Gato Que Avanza, Perro Que Ladra - Calle 13 перевод на немецкий

Gato Que Avanza, Perro Que Ladra

Yo no soy músico ni canto, yo solo rapeo
Pero digo más que tú, con tu teoría y solfeo
Soy el que rompe la armonía
Si las palabras fueran notas
Mis versos fueran sinfonía
No hay pretensiones en mi obra
Soy lo que escuchan los skaters mientras hacen maniobras
No soy cuadrado, soy multilatero
Soy lo que escuchan los boxeadores
Antes de subir al cuadrilátero

Nosotros somos la fusión
Somos una combinación diferente que provoca discusión
Para darles una definición general
La Calle 13 es transexual
Es la mezcla de más de un género musical
Donde nuestro formato literario pretende
Hacer cuentos cortos en forma de rap
Que todo el mundo entiende
Algunos se ofenden
Porque voy más allá de sus caras de pendejos
Yo reflejo lo que no reflejan los espejos

A los críticos los veo con optimismo
Le dedican más tiempo a mi vida
Que a la de ellos mismos
Tienen el cerebro lento
Su movimiento intelectual es como un velero sin viento
Con solo un juego de palabras divididas como Frida Kahlo
Hondo en sus vidas resentidas
Porque mis rimas son peli de película
Y grosas de grandiosas
Pero dividida en sílabas pueden ser peli-grosas

Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra

Algunos psicópatas me tienen en la corte marcial
Según las reglas de la "Asociación de la Música Social"
Se supone que me deje la barba larga, que mi esposa sea fea
Que venda artesanías y que viva en una aldea
Se supone que renuncie a mi pasaporte
Y que todas las cosas que compre vengan de Corea del Norte

Una vez grabé en Miami, pero se supone que no vuelva
La música de mi disco la tengo que grabar desde la selva
No puedo usar internet, por lo menos eso asumo
Se supone que me comunique por señales de humo
Si lucho por los pobres, económicamente los de abajo
No puedo cobrar por mi trabajo
No puedo tener plata en mis manos
Y si cobro algo, lo tengo que cambiar por pesos cubanos
Y cuando vaya a pagar mi casa por cuotas
No puedo porque en mi colonia solo aceptan dólares, ¡Idiota!

¿Cuál es el libreto?
Si lucho por los que no tienen educación
¿Tengo que ser analfabeto?
Por eso soy multi-trillonario, soy tan millonario
Que me acabo de comprar todo el cabrón abecedario
Está difícil encontrar la musa por ahí
Porque ahora todas las letras trabajan para mi
Gracias a esto literariamente hay un naufragio
Soy el culpable de que a Bob Dylan lo hayan acusa'o de plagio

Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra

Quiero luchar contra la guerra de Vietnam mientras explota
Y como Lennon, protestar en Nueva York desde el Dakota
También quiero hacer como el Papa Francisco
Mientras hablo de los pobres, cobro el diezmo con mis discos
O como Bob Marley, cuando abandonó su tierra
Y grabó su disco más famoso con sus colonos en Inglaterra
Quiero ser como ellos, estar bien económicamente
Y pa' los ojos de la gente seguir siendo consecuente
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra
Gato que avanza, perro que ladra
Si supieras lo que pienso yo de ti
Hablarías peor de mí
Bien o mal, da igual, como quiera no les cuadra
Gato que avanza, perro que ladra

Gato que avanza, perro que ladra

Gato que avanza, perro que ladra

Katze, die vorwärtsgeht, Hund, der bellt

Ich bin kein Musiker, ich singe nicht, ich rappe nur
Doch ich sag mehr als du, mit deiner Theorie und Solfège
Ich bin der, der Harmonie bricht
Wären Worte Noten
Wären meine Verse Sinfonie
Kein Anspruch in meinem Werk
Ich bin, was Skater hören, während sie Tricks machen
Ich bin nicht eckig, ich bin vielseitig
Ich bin, was Boxer hören
Bevor sie den Ring betreten

