Текст и перевод песни Calle 13 - Sin Exagerar

Sin Exagerar

Oye, Tego Calderón, Calle 13
¿Qué fue?
Dándole a estos cochinchillos lo que se merecen
Oye, mira, escucha, oye

Tengo cuatrocientos carros, cuatrocientas motoras
Un caballo que vuela a cien millas por hora
Tengo comprada a todas las emisoras
Y pa′ lavar el dinero, treinta lavadoras

Yo consigo lo que sea
Mujeres con dos, tres, cuatro, cinco te-
Treinta enanas que me jalen la casque- mientras duermo
Y que nunca me peguen los cuernos

Tengo cuarenta karatekas de Indonesia
Que te cortan los testículos sin anestesia
Tengo me- agridulce, me- salado
Me- en crema, frape de me- congelado

Llegó el hombre que me- fuera de la tapa
Calle 13 a.k.a. Superman sin capa
Mi sueño es ser bien famoso
Como Madonna– mejor dicho, Maradona

Estar to' el día hueliendo acetona
Escribiendo y que mi música se escuche hasta en Barcelona
Todo lo consigo con el toque de un botón
Quiero un avión, a prueba de terroristas

Con quince bailarinas nudistas
De las que salen en revistas
También quiero treinta esclavos rusos o yugoslavos
De los que valen como treinta centavos
O mejor aún japoneses o chinos
Pa′ que me tiren pétalos de rosa mientras camino

¡Ey, salgan de mi camerino! que llegó la estrella
¡Maquillaje! ¿Dónde ca- está la maquillista?
¡Oye! párame la pista
Que ya estoy cansado de hablar de mí

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Tú va bailar porque yo quiero

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Juye, juye, juye Tego

Papo, sin exagerar soy una cosa barbara
Demasiao' de pro el bravo de esta pen-
Veterano 'e guerra ellos a tiro y yo a mano pela
Suma, resta, multiplica que no pare ma′

A las mujeres embobo yo les ofrezco de todo
Yo he visto mas mi- en mi vida que un ca- inodoro
Les doy taquito de oído
Y siempre salgo querido
Si mi maestra de kinder es mai de mi primer hijo

Me han tirotiao treinta veces
La balas nunca me tocan
A todos les tiemblan las piernas
Cuando conmigo se topan

Soy pana de los cocorocos
De Toledo de Acevedo
Tengo comprao′ to' los jueces
Los fiscales son a fuego

En el senado, la cámara de representantes
Tan′ to'itos claros a tos los tengo alante
Arreglo e flores, prendas, diamantes
Torta en efectivo
Pa′ que gane el año entrante

Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Mi amor, si con todo esto no te enamoro
Y lo que hago es que te incomodo
Pues no me importa, tú vas bailar porque yo quiero

Oye, ese fue Calle 13
Tego Calderón
Esto no es juego
Si no te pego yo, pues te pega Tego
Oye, ¿qué fue? tú sabe
Tan' relambiéndose, lo sé
Lo sé todo
Mas decrece, Calle 13
Puertorro

Без Преувеличения

Эй, Tego Calderón, Calle 13
Что случилось?
Даю этим свиньям то, что они заслуживают
Эй, смотри, слушай, эй

У меня четыреста тачек, четыреста мотоциклов
Лошадь, которая летит со скоростью сто миль в час
Я скупил все радиостанции
И для отмывания денег - тридцать стиральных машин

Я могу достать что угодно
Женщин с двумя, тремя, четырьмя, пятью-
Тридцать карлиц, чтобы они дёргали меня за каску, пока я сплю
И чтобы никогда не наставляли мне рога

У меня сорок каратистов из Индонезии
Которые отрежут тебе яйца без анестезии
У меня есть сладко-кислые, солёные
Сливочные, замороженные фраппе из меня

Пришёл человек, который выше всего этого
Calle 13, он же Супермен без плаща
Моя мечта - быть очень знаменитым
Как Мадонна - точнее, как Марадона

Целыми днями нюхать ацетон
Писать, чтобы мою музыку слушали даже в Барселоне
Я могу получить всё одним нажатием кнопки
Хочу самолёт, защищённый от террористов

С пятнадцатью танцовщицами-стриптизёршами
Из тех, что снимаются в журналах
Ещё хочу тридцать русских или югославских рабов
Из тех, что стоят тридцать центов
Или, ещё лучше, японцев или китайцев
Чтобы они бросали мне лепестки роз под ноги

Эй, убирайтесь из моей гримёрки! Пришла звезда
Макияж! Где, чёрт возьми, визажист?
Эй! Остановите музыку
Я уже устал говорить о себе

Моя любовь, если всем этим я тебя не очарую
И только раздражаю тебя
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу
Ты будешь танцевать, потому что я так хочу

Моя любовь, если всем этим я тебя не очарую
И только раздражаю тебя
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу
Давай, давай, давай, Tego

Папо, без преувеличения, я - нечто невероятное
Слишком крутой, храбрец этой пе-
Ветеран войны, они с пушками, а я голыми руками дерусь
Сложение, вычитание, умножение, чтобы не останавливаться

Я одурманиваю женщин, предлагаю им всё
Я видел в своей жизни больше "меня", чем унитаз - дерьма
Я ласкаю их слух
И всегда остаюсь любимым
Моя воспитательница из детского сада - мать моего первенца

В меня стреляли тридцать раз
Пули меня никогда не задевают
У всех подкашиваются ноги
Когда они сталкиваются со мной

Я дружу с бандитами
Из Толедо, из Асеведо
Я подкупил всех судей
Прокуроры куплены намертво

В сенате, в палате представителей
Все кристально чисты, все у меня на крючке
Аранжировки из цветов, украшения, бриллианты
Торт из наличных
Чтобы выиграть в следующем году

Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу

Моя любовь, если всем этим я тебя не очарую
И только раздражаю тебя
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу

Моя любовь, если всем этим я тебя не очарую
И только раздражаю тебя
Мне всё равно, ты будешь танцевать, потому что я так хочу

Эй, это был Calle 13
Tego Calderón
Это не игра
Если не ударю тебя я, то ударит Tego
Эй, что случилось? Ты знаешь
Все облизываются, я знаю
Я знаю всё
Но уймись, Calle 13
Пуэрто-Рико