Текст и перевод песни Calle 13 - Tengo Hambre

Tengo Hambre

Este es el residente calle 13
Con White lion, la gente que mas sabe de juguetes
Un saludo a mi compa' el vistante (el visitante)
Y a danny forlaris con la pista, que enciende el pari

Tengo hambre, mucha, mucha hambre
Y no tengo chavos ni pa' una sopa campbell
Pero con to' y eso mis rimas son scrambles
Y me como a to' el mundo como si fueran un waffle
Mas rapido que un viper, los tumbo sin que se den cuenta como un sniper
Y los dejo paraplejicos
Y despues me voy de vacaciones a mexico, a bajar las penas con alcohol

A mi si me tienen si esto no es hardcore, esto es low-kick como e.t como Disney con Mickey
Vamos coje un zippy, se te paro el aahh!?
Por que no le chupas el cuello y haces un picky? y gritas como un gallo kikirikikirikiki...
Y ... un poco de leche de ahh! de kitty
Estoy medio picky, medio chango estoy que alzo la pata y la lambo
Aunque este embarrado con fango, tengo hambre y es que ya no queda nada en mi casa
En mi casona me voy a tener que dar un par de shots de aceitona
Unos blinquetazos pa' ver si el corazon reacciona
Con la adrenalina arriba bien seco sin comida bien, bien seco con saliva a la parrilla

Quiero un par de rimas a la mantequilla
Pa' bajarmelas a las millas porque me arde la barriga
Ah y el coro lo quiero pa' llevar
(A la derecha con la segunda ventanilla)
A pues ta' bien ok

Yo presiento que hay una ... bomba de tiempo en mi asiento ¿me siento o no me siento?
Tengo el (jeje) to' grasiento asi que te dejo el espacio asi que mejor sientate tú
Boom! lo siento
Yo presiento que hay una ... bomba de tiempo en mi asiento ¿me siento o no me siento?
Tengo el (jeje) to' grasiento asi que te dejo el espacio que mejor sientate tú
Boom! lo siento (jejejeje)

No tengo na' en la cartera lo que tengo es ... hielo en la nevera
Estoy mas pelao' que un calvo sin cabellera
Y las cabronas disqueras con las jodias pichaeras' comiendo buenas bona bona bona bona sera'
Yo toco madera, si, yo toco madera
No te confundas con mis ... hincheras, porque yo soy el estelar en esta cartelera
Mi rima es certera sincera de a de veras nunca fequera, mi rima no es barata, no es rampletera no es ramera, no es merenguera (ups!)
Preguntale a la cajera, te la comes aqui o te la llevas en lunchera
A mi no me saques billetera, la propina se la dejas a la mesera, porque el orgullo lo tengo colgao' en mi manguera

Yo presiento que hay una ... bomba de tiempo en mi asiento ¿me siento o no me siento?
Tengo el (jejeje) to' grasiento, asi que te dejo el espacio, mejor sientate tú
Boom!, los siento
Aqui esta el que te saca el jugo, el verdugo, el que coje tu cerebro y hace un nudo sin cojer clases de judo
Te curo, escupiendo floruro en un embudo pa' tu (jejeje) te lo juro
Que este hombre no me defeca, esto no es barato esto no es topeca me voy a to'as sin pistas a capeleta, con la garganta seca, sin microphone teka
A ver quien reta, vamos, a ver quien reta, ups, te vi, estas haciendo muecas, ven pa' aca el gordito con las ... si tu mismo, el gordito con la gorrita de ismo, cual es tu pendejismo
Es que yo soy del verdadero hip-hop, hi-hop, tu sabes redman, big-nose, Mister
Tu puedes sacar de la tumba a two-pack, a three-pack, a four-pack, a town-six-pack, y con to' y eso por el ... botas kit-kat, si tu lo que tienes por cabeza es un tic-tac de menta, eres un monosapiens, cabeza mensa
Para el rap tu eres una ofensa!

No tienes defensa tus rimas son extensas, lentas, ahora por favor escucha y aprenda
Tú sabes que estas mas quedao' que el departamento de haciendas
Ya tengo secas las bembas tengo hambre y no hay buenos raperos pa' la merienda
Pal carajo sigan metiendole lento, te sedo mi asiento, no te miento

Yo presiento que hay una ... bomba de tiempo en mi asiento ¿me siento o no me siento?
Tengo el (jejeje) to' grasiento, asi que te dejo el espacio, mejor sientate tú
Boom! los siento
Yo presiento que hay una ... bomba de tiempo en mi asiento ¿me siento o no me siento?
Tengo el (jejeje) to'grasiento, asi que te dejo el espacio, mejor sientate tú
Boom! lo siento
Yo presiento que hay una ... bomba de tiempo en mi asiento ¿me siento o no me siento?
Tengo el (jejeje) to'grasiento, asi que te dejo el espacio, mejor sientate tú
Boom! lo siento.

