Текст и перевод песни Calle 13 - Pi-di-di-di

Pi-di-di-di

Entren, entren, bienvenidos a mi nido
No me tienen que pagar na', yo los invito
Esto va por la casa, no me tienen que dejar propina
La receta de hoy es la especialidad de la cocina
Carne asesina, y pa' que aguanten el pico
Un poco de yuca frita con mojito

Do you have some Doritos?
No, yuca frita con mojito
Do you have some Coca-Cola?
No, pero tengo vino Perico
Y rapidito ese tipo me salió malcriadito
Do you know who I am?
¿Cómo? ¿Que te llamas Juan?
Do you know who I am?
¿Que si yo me llamo Juan?
¡Yo querer Coca-Cola!
Pues mira, Juan, aquí lo que hay es Cola Champagne y chinita
Pero si quieres una notita, Medalla es la cervecita
I just want Coca-Cola!
¡Te dije que no me llamo Juan!
¡Y que lo que hay es Cola Champagne!

Y al rato ese prieto me dijo que se llamaba Puff Daddy
Y que él era el Sugar Daddy de todos los Mack Daddys
Me salió de atrás pa' alante, bien bocón como altoparlante
Así que lo escupí con salsa picante y al instante se puso de pie
Y en una sentá' le dije que tenía la lengua malcriá'

Do you know who I am?
¡Te dije que no me llamo Juan!
Y ahí fue que lo cruce por la quijá', entonces se fue a la picá'
A las millas de chaflán con un chichón en la chola a lo Mamadou Thiam
Y yo lo perseguí por to'a la San Sebastián
Hasta la Calle del Cristo y ahí fue cuando me tiré el Sixto
El Sixto Escobar, con el uno-dos y el jab
Lo puse a volar como chiringa
Lo puse a escupir agua de piringa por los pantalone'
Empezó a botar azúcar negra por los calzone'
Y hasta por las medias botando
Color verde oliva; sí, color verde oliva
Lo que, la gente fina por comer platos de comida
De 50 peso' pa' arriba

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Aunque me ofrezcan un millón, yo te digo que no
Hay un chorro de ma-

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Si Puff Daddy me ofrece un millón, yo le digo que no
Hay un cho-

No te creas que porque mi raza es chiquita se quita
Si no donqueamos, nos vamo'a 'e güirita
Y to' los gringos como tú se pueden ir con to' y camarita por la Garita
No tienen que hacer cita si ustedes son visita
"Say cheese!", y una sonrisita y pa' la playita

Pa' los tiburones pa' que te arranquen los tendone'
Porque aquí en Puerto Rico somos los más
Y después de eso, Puff Daddy regresó a los New Yores
Un poco sato, menos hombre, con otro sobrenombre

P. Diddy, Mister P. Diddy, aquí esta tu bibi
Pa' que un poco de leche borinqueña
Pa' que lo pienses dos veces antes de coger una leña
Pa' que cuando vengas pa' acá no hagas muecas, no hagas señas
Esto te puede costar to'a las greñas

Así que si no quieres que te sacudan el tabique
Piénsalo antes de meterte con un cacique
Esto no es Mozambique, esto es Puerto Rico
Aquí te das contra el seto
Aquí todo el mundo usa peto
Aquí en Puerto Rico casi to' el mundo es molleto
Aquí aunque seas blanco eres prieto
Aquí hay respeto o te lo espeto
Aquí se respeta o se te espeta
Aquí se respeta o se te espeta
No me agites, no me hagas decir
Ya lo dije, mala mía, pero es que no voy con los gringos
Los tengo del tingo al tango, y del tango al tingo
Y yo voy a mí aunque sean un...

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Aunque me ofrezcan un millón, yo te digo que no
Hay un chorro de ma-

Hay un chorro de lechones (Yo no soy lechón)
Hay un chorro de jamones (Yo no soy jamón)
Si Puff Daddy me ofrece un millón, yo le digo que no
Hay un chorro de ma-

Pi-di-di-di

Entrez, entrez, bienvenue dans mon nid
Vous n'avez rien à me payer, je vous invite
C'est offert par la maison, vous n'avez pas besoin de laisser de pourboire
La recette du jour est la spécialité du chef
Viande assassine, et pour que vous puissiez supporter le piquant
Un peu de manioc frit avec du mojito

Avez-vous des Doritos ?
Non, du manioc frit avec du mojito
Avez-vous du Coca-Cola ?
Non, mais j'ai du vin Perico
Et rapidement, ce type est devenu impoli avec moi
Savez-vous qui je suis ?
Comment ? Tu t'appelles Juan ?
Savez-vous qui je suis ?
Si je m'appelle Juan ?
Je veux du Coca-Cola !
Eh bien, écoute, Juan, ici, nous avons du Cola Champagne et de la Chinoise
Mais si tu veux une petite note, Medalla est la bière qu'il te faut
Je veux juste du Coca-Cola !
Je t'ai dit que je ne m'appelle pas Juan !
Et que ce qu'il y a, c'est du Cola Champagne !

