ay ay ay, dass ich so tanze
Hör zu!
Ay ay ay, ich bin auf deinem Planeten.
Tanzend wie besessen
Als wäre es dein letzter Tag, Liebste.
Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.
Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.
Der Pudding bebt, das Kissen bebt.
Die Tanzfläche bebt, bim-bam-bim.