La Vida (Respira el Momento) - Calle 13 перевод на немецкий

La Vida (Respira el Momento)

Uno nace mientras el planeta gira
Los pulmones abren, la nariz respira
Escuchamos al mundo con todo su alboroto
Los párpados suben y los ojos tiran fotos
Y salimos de la cuna para dormir en la cama
Nos crecen los brazos como crecen las ramas
Como crecen las hojas nos crecen las manos
Como crecen los días cuando madruga′ temprano

Los segundos, los minutos y las horas germinan
Así como los días empiezan y terminan
Los meses se disfrazan según el meridiano
Otoño, invierno, primavera, verano
Y se ajusta el camino a nuestros pasos
Así como el agua se adapta a su vaso
Nuestro corazón se aclimata a la altura
Y nos adaptamos a cualquier aventura

Pueden sumar con prisa, pueden restar con calma
Da igual porque las matemáticas no tienen alma
Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Nadie se puede acobardar, nacimos siendo valientes
Porque respirar es arriesgar
Este es el momento de agarrar el impulso
Las emociones las narra nuestro pulso

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Crecimos junto a los cuerpos celestes
Somos el norte, sur, este y oeste
Somos la Tierra con todas sus huellas
Una supernova entre todas las estrellas
Absorbemos la luz de los rayos
Mientras la clorofila navega por los tallos
Los grados y centígrados calientan los termómetros
A 150 millones de kilómetros
Hay una Vía Láctea repleta de neuronas
Porque reproducimos más ideas que personas
No somos pequeños ni muy grandes tampoco
Somos muchos y también somos pocos
Somos el golpe cuando aterriza
Y también somos la piel cuando cicatriza
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere
Es porque alguna vez nació

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Lengua, beso, boca, labio, niño, joven, viejo, sabio
Calvo, rizo, pelo lacio, techo, casa, cielo, espacio
Sexo, orgasmo, se humedece, quizás, nunca, siempre, a veces
Libro, letra, cuento, narra, ron con hielo, trago, barra
Tres millones de latidos en un periodo mensual
Caminamos dando diez mil pasos en un día normal
Crudo, hervido, asado, frito, guerra, iglesia, rezo, grito
Muy poquito, demasiado, corro, vuelo, salto, nado
Puede llegar algún día el colmo de la biología
Vivir con sangre caliente pa' morir a sangre fría

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Das Leben (Atme den Moment)

Man wird geboren, während der Planet sich dreht
Lungen entfalten sich, die Nase atmet
Wir hören die Welt mit all ihrem Lärm
Lider heben sich, Augen knipsen Fotos
Wir verlassen die Wiege, um im Bett zu schlafen
Arme wachsen uns wie Zweige wachsen
Wie Blätter wachsen, wachsen uns Hände
Wie Tage wachsen, wenn es früh dämmert

Sekunden, Minuten und Stunden keimen auf
So wie Tage beginnen und enden
Monate verkleiden sich nach dem Meridian
Herbst, Winter, Frühling, Sommer
Der Weg passt sich unseren Schritten an
Wie Wasser sich dem Glas anpasst
Unser Herz gewöhnt sich an die Höhe
Wir passen uns jedem Abenteuer an

Man kann hastig addieren, ruhig subtrahieren
Egal, denn Mathematik hat keine Seele
Ob wir alles berechnen und Eigennamen geben
Unser Geist ist unsichtbar für Mikroskope
Niemand kann ängstlich sein, wir wurden mutig geboren
Denn Atmen ist ein Risiko
Jetzt ist der Moment, den Schwung zu nutzen
Unser Puls erzählt die Emotionen

Atme den Moment

Atme den Moment
In unserer Galaxie breitet sich die Geschichte aus
Vom Einfachsten bis zum Größten

Wir wuchsen mit Himmelskörpern auf
Wir sind Norden, Süden, Osten, Westen
Wir sind die Erde mit all ihren Spuren
Eine Supernova unter allen Sternen
Wir absorbieren das Licht der Strahlen
Während Chlorophyll durch Stängel segelt
Grad und Celsius erwärmen Thermometer
150 Millionen Kilometer
Eine Milchstraße voller Neuronen existiert
Denn wir reproduzieren mehr Ideen als Menschen
Wir sind nicht klein, auch nicht sehr groß
Wir sind viele und auch wenige
Wir sind der Aufprall bei der Landung
Und wir sind die Haut, die vernarbt
Der Tod besiegte uns nie, denn alles, was stirbt
Weil es irgendwann geboren wurde

Atme den Moment

Atme den Moment
In unserer Galaxie breitet sich die Geschichte aus
Vom Einfachsten bis zum Größten

Zunge, Kuss, Mund, Lippe, Kind, Jugendlicher, Greis, Weiser
Kahl, Locke, glattes Haar, Dach, Haus, Himmel, Raum
Sex, Orgasmus, wird feucht, vielleicht, nie, immer, manchmal
Buch, Buchstabe, Geschichte, erzählt, Rum mit Eis, Schluck, Theke
Drei Millionen Herzschläge im Monatszyklus
Wir laufen zehntausend Schritte an normalen Tagen
Roh, gekocht, gebraten, frittiert, Krieg, Kirche, Gebet, Schrei
Sehr wenig, zu viel, laufe, fliege, springe, schwimme
Eines Tages mag der Höhepunkt der Biologie kommen
Mit warmem Blut leben um mit kaltem Blut zu sterben

Atme den Moment

Atme den Moment
In unserer Galaxie breitet sich die Geschichte aus
Vom Einfachsten bis zum Größten

Atme den Moment

Atme den Moment
In unserer Galaxie breitet sich die Geschichte aus
Vom Einfachsten bis zum Größten