J'ai faim

C'est le résident, Calle 13
Avec White Lion, les gens qui s'y connaissent le mieux en jouets
Un salut à mon pote El Visitante (le visiteur)
Et à Danny Forlaris avec l'instru, qui met le feu aux poudres

J'ai faim, beaucoup, beaucoup faim
Et je n'ai même pas de quoi me payer une soupe Campbell
Mais malgré ça, mes rimes sont des Scrambles
Et je dévore le monde entier comme s'il s'agissait d'un waffle
Plus rapide qu'un viper, je les fais tomber sans qu'ils ne s'en rendent compte, comme un sniper
Et je les laisse paraplégiques
Et après, je pars en vacances au Mexique, pour noyer mon chagrin dans l'alcool

Si ça ce n'est pas du hardcore, alors qu'est-ce que c'est ? C'est du low-kick comme E.T., comme Disney avec Mickey
Allez, prends un Zippy, ton truc il est en panne, hein !?
Pourquoi tu ne lui suce pas le cou et tu fais un picky ? Et tu cries comme un coq : cocorico, cocorico...
Et... un peu de lait de... de minou
Je suis un peu difficile, un peu singe, je lève la patte et je la lèche
Même si elle est couverte de boue, j'ai faim et il ne reste plus rien à la maison
Dans ma grande maison, je vais devoir me faire quelques shots d'olive
Quelques coups de jus pour voir si le cœur réagit
Avec l'adrénaline à fond, bien sec, sans nourriture, bien, bien sec, avec de la salive grillée

Je veux quelques rimes au beurre
Pour les faire descendre en douceur parce que j'ai le ventre qui me brûle
Ah et le refrain, je le veux à emporter
(À droite avec le deuxième guichet)
Ah, d'accord, OK

Je sens qu'il y a une... bombe à retardement sur mon siège. Je m'assois ou je ne m'assois pas ?
J'ai tout qui est (hé hé) gras, alors je te laisse la place, assieds-toi plutôt
Boum ! Je suis désolé
Je sens qu'il y a une... bombe à retardement sur mon siège. Je m'assois ou je ne m'assois pas ?
J'ai tout qui est (hé hé) gras, alors je te laisse la place, assieds-toi plutôt
Boum ! Je suis désolé (hé hé hé hé)

Je n'ai rien dans le portefeuille, tout ce que j'ai, c'est... de la glace dans le frigo
Je suis plus déplumé qu'un chauve sans cheveux
Et ces salopes de maisons de disques, avec leurs putes de commères, en train de manger des bons Bonbons, Bonbons, Bonbons, ça va être ça, hein !
Moi, je joue du bois, oui, je joue du bois
Ne me confonds pas avec mes... groupies, parce que c'est moi la star sur cette affiche
Ma rime est précise, sincère, véridique, jamais truquée, ma rime n'est pas bon marché, elle n'est pas du placard, elle n'est pas une traînée, elle n'est pas merengue (oups !)
Demande à la caissière, tu la manges ici ou tu l'emmènes en lunch box ?
Ne me sors pas ton portefeuille, tu laisses le pourboire à la serveuse, parce que ma fierté, je la garde accrochée à mon tuyau d'arrosage

Je sens qu'il y a une... bombe à retardement sur mon siège. Je m'assois ou je ne m'assois pas ?
J'ai tout qui est (hé hé hé) gras, alors je te laisse la place, assieds-toi plutôt
Boum ! Je suis désolé
Me voilà, celui qui te presse le jus, le bourreau, celui qui prend ton cerveau et en fait un nœud sans prendre de cours de judo
Je te soigne en crachant du fluor dans un entonnoir pour toi (hé hé hé), je te le jure
Que cet homme ne me défèque pas, ce n'est pas donné, ce n'est pas Topeka, je les prends toutes, sans instru, à la chapelle, la gorge sèche, sans micro, teka
Qui me défie ? Allez, qui me défie ? Oups, je t'ai vu, tu fais des grimaces, viens ici le gros avec les... Oui, toi-même, le gros avec la casquette Ismo, c'est quoi ton problème ?
C'est que je suis du vrai hip-hop, hip-hop, tu sais, Redman, Big Nose, Mister
Tu peux faire sortir Tupac de sa tombe, Three-pack, Four-pack, Town-six-pack, et avec tout ça, pour le... tu te fais jeter comme un Kit Kat, si tout ce que tu as en tête, c'est un Tic Tac à la menthe, tu es un Homo sapiens à la tête vide
Pour le rap, tu es une insulte !

Tu n'as aucune défense, tes rimes sont longues, lentes, maintenant, s'il te plaît, écoute et apprends
Tu sais que tu es plus à sec que le ministère des Finances
J'ai les lèvres sèches, j'ai faim et il n'y a pas de bons rappeurs pour le goûter
Allez, continuez à y aller doucement, je te cède mon siège, je ne mens pas

Je sens qu'il y a une... bombe à retardement sur mon siège. Je m'assois ou je ne m'assois pas ?
J'ai tout qui est (hé hé hé) gras, alors je te laisse la place, assieds-toi plutôt
Boum ! Je suis désolé
Je sens qu'il y a une... bombe à retardement sur mon siège. Je m'assois ou je ne m'assois pas ?
J'ai tout qui est (hé hé hé) gras, alors je te laisse la place, assieds-toi plutôt
Boum ! Je suis désolé
Je sens qu'il y a une... bombe à retardement sur mon siège. Je m'assois ou je ne m'assois pas ?
J'ai tout qui est (hé hé hé) gras, alors je te laisse la place, assieds-toi plutôt
Boum ! Je suis désolé.