Текст и перевод песни Calle 13 - Todo se mueve

Todo se mueve

Cuando la percusión fluye,
Tu cuerpo se contruye y se destruye.
Se caen los huesos, la piel se estira,
Todo lo que tiene ritmo respira.
Todo tiene ritmo, todo se menea,
Aunque seas parapléjico tu corazón bombea.
Marcando el tiempo, un patrón de movimiento,
Uso mis latidos como instrumento.
Todo lo que suena lo siento,
Aunque sea sordo lo siento.
Hay que moverse, hay que asumir el rol,
Como los planetas giran alrededor del sol.
La misma órbita, diferente velocidad,
Desafiando la ley de gravedad.
El volumen de tu cuerpo dando un concierto,
Como un huracán moviendo el viento.

Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.

El sonido baila aunque no lo veas.
Sube y baja como la marea.
Si te detienes el corazón se atora,
Lo que no se mueve no se mejora.
Se enferma y se queda quieto,
No se reproduce, envejece sin nietos.
Por eso no hay excusa para el que no menea,
Si no tienes cuerpo menea las ideas.
Por Dios, menea lo que sea!
Si no Felacuti te va a dar con la correa.
No te justifiques, no quiero quejas.
Si te aburres solo pues busca una pareja.
Lo mio con lo tuyo rima,
Como Perú rima con Lima.
Baila con todo lo que te rodea,
Cuerpo con cuerpo como si fuera una pelea.
Nuestra movida violentamente matadora,
Judo, lambada, patadas voladoras.
Tirame con todo pero que sea ahora,

Se juntó la batidora con la lavadora.

Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.

Everything Moves

When the percussion flows,
Your body is constructed and destroyed.
Bones fall, skin stretches,
Everything with rhythm breathes.
Everything has rhythm, everything moves,
Even if you're paraplegic, your heart pumps.
Marking time, a pattern of movement,
I use my beats as an instrument.
I feel everything that sounds,
Even if I'm deaf, I feel it.
You have to move, you have to assume the role,
As the planets revolve around the sun.
The same orbit, different speed,
Defying the law of gravity.
Your body's volume giving a concert,
Like a hurricane stirring the wind.

Everything moves, the Earth moves,
Legs move, water moves,
Time moves, blood moves,
When I recite, you move.
Everything moves, the Earth moves,
Legs move, water moves,
Time moves, blood moves,
When I sing, you move.

Sound dances even if you don't see it.
It rises and falls like the tide.
If you stop, your heart gets stuck,
That which doesn't move does not improve.
It gets sick and stays still,
It doesn't reproduce, it grows old without grandchildren.
That's why there's no excuse for not moving,
If you don't have a body, move your ideas.
For God's sake, move anything!
If not, Fela Kuti will beat you with a belt.
No excuses, I don't want complaints.
If you're bored alone, find a partner.
My thing rhymes with yours,
Like Peru rhymes with Lima.
Dance with everything around you,
Body to body as if it were a fight.
Our moves are killer, violent,
Judo, lambada, flying kicks.
Hit me with everything you have, but do it now,

The blender and the washing machine got together.

Everything moves, the Earth moves,
Legs move, water moves,
Time moves, blood moves,
When I recite, you move.
Everything moves, the Earth moves,
Legs move, water moves,
Time moves, blood moves,
When I sing, you move.