Текст и перевод песни Calle 13 - La Aguacatona

La Aguacatona

Aguanta el pichón, guarda la trompeta
Tranquiliza la bragueta que esa si que tiene
A lo Catherine Zeta: con estilito, aunque un poco seca
Nadie la reta, ella es toda una meta

Como un trofeo en pista y campo
Como un salto a lo alto
Como un homerun bien largo
Detás de ella, va un fan club de palgos

Y ella menea y mi pichón pistonea
Hay que pensar en cosas feas pa' que no haya pelea
Con su nalgaje de alto voltaje y su trajecito 'e encaje
Ella es la aguacatona, es de lo más mona con su estilito europeo de Roma

Regando to' el aroma por el lobby yo la vi
Como bizco la vi y me acerqué en la disco
Guilla'o de Sisqo y me tiré como si fuera un risco
"Mira, ¿andas sola? Hay luna llena, ¿quieres ser mi loba?"

Tengo un bulova y ando en una limo'
Por dentro huele a pino; no tengas miedo, soy un tipo fino
Yo bailo lo que sea; es más, me tiro el split chino
¿Te asustó lo del chino?, no te pongas histérica
Yo bailo como Chayanne en "Fiesta en América", entonces

Ay, nene, cállate, ¡evita el roce!
¡Diablos!, esto se fue de foul ball; es más, por la vía 'el ponche
Me han tira'o con un rocket launcher

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Okay, me quedé pega'o en la pista, la chamaca me salió lista
Pero yo tengo más ristras. Voy pa' la barra
Dame un shot de ron pa' agarrarle el son
Que este cabezón está que estilla, a cualquier diabla la pilla

Por mi madre que le tiro a las novias, a las casadas, y a las chillas
Voy a cien millas sin control, ahora voy a brillar más que el Armor-All
Con el autoestima bien alta porque la noche es larga
Y si no se va fina, se va palga

Mira, mira, mira. Para, socio suavezón
Tú vas más violento que Sylvester Stallone
Baja los niveles de acción, mi hermano, aquí no hay prisa
Pero es que tengo un queso

Mira, Bobby, olvídate de eso
Mira, cuando tú entras, tú la coges lenta
Te das tres chicles de menta pa' tumbar el tufo a cigarrillo
Primero, vela que no haya corillo, que esté sola y
Si anda con alguien, pues, te la guillas, pillo

Te vas por atrás, por donde está el cargamento
Listo pa' revolcar el cemento, pegadito y lento
No digas nada, haz buche y traga
Que va a empezar la saga

Y me solté como si estuviera en casa
Envolvimos nuestras masas en un salad bar de grasa
La piel embarra' en sudor de salsa
Ella curándome, como toda una enfermera

Estrujando el cuero como los Cepeda
Toda una quimera, una diablita mezcla' con bandolera
Estuvimos bailando la noche entera
Hasta que me salieron ojeras; me hizo brujerías la hechicera

Como goldfish en pecera, me dejó flotando
Calentando el caldo, directo al mambo
Sin perder el tiempo
Ya tú sabes

Lo dulcecito es cuando bajas lento
Soplar tu aliento con olor a mento
Bien guayadito a lo Freddy Kenton

Bueno, pero cuando le voy a hablar
Pa' pedirle el celular se logró escapar
Sin yo poderle untar mi crema de afeitar
Esto no la hace, pa'i

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

La Reine Avocat

Du calme mon pote, range ta trompette
Calme ta braguette, parce que celle-là elle a
Un style à la Catherine Zeta : avec du style, même si un peu sèche
Personne ne la défie, elle est un véritable objectif

Comme un trophée d'athlétisme
Comme un saut en hauteur
Comme un homerun vraiment long
Derrière elle, un fan club de lévriers

Et elle se déhanche et mon pote s'emballe
Il faut penser à des choses moches pour éviter la dispute
Avec son fessier à haut voltage et sa petite robe en dentelle
C'est la reine avocat, elle est trop mignonne avec son petit style européen de Rome

Répandant son parfum dans le hall, je l'ai vue
J'ai eu un flash et je me suis approché dans la boîte
Bourré au whisky et j'ai foncé comme si j'étais un roc
"Dis, tu es seule ? C'est la pleine lune, tu veux être ma louve ?"

J'ai une limousine
Ça sent le pin à l'intérieur, n'aie pas peur, je suis quelqu'un de bien
Je danse sur tout, d'ailleurs je fais le grand écart chinois
L'histoire du chinois t'a fait peur ? Ne deviens pas hystérique
Je danse comme Chayanne dans "Fiesta en América", alors

Oh, mon pote, tais-toi, évite le contact !
Zut ! Ça a fait un strike, on m'a envoyé bouler
On m'a tiré dessus au lance-roquettes

Avec un peu de blush, j'attire l'attention
Et je rembarre les garçons
Recule-toi, ma jupe a des épines
Mon pote, je ne suis pas ta chinoise

Avec un peu de blush, j'attire l'attention
Et je rembarre les garçons
Recule-toi, ma jupe a des épines
Mon pote, je ne suis pas ta chinoise

Ok, je me suis ramassé sur la piste, la nana s'est avérée futée
Mais j'ai plus d'un tour dans mon sac. Je vais au bar
Donne-moi un shot de rhum pour me mettre dans l'ambiance
Parce que cette grosse tête est en feu, il choppe n'importe quelle diablesse

Par ma mère que je drague les petites amies, les femmes mariées et les célibataires
Je roule à cent à l'heure sans contrôle, maintenant je vais briller plus que l'Armor-All
Avec l'estime de soi au top parce que la nuit est longue
Et si elle ne part pas élégante, elle part fauchée

Regarde, regarde, regarde. Du calme, mon pote, doucement
Tu es plus violent que Sylvester Stallone
Baisse d'un cran, mon frère, ici on n'est pas pressé
Mais j'ai le feu aux fesses

Écoute, Bobby, oublie ça
Quand tu y vas, tu y vas doucement
Tu prends trois chewing-gums à la menthe pour masquer l'haleine de cigarette
D'abord, assure-toi qu'il n'y ait personne autour, qu'elle soit seule et
Si elle est avec quelqu'un, eh bien tu te la joues fine, malin

Tu passes par derrière, là où se trouve la cargaison
Prêt à remuer le béton, tout contre elle et lentement
Ne dis rien, tais-toi et avale
Que la saga va commencer

Et je me suis lâché comme si j'étais à la maison
Nous avons enveloppé nos corps dans un bain de gras
La peau imprégnée de sueur de salsa
Elle prenait soin de moi, comme une vraie infirmière

Écrasant le cuir comme les Cepeda
Une vraie chimère, une petite diablesse mélangée à une aventurière
Nous avons dansé toute la nuit
Jusqu'à ce que j'aie des cernes, la sorcière m'a jeté un sort

Comme un poisson rouge dans un bocal, elle m'a laissé flotter
Réchauffant le bouillon, direct dans le mambo
Sans perdre de temps
Tu sais déjà

Le plus doux c'est quand tu descends lentement
Souffler ton haleine à la menthe
Bien refroidie à la Freddy Kenton

Bon, mais au moment où je vais lui parler
Pour lui demander son numéro, elle a réussi à s'échapper
Sans que je puisse lui mettre de ma crème à raser
Ce n'est pas possible, allez

Avec un peu de blush, j'attire l'attention
Et je rembarre les garçons
Recule-toi, ma jupe a des épines
Mon pote, je ne suis pas ta chinoise

Avec un peu de blush, j'attire l'attention
Et je rembarre les garçons
Recule-toi, ma jupe a des épines
Mon pote, je ne suis pas ta chinoise