Текст и перевод песни Calle 13 - Prepárame La Cena

Prepárame La Cena

No soy un numero ni parte de una cifra
Aunque se paga por igual la misma tarifa
Todos caminamos con la misma camisa
Sin prisa, para mirar donde se pisa

No vale el tiempo, pero valen las memorias
No se cuentan los segundos, se cuentan historias
La paciencia es lo que se cosecha
Mi calendario no tiene fecha

No estoy solo, ando con mis cinco sentidos
(Acá el silencio se convierte en sonido)
Todo lo malo que soñé lo toqué
Pero está tan oscuro que el miedo no se ve

Yo me huelo lo que siento, por eso presiento
Que dentro del circuito me queda poco tiempo
En el próximo tren yo me monto
Prepárame la cena, que regreso pronto

Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto (Yo, yo, yo, yo)

Yo miro para afuera y miro para adentro
La reclusión es mi punto de encuentro
Me ubican dentro de lo marginal
Pero en algún momento todos nos portamos mal

¿Y quién determina lo bueno y lo malo?
Lo poco saludable y lo sano
De lo crudo a lo cocido hay una larga diferencia
Y cocinar termino medio no es ninguna ciencia

En esta vida me castigaste
Me robaste el tiempo, me recagaste
Mi culpabilidad es como una pecera vacía
Como juzgar al sol por salir de día

Si mis tristezas te causan alegrías
Es porque tus reglas son distintas a las mías
Creo en todo lo que veo
Y aunque soy ateo
Rezo pa' que nunca me pase algo feo
Para soñar con mi partida y con tu llegada
No me hace falta un matre con almohada
Yo soy libre porque desde aquí yo vuelo
Solo toca despegarse del suelo

Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto
Prepárame la cena, que regreso pronto

Prépare-moi le dîner

Je ne suis pas un numéro ni une partie d'un chiffre
Même si le même tarif est payé pour tous
Nous marchons tous avec la même chemise
Sans hâte, pour regarder où nous marchons

Le temps n'a pas de valeur, mais les souvenirs oui
On ne compte pas les secondes, on raconte des histoires
La patience est ce que l'on récolte
Mon calendrier n'a pas de date

Je ne suis pas seul, je marche avec mes cinq sens
(Ici, le silence devient un son)
J'ai touché tout le mal que j'ai rêvé
Mais il fait si noir que la peur n'est pas visible

Je sens ce que je ressens, c'est pourquoi je sens
Qu'il me reste peu de temps dans le circuit
Je monte dans le prochain train
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt

Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt (Moi, moi, moi, moi)

Je regarde vers l'extérieur et je regarde vers l'intérieur
La reclusión est mon point de rencontre
On me place dans le domaine marginal
Mais à un moment donné, nous nous comportons tous mal

Et qui détermine le bien et le mal ?
Le malsain et le sain
Il y a une longue différence entre le cru et le cuit
Et cuisiner à mi-chemin n'est pas une science

Dans cette vie, tu m'as puni
Tu m'as volé le temps, tu m'as fichu en l'air
Ma culpabilité est comme un aquarium vide
Comme juger le soleil pour se lever le jour

Si mes tristesses te font plaisir
C'est parce que tes règles sont différentes des miennes
Je crois à tout ce que je vois
Et même si je suis athée
Je prie pour qu'il ne m'arrive rien de mauvais
Pour rêver de mon départ et de ton arrivée
Je n'ai pas besoin d'un matelas avec un oreiller
Je suis libre parce que je vole d'ici
Il suffit de décoller du sol

Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt
Prépare-moi le dîner, je reviens bientôt