Текст и перевод песни Calle 13 - Fuera de la Atmósfera del Cráneo

Fuera de la Atmósfera del Cráneo

Ponte el casco que hoy nos vamos a escapar
La torre de control avisa para despegar
Manten el eje centrado en la planicie
Ya casi vas a abandonar la superficie
La presion atmosferica es lo de menos
Aunque esten lloviendo truenos hay que soltar los frenos
Prepara el motor de combustión
Y con la propulsión vuela hasta donde llegue tu imaginación
La realidad guardala en el baúl
Porque hoy el cielo es color verde y los arboles de color azul
Si ganamos altitud en el menor tiempo posible
Podremos disfrazarnos de invisibles
Un mundo dentro de otro mundo se aproxima
Se estima que vueles por encima de la cima
Velocidad de rotación
Las alas ascendieron
Listos pa' contar historias que nunca sucedieron
Un mundo mucho mas flexible
Donde todos llegaremos cuando hagamos lo imposible
Ponte el casco que hoy nos vamos a escapar
La torre de control avisa para despegar
No hay que regresa, no hay que despertar
Porque la aeronave no tiene ruedas para aterrizar
Cuando el vuelo orbital empieza
Todos los liquidos del cuerpo suben hasta la cabeza
El esfuerzo fisico tiene que ser minusculo
Hay que relajarse porque no hay que usar los musculos
Solo hay que distraerse pa' que baje la tensión
Y entablar conversacion con la quinta dimensión
Me llamas y no respondo
Desapareci, porque las mejores cosas las construyo desde aqui
Mis oidos se oxigenan con sonidos espaciales
Y mis nubes se transforman en personas y animales
Manejo mis fantasias y sin licencia
Hoy llegamos a donde aun no ha llegado la ciencia
En donde la objetividad habla un idioma extraño
En mi mundo de mentiras las verdades son engaños
Ponte el casco que hoy nos vamos a escapar
La torre de control avisa para despegar
Desde mi tunel subterraneo
Hasta fuera de la atmosfera del craneo
Hasta que me esconda sin dejar evidencia
Hasta que no te de señales de frecuencia
Solo con un beso
Desde aca me caigo
Mi mundo se derrumba
Y con tu boca me distraigo
Ponte el casco que hoy nos vamos a escapar
La torre de control avisa para despegar
Ponte el casco que hoy nos vamos a escapar
La torre de control avisa para despegar

Hors de l'atmosphère du crâne

Mets ton casque, aujourd'hui on s'échappe
La tour de contrôle nous avertit de décoller
Maintiens l'axe centré sur la plaine
Tu es sur le point de quitter la surface
La pression atmosphérique est le moindre des soucis
Même s'il pleut des éclairs, il faut relâcher les freins
Prépare le moteur à combustion
Et avec la propulsion, vole jusqu'où ton imagination te porte
La réalité, garde-la dans le coffre
Car aujourd'hui, le ciel est vert et les arbres bleus
Si on gagne de l'altitude dans le plus court délai possible
On pourra se déguiser en invisibles
Un monde dans un autre monde approche
Il est estimé que tu voleras au-dessus du sommet
Vitesse de rotation
Les ailes ont monté
Prêts à raconter des histoires qui n'ont jamais eu lieu
Un monde beaucoup plus flexible
Où nous arriverons tous quand nous ferons l'impossible
Mets ton casque, aujourd'hui on s'échappe
La tour de contrôle nous avertit de décoller
Il n'y a pas de retour en arrière, il n'y a pas de réveil
Parce que l'aéronef n'a pas de roues pour atterrir
Quand le vol orbital commence
Tous les liquides du corps montent jusqu'à la tête
L'effort physique doit être minime
Il faut se détendre parce qu'il n'y a pas besoin d'utiliser les muscles
Il suffit de se distraire pour que la tension baisse
Et d'engager une conversation avec la cinquième dimension
Tu m'appelles et je ne réponds pas
J'ai disparu, parce que les meilleures choses, je les construis d'ici
Mes oreilles s'oxygènent avec des sons spatiaux
Et mes nuages se transforment en personnes et en animaux
Je gère mes fantasmes sans permis
Aujourd'hui, nous arrivons là où la science n'est pas encore arrivée
Où l'objectivité parle une langue étrange
Dans mon monde de mensonges, les vérités sont des tromperies
Mets ton casque, aujourd'hui on s'échappe
La tour de contrôle nous avertit de décoller
De mon tunnel souterrain
Jusqu'à l'extérieur de l'atmosphère du crâne
Jusqu'à ce que je me cache sans laisser de traces
Jusqu'à ce que je ne te donne pas de signaux de fréquence
Avec un seul baiser
D'ici, je tombe
Mon monde s'effondre
Et avec ta bouche, je me distrais
Mets ton casque, aujourd'hui on s'échappe
La tour de contrôle nous avertit de décoller
Mets ton casque, aujourd'hui on s'échappe
La tour de contrôle nous avertit de décoller