Wir sind die Fusion
Eine andere Kombination, die Diskussion provoziert
Um euch eine allgemeine Definition zu geben
Calle 13 ist transgender
Die Mischung mehrerer Musikgenres
Wo unser literarisches Format beabsichtigt
Kurzgeschichten in Rap-Form zu machen
Die jeder versteht
Einige fühlen sich beleidigt
Weil ich weitergehe als ihre trotteligen Gesichter
Ich spiegel, was Spiegel nicht spiegeln

Kritiker sehe ich optimistisch
Sie opfern mehr Zeit meinem Leben
Als ihrem Eigenen
Hirn in Zeitlupe
Ihre intellektuelle Bewegung wie ein Segelboot ohne Wind
Schon ein Wortspiel gespalten wie Frida Kahlo
Tief in ihren verbitterten Leben
Denn meine Reime sind kinotauglich
Und riesig grandios
Doch in Silben getrennt, können sie gefährlich sein

Wüsstest du, was ich von dir denke
Sprächst du noch schlimmer über mich
Gut oder schlecht, egal, wie auch immer es euch nicht passt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Wüsstest du, was ich von dir denke
Sprächst du noch schlimmer über mich
Gut oder schlecht, egal, wie auch immer es euch nicht passt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Katze geht vorwärts, Hund bellt

Einige Psychopathen haben mich vor Kriegsgericht
Laut Regeln der "Sozialen Musikvereinigung"
Ich soll den Bart lang wachsen, meine Frau hässlich haben
Handwerk verkaufen und im Dorf leben
Ich soll auf meinen Pass verzichten
Und alles aus Nordkorea beziehen

Einmal nahm ich in Miami auf, doch ich soll nicht zurück
Meine Musik soll ich aus dem Dschungel aufnehmen
Internet nutzen darf ich nicht, das nehme ich an
Ich soll mit Rauchzeichen kommunizieren
Kämpf ich für die Armen, die wirtschaftlich am Boden
Darf nichts für meine Arbeit nehmen
Darf kein Geld in Händen halten
Und wenn ich was kriege, muss ich in Kubapeso tauschen
Wenn ich mein Haus in Raten bezahle
Geht nicht, denn meine Nachbarschaft nimmt nur Dollar, Idiot!

Was ist das Drehbuch?
Wenn ich für Ungebildete kämpfe
Muss ich Analphabet sein?
Darum bin ich Multitrillionär, so reich
Kaufte mir gerade das ganze verdammte Alphabet
Schwer, die Muse zu finden
Denn nun arbeiten alle Buchstaben für mich
Dadurch entstand ein literarischer Schiffbruch
Schuld, dass Bob Dylan wegen Plagiats angeklagt ist

Wüsstest du, was ich von dir denke
Sprächst du noch schlimmer über mich
Gut oder schlecht, egal, wie auch immer es euch nicht passt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Wüsstest du, was ich von dir denke
Sprächst du noch schlimmer über mich
Gut oder schlecht, egal, wie auch immer es euch nicht passt
Katze geht vorwärts, Hund bellt

Ich will gegen Vietnamkrieg kämpfen während er wütet
Wie Lennon protestierend in New York vom Dakota
Auch will ich Papst Franziskus nachahmen
Wenn ich von Armen spreche, nehm den Zehnt mit meinen Platten
Oder wie Bob Marley, als er sein Land verließ
Und sein berühmtestes Album mit Kolonisten in England aufnahm
Ich will wie sie sein, wirtschaftlich stabil
In den Augen der Leute konsequent bleiben
Wüsstest du, was ich von dir denke
Sprächst du noch schlimmer über mich
Gut oder schlecht, egal, wie auch immer es euch nicht passt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Katze geht vorwärts, Hund bellt
Wüsstest du, was ich von dir denke
Sprächst du noch schlimmer über mich
Gut oder schlecht, egal, wie auch immer es euch nicht passt
Katze geht vorwärts, Hund bellt

Katze geht vorwärts, Hund bellt

Katze geht vorwärts, Hund bellt