Текст и перевод песни Calle 13 - La Vida (Respira el Momento)

La Vida (Respira el Momento)

Uno nace mientras el planeta gira
Los pulmones abren, la nariz respira
Escuchamos al mundo con todo su alboroto
Los párpados suben y los ojos tiran fotos
Y salimos de la cuna para dormir en la cama
Nos crecen los brazos como crecen las ramas
Como crecen las hojas nos crecen las manos
Como crecen los días cuando madruga′ temprano

Los segundos, los minutos y las horas germinan
Así como los días empiezan y terminan
Los meses se disfrazan según el meridiano
Otoño, invierno, primavera, verano
Y se ajusta el camino a nuestros pasos
Así como el agua se adapta a su vaso
Nuestro corazón se aclimata a la altura
Y nos adaptamos a cualquier aventura

Pueden sumar con prisa, pueden restar con calma
Da igual porque las matemáticas no tienen alma
Aunque calculemos todo y le pongamos nombre propio
Nuestro espíritu no lo pueden ver los microscopios
Nadie se puede acobardar, nacimos siendo valientes
Porque respirar es arriesgar
Este es el momento de agarrar el impulso
Las emociones las narra nuestro pulso

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Crecimos junto a los cuerpos celestes
Somos el norte, sur, este y oeste
Somos la Tierra con todas sus huellas
Una supernova entre todas las estrellas
Absorbemos la luz de los rayos
Mientras la clorofila navega por los tallos
Los grados y centígrados calientan los termómetros
A 150 millones de kilómetros
Hay una Vía Láctea repleta de neuronas
Porque reproducimos más ideas que personas
No somos pequeños ni muy grandes tampoco
Somos muchos y también somos pocos
Somos el golpe cuando aterriza
Y también somos la piel cuando cicatriza
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere
Es porque alguna vez nació

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Lengua, beso, boca, labio, niño, joven, viejo, sabio
Calvo, rizo, pelo lacio, techo, casa, cielo, espacio
Sexo, orgasmo, se humedece, quizás, nunca, siempre, a veces
Libro, letra, cuento, narra, ron con hielo, trago, barra
Tres millones de latidos en un periodo mensual
Caminamos dando diez mil pasos en un día normal
Crudo, hervido, asado, frito, guerra, iglesia, rezo, grito
Muy poquito, demasiado, corro, vuelo, salto, nado
Puede llegar algún día el colmo de la biología
Vivir con sangre caliente pa' morir a sangre fría

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

Respira el momento

Respira el momento
En nuestra galaxia la historia se expande
Desde lo más simple hasta lo más grande

La Vie (Respire le Moment)

On naît alors que la planète tourne
Les poumons s'ouvrent, le nez respire
On écoute le monde avec tout son tumulte
Les paupières se lèvent et les yeux prennent des photos
Et on sort du berceau pour dormir dans le lit
Nos bras grandissent comme les branches
Comme les feuilles poussent, nos mains grandissent
Comme les jours grandissent quand on se lève tôt

Les secondes, les minutes et les heures germent
Comme les jours commencent et finissent
Les mois se déguisent selon le méridien
Automne, hiver, printemps, été
Et le chemin s'ajuste à nos pas
Comme l'eau s'adapte à son verre
Notre cœur s'acclimate à l'altitude
Et on s'adapte à toute aventure

On peut additionner avec empressement, on peut soustraire avec calme
Peu importe car les mathématiques n'ont pas d'âme
Bien que l'on calcule tout et que l'on y donne un nom propre
Notre esprit ne peut pas être vu par les microscopes
Personne ne peut se laisser intimider, nous sommes nés courageux
Car respirer, c'est prendre des risques
C'est le moment de saisir l'élan
Nos émotions sont racontées par notre pouls

Respire le moment

Respire le moment
Dans notre galaxie, l'histoire se développe
Du plus simple au plus grand

Nous avons grandi avec les corps célestes
Nous sommes le nord, le sud, l'est et l'ouest
Nous sommes la Terre avec toutes ses empreintes
Une supernova parmi toutes les étoiles
On absorbe la lumière des rayons
Alors que la chlorophylle navigue dans les tiges
Les degrés et centigrades réchauffent les thermomètres
A 150 millions de kilomètres
Il y a une Voie lactée pleine de neurones
Parce que l'on reproduit plus d'idées que de personnes
On n'est ni petits ni très grands
On est nombreux et aussi peu nombreux
On est le choc quand on atterrit
Et aussi la peau quand elle cicatrise
La mort ne nous a jamais vaincus car tout ce qui meurt
C'est parce qu'un jour, il est né

Respire le moment

Respire le moment
Dans notre galaxie, l'histoire se développe
Du plus simple au plus grand

Langue, baiser, bouche, lèvre, enfant, jeune, vieux, sage
Chauve, bouclé, cheveux raides, toit, maison, ciel, espace
Sexe, orgasme, se mouille, peut-être, jamais, toujours, parfois
Livre, lettre, conte, raconte, rhum avec de la glace, gorgée, barre
Trois millions de battements sur une période mensuelle
On marche en faisant dix mille pas en une journée normale
Cru, bouilli, rôti, frit, guerre, église, prière, cri
Très peu, trop, je cours, je vole, je saute, je nage
Le summum de la biologie pourrait arriver un jour
Vivre avec du sang chaud pour mourir à sang froid

Respire le moment

Respire le moment
Dans notre galaxie, l'histoire se développe
Du plus simple au plus grand

Respire le moment

Respire le moment
Dans notre galaxie, l'histoire se développe
Du plus simple au plus grand