Et au moment où ce noir m'a dit qu'il s'appelait Puff Daddy
Et qu'il était le Sugar Daddy de tous les Mack Daddys
Il est sorti de derrière moi, la bouche grande ouverte comme un haut-parleur
Alors je lui ai craché dessus avec de la sauce piquante et il s'est immédiatement levé
Et en une seule phrase, je lui ai dit qu'il avait la langue bien pendue.

Savez-vous qui je suis ?
Je t'ai dit que je ne m'appelle pas Juan !
Et c'est là que je l'ai croisé par la gorge, alors il est allé se faire piquer.
À des kilomètres de là, avec une bosse sur la tête à la Mamadou Thiam
Et je l'ai poursuivi à travers tout San Sebastián
Jusqu'à la rue du Christ et c'est là que j'ai sorti mon Sixto
Le Sixto Escobar, avec le un-deux et le jab
Je l'ai fait voler comme un cerf-volant
Je l'ai fait cracher de l'eau de piringa par le pantalon.
Il a commencé à jeter du sucre brun par le pantalon.
Et même par les chaussettes en tombant
Couleur vert olive, oui, couleur vert olive
Ce que les gens chics mangent dans des plats de nourriture
De 50 pesos et plus

Il y a un tas de porcelets (je ne suis pas un porcelet)
Il y a un tas de jambons (je ne suis pas un jambon)
Même si on me propose un million, je dis non.
Il y a un tas de-

Il y a un tas de porcelets (je ne suis pas un porcelet)
Il y a un tas de jambons (je ne suis pas un jambon)
Si Puff Daddy me propose un million, je lui dis non
Il y a un-

Ne crois pas que parce que ma race est petite, elle se laisse faire.
Si on ne danse pas, on s'en va à poil.
Et tous les gringos comme toi peuvent partir avec tout et leur appareil photo par la Garita
Vous n'avez pas besoin de prendre rendez-vous si vous êtes en visite
"Dites cheese !", et un petit sourire et direction la plage

Pour les requins, pour qu'ils vous arrachent les tendons
Parce qu'ici à Porto Rico, nous sommes les meilleurs
Et après ça, Puff Daddy est retourné à New York
Un peu bête, moins homme, avec un autre surnom

P. Diddy, Monsieur P. Diddy, voici votre biberon
Pour un peu de lait portoricain
Pour que tu réfléchisses à deux fois avant de ramasser du bois de chauffage
Pour que quand tu reviendras ici, tu ne fasses pas de grimaces, tu ne fasses pas de signes
Ça pourrait te coûter toutes tes mèches

Alors si tu ne veux pas qu'on te secoue la cloison nasale
Réfléchis bien avant de t'en prendre à un chef
Ce n'est pas le Mozambique, c'est Porto Rico
Ici, tu te cognes la tête contre le mur
Ici, tout le monde porte un gilet pare-balles
Ici, à Porto Rico, presque tout le monde est énervé
Ici, même si tu es blanc, tu es noir
Ici, c'est le respect ou je te crache dessus
Ici, on respecte ou on se fait respecter
Ici, on respecte ou on se fait respecter
Ne m'énervez pas, ne me faites pas dire
Je l'ai déjà dit, c'est de ma faute, mais je ne m'entends pas avec les gringos.
Je les tiens du tango au tingo, et du tingo au tango
Et je vais y aller même s'ils sont...

Il y a un tas de porcelets (je ne suis pas un porcelet)
Il y a un tas de jambons (je ne suis pas un jambon)
Même si on me propose un million, je dis non.
Il y a un tas de-

Il y a un tas de porcelets (je ne suis pas un porcelet)
Il y a un tas de jambons (je ne suis pas un jambon)
Si Puff Daddy me propose un million, je lui dis non
Il y a un tas de-