Текст и перевод песни Calle 13 - La Aguacatona

La Aguacatona

Aguanta el pichón, guarda la trompeta
Tranquiliza la bragueta que esa si que tiene
A lo Catherine Zeta: con estilito, aunque un poco seca
Nadie la reta, ella es toda una meta

Como un trofeo en pista y campo
Como un salto a lo alto
Como un homerun bien largo
Detás de ella, va un fan club de palgos

Y ella menea y mi pichón pistonea
Hay que pensar en cosas feas pa' que no haya pelea
Con su nalgaje de alto voltaje y su trajecito 'e encaje
Ella es la aguacatona, es de lo más mona con su estilito europeo de Roma

Regando to' el aroma por el lobby yo la vi
Como bizco la vi y me acerqué en la disco
Guilla'o de Sisqo y me tiré como si fuera un risco
"Mira, ¿andas sola? Hay luna llena, ¿quieres ser mi loba?"

Tengo un bulova y ando en una limo'
Por dentro huele a pino; no tengas miedo, soy un tipo fino
Yo bailo lo que sea; es más, me tiro el split chino
¿Te asustó lo del chino?, no te pongas histérica
Yo bailo como Chayanne en "Fiesta en América", entonces

Ay, nene, cállate, ¡evita el roce!
¡Diablos!, esto se fue de foul ball; es más, por la vía 'el ponche
Me han tira'o con un rocket launcher

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Okay, me quedé pega'o en la pista, la chamaca me salió lista
Pero yo tengo más ristras. Voy pa' la barra
Dame un shot de ron pa' agarrarle el son
Que este cabezón está que estilla, a cualquier diabla la pilla

Por mi madre que le tiro a las novias, a las casadas, y a las chillas
Voy a cien millas sin control, ahora voy a brillar más que el Armor-All
Con el autoestima bien alta porque la noche es larga
Y si no se va fina, se va palga

Mira, mira, mira. Para, socio suavezón
Tú vas más violento que Sylvester Stallone
Baja los niveles de acción, mi hermano, aquí no hay prisa
Pero es que tengo un queso

Mira, Bobby, olvídate de eso
Mira, cuando tú entras, tú la coges lenta
Te das tres chicles de menta pa' tumbar el tufo a cigarrillo
Primero, vela que no haya corillo, que esté sola y
Si anda con alguien, pues, te la guillas, pillo

Te vas por atrás, por donde está el cargamento
Listo pa' revolcar el cemento, pegadito y lento
No digas nada, haz buche y traga
Que va a empezar la saga

Y me solté como si estuviera en casa
Envolvimos nuestras masas en un salad bar de grasa
La piel embarra' en sudor de salsa
Ella curándome, como toda una enfermera

Estrujando el cuero como los Cepeda
Toda una quimera, una diablita mezcla' con bandolera
Estuvimos bailando la noche entera
Hasta que me salieron ojeras; me hizo brujerías la hechicera

Como goldfish en pecera, me dejó flotando
Calentando el caldo, directo al mambo
Sin perder el tiempo
Ya tú sabes

Lo dulcecito es cuando bajas lento
Soplar tu aliento con olor a mento
Bien guayadito a lo Freddy Kenton

Bueno, pero cuando le voy a hablar
Pa' pedirle el celular se logró escapar
Sin yo poderle untar mi crema de afeitar
Esto no la hace, pa'i

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

The Avocado Girl

Hold on, little bird, put away your trumpet
Calm your zipper, that one's got it
Like Catherine Zeta: with style, though a bit dry
No one challenges her, she's a whole goal

Like a trophy on the track and field
Like a high jump
Like a really long home run
Behind her, there's a fan club of snappers

And she shakes it and my little bird pistons
Gotta think of ugly things so there's no fight
With her high voltage booty and her little lace outfit
She's the avocado girl, she's the cutest with her European style from Rome

Spreading all the aroma through the lobby, I saw her
I saw her cross-eyed and I approached her at the disco
Drunk like Sisqo and I threw myself like a cliff
"Look, are you alone? There's a full moon, wanna be my she-wolf?"

I have a Bulova and I'm in a limo'
It smells like pine inside; don't be afraid, I'm a fine guy
I dance whatever; what's more, I'll do the Chinese split
Did the Chinese thing scare you? Don't get hysterical
I dance like Chayanne in "Fiesta en América", so

Oh, baby, shut up, avoid the friction!
Damn! This went foul ball; what's more, by the way of the strikeout
They've thrown me with a rocket launcher

With a little blush I get the touch
And I give the boys a flush
Step back, my skirt has thorns
My black boy, I'm not your china doll

With a little blush I get the touch
And I give the boys a flush
Step back, my skirt has thorns
My black boy, I'm not your china doll

Okay, I got stuck on the dance floor, the girl turned out to be smart
But I have more tricks. I'm going to the bar
Give me a shot of rum to catch the rhythm
This big head is splitting, he'll catch any devil

By my mother, I'll hit on girlfriends, married women, and the young ones
I'm going a hundred miles without control, now I'm going to shine brighter than Armor-All
With my self-esteem way up because the night is long
And if she doesn't leave fine, she leaves beat up

Look, look, look. Stop, smooth operator
You're going more violent than Sylvester Stallone
Lower the action levels, my brother, there's no rush here
But I'm horny

Look, Bobby, forget about that
Look, when you enter, you take it slow
You have three mint gums to kill the cigarette smell
First, make sure there's no crew, that she's alone and
If she's with someone, well, you pretend, sly

You go from behind, where the cargo is
Ready to roll around the cement, close and slow
Don't say anything, make a gargle and swallow
The saga is about to begin

And I let loose like I was at home
We wrapped our masses in a greasy salad bar
The skin smeared in salsa sweat
She healing me, like a real nurse

Squeezing the leather like the Cepedas
A whole chimera, a little devil mixed with a bandit
We were dancing the whole night
Until I got dark circles; the sorceress cast spells on me

Like a goldfish in a fishbowl, she left me floating
Heating up the broth, straight to the mambo
Without wasting time
You know

The sweetness is when you go down slowly
Blow your breath with a minty smell
Well-dressed like Freddy Kenton

Well, but when I'm going to talk to her
To ask for her phone number, she managed to escape
Without me being able to spread my shaving cream on her
This ain't right, come on

With a little blush I get the touch
And I give the boys a flush
Step back, my skirt has thorns
My black boy, I'm not your china doll

With a little blush I get the touch
And I give the boys a flush
Step back, my skirt has thorns
Mi black boy, I'm not your china doll