Текст и перевод песни Calle 13 - La Aguacatona

La Aguacatona

Aguanta el pichón, guarda la trompeta
Tranquiliza la bragueta que esa si que tiene
A lo Catherine Zeta: con estilito, aunque un poco seca
Nadie la reta, ella es toda una meta

Como un trofeo en pista y campo
Como un salto a lo alto
Como un homerun bien largo
Detás de ella, va un fan club de palgos

Y ella menea y mi pichón pistonea
Hay que pensar en cosas feas pa' que no haya pelea
Con su nalgaje de alto voltaje y su trajecito 'e encaje
Ella es la aguacatona, es de lo más mona con su estilito europeo de Roma

Regando to' el aroma por el lobby yo la vi
Como bizco la vi y me acerqué en la disco
Guilla'o de Sisqo y me tiré como si fuera un risco
"Mira, ¿andas sola? Hay luna llena, ¿quieres ser mi loba?"

Tengo un bulova y ando en una limo'
Por dentro huele a pino; no tengas miedo, soy un tipo fino
Yo bailo lo que sea; es más, me tiro el split chino
¿Te asustó lo del chino?, no te pongas histérica
Yo bailo como Chayanne en "Fiesta en América", entonces

Ay, nene, cállate, ¡evita el roce!
¡Diablos!, esto se fue de foul ball; es más, por la vía 'el ponche
Me han tira'o con un rocket launcher

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Okay, me quedé pega'o en la pista, la chamaca me salió lista
Pero yo tengo más ristras. Voy pa' la barra
Dame un shot de ron pa' agarrarle el son
Que este cabezón está que estilla, a cualquier diabla la pilla

Por mi madre que le tiro a las novias, a las casadas, y a las chillas
Voy a cien millas sin control, ahora voy a brillar más que el Armor-All
Con el autoestima bien alta porque la noche es larga
Y si no se va fina, se va palga

Mira, mira, mira. Para, socio suavezón
Tú vas más violento que Sylvester Stallone
Baja los niveles de acción, mi hermano, aquí no hay prisa
Pero es que tengo un queso

Mira, Bobby, olvídate de eso
Mira, cuando tú entras, tú la coges lenta
Te das tres chicles de menta pa' tumbar el tufo a cigarrillo
Primero, vela que no haya corillo, que esté sola y
Si anda con alguien, pues, te la guillas, pillo

Te vas por atrás, por donde está el cargamento
Listo pa' revolcar el cemento, pegadito y lento
No digas nada, haz buche y traga
Que va a empezar la saga

Y me solté como si estuviera en casa
Envolvimos nuestras masas en un salad bar de grasa
La piel embarra' en sudor de salsa
Ella curándome, como toda una enfermera

Estrujando el cuero como los Cepeda
Toda una quimera, una diablita mezcla' con bandolera
Estuvimos bailando la noche entera
Hasta que me salieron ojeras; me hizo brujerías la hechicera

Como goldfish en pecera, me dejó flotando
Calentando el caldo, directo al mambo
Sin perder el tiempo
Ya tú sabes

Lo dulcecito es cuando bajas lento
Soplar tu aliento con olor a mento
Bien guayadito a lo Freddy Kenton

Bueno, pero cuando le voy a hablar
Pa' pedirle el celular se logró escapar
Sin yo poderle untar mi crema de afeitar
Esto no la hace, pa'i

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Con un poco de blush agarro el touch
Y a los nenes les doy flush
Échate pa'trás que mi falda tiene espinas
Mi negrito, yo no soy tu china

Авокадочка

Погоди, дружок, придержи свой пыл
Успокой свою ширинку, эта красотка того стоит
Как Кэтрин Зета-Джонс: стильная, хоть и немного сухая
Никто с ней не сравнится, она сама по себе цель

Как трофей на беговой дорожке
Как прыжок в высоту
Как длинный хоумран
За ней толпа поклонников тащится

И она двигается, а мой дружок возбуждается
Надо думать о чем-то плохом, чтобы не было драки
С ее попкой под высоким напряжением и платьицем из кружева
Она - Авокадочка, милашка в своем европейском стиле из Рима

Разливая аромат по всему лобби, я ее увидел
Как косой я на нее смотрел и подошел в дискотеке
Напился, как Сиско, и прыгнул, как со скалы
"Смотри, ты одна? Полнолуние, хочешь быть моей волчицей?"

У меня есть Булова и лимузин
Внутри пахнет сосной; не бойся, я парень приличный
Я танцую что угодно; даже китайский шпагат могу
Тебя испугало слово "китайский"? Не истери
Я танцую как Чайанн в "Fiesta en América", так что

Ой, мальчик, заткнись, прекрати приставать!
Черт! Это был фол; даже страйк
Меня как будто ракетой подстрелили

С небольшим румянцем я беру инициативу
И парням устраиваю флеш
Отойди, моя юбка с шипами
Мой черный, я не твоя китаянка

С небольшим румянцем я беру инициативу
И парням устраиваю флеш
Отойди, моя юбка с шипами
Мой черный, я не твоя китаянка

Ладно, я застрял на танцполе, девчонка оказалась хитрой
Но у меня есть еще козыри. Иду к барной стойке
Дай мне рюмку рома, чтобы поймать ритм
Эта башка сейчас взорвется, любую дьяволицу подцепит

Клянусь мамой, я клеюсь к подругам, к замужним и к маленьким
Несусь на сто миль в час без контроля, сейчас буду сиять ярче, чем Armor-All
С высокой самооценкой, потому что ночь длинная
И если не уйдет красиво, уйдет по-плохому

Смотри, смотри, смотри. Стой, дружище, полегче
Ты агрессивнее, чем Сильвестр Сталлоне
Убавь обороты, брат, здесь некуда спешить
Но у меня стоит

Смотри, Бобби, забудь об этом
Смотри, когда ты заходишь, ты делаешь это медленно
Съедаешь три мятных жвачки, чтобы убрать запах сигарет
Сначала убедись, что она одна, и
Если она с кем-то, то подкатывай, хитрый

Иди сзади, где находится груз
Готов перевернуть цемент, близко и медленно
Ничего не говори, просто проглоти
Сага начинается

И я расслабился, как будто дома
Мы завернули наши тела в жирный салат-бар
Кожа измазана потом из сальсы
Она лечит меня, как настоящая медсестра

Сжимая кожу, как Сепеда
Настоящая химера, маленькая чертовка, смешанная с бандиткой
Мы танцевали всю ночь
Пока у меня не появились синяки под глазами; она околдовала меня, эта колдунья

Как золотая рыбка в аквариуме, она оставила меня плавать
Разогревая бульон, прямо к мамбо
Не теряя времени
Ты уже знаешь

Самое сладкое - это когда ты медленно опускаешься
Дышать своим дыханием с запахом мяты
Хорошо одетый, как Фредди Кентон

Ну, но когда я собирался поговорить с ней
Чтобы попросить ее номер телефона, она сбежала
Не дав мне намазать ее моим кремом для бритья
Это не дело, пошли

С небольшим румянцем я беру инициативу
И парням устраиваю флеш
Отойди, моя юбка с шипами
Мой черный, я не твоя китаянка

С небольшим румянцем я беру инициативу
И парням устраиваю флеш
Отойди, моя юбка с шипами
Мой черный, я не твоя китаянка