Текст и перевод песни Calle 13 - Todo se mueve

Todo se mueve

Cuando la percusión fluye,
Tu cuerpo se contruye y se destruye.
Se caen los huesos, la piel se estira,
Todo lo que tiene ritmo respira.
Todo tiene ritmo, todo se menea,
Aunque seas parapléjico tu corazón bombea.
Marcando el tiempo, un patrón de movimiento,
Uso mis latidos como instrumento.
Todo lo que suena lo siento,
Aunque sea sordo lo siento.
Hay que moverse, hay que asumir el rol,
Como los planetas giran alrededor del sol.
La misma órbita, diferente velocidad,
Desafiando la ley de gravedad.
El volumen de tu cuerpo dando un concierto,
Como un huracán moviendo el viento.

Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.

El sonido baila aunque no lo veas.
Sube y baja como la marea.
Si te detienes el corazón se atora,
Lo que no se mueve no se mejora.
Se enferma y se queda quieto,
No se reproduce, envejece sin nietos.
Por eso no hay excusa para el que no menea,
Si no tienes cuerpo menea las ideas.
Por Dios, menea lo que sea!
Si no Felacuti te va a dar con la correa.
No te justifiques, no quiero quejas.
Si te aburres solo pues busca una pareja.
Lo mio con lo tuyo rima,
Como Perú rima con Lima.
Baila con todo lo que te rodea,
Cuerpo con cuerpo como si fuera una pelea.
Nuestra movida violentamente matadora,
Judo, lambada, patadas voladoras.
Tirame con todo pero que sea ahora,

Se juntó la batidora con la lavadora.

Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo recito tu te mueves.
Todo se mueve, la Tierra se mueve,
Las piernas se mueven, el agua se mueve,
El tiempo se mueve, la sangre se mueve,
Cuando yo canto tu te mueves.

Всё движется

Когда ритм течёт,
Твоё тело строится и рушится.
Кости ломаются, кожа растягивается,
Всё, что имеет ритм, дышит.
У всего есть ритм, всё двигается,
Даже если ты парализован, твоё сердце бьётся.
Отмечая время, модель движения,
Я использую свои удары как инструмент.
Всё, что звучит, я чувствую,
Даже если я глухой, я чувствую.
Надо двигаться, надо принимать роль,
Как планеты вращаются вокруг солнца.
Одна и та же орбита, разная скорость,
Бросая вызов закону гравитации.
Объём твоего тела даёт концерт,
Как ураган, двигающий ветер.

Всё движется, Земля движется,
Ноги движутся, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я читаю, ты двигаешься.
Всё движется, Земля движется,
Ноги движутся, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я пою, ты двигаешься.

Звук танцует, хотя ты его не видишь.
Поднимается и опускается как прилив.
Если ты остановишься, сердце застрянет,
То, что не движется, не улучшается.
Заболевает и застывает,
Не размножается, стареет без внуков.
Поэтому нет оправдания тому, кто не двигает,
Если у тебя нет тела, двигай идеи.
Боже, двигай что угодно!
А не то Фела Кути ударит тебя ремнём.
Не оправдывайся, я не хочу жалоб.
Если тебе скучно одному, найди себе пару.
Моё с твоим рифмуется,
Как Перу рифмуется с Лимой.
Танцуй со всем, что тебя окружает,
Тело с телом, как будто это драка.
Наше движение дико убийственно,
Дзюдо, ламбада, удары ногами.
Бросайся во всё вместе со мной, но сейчас,

Смешались бетономешалка и стиральная машина.

Всё движется, Земля движется,
Ноги движутся, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я читаю, ты двигаешься.
Всё движется, Земля движется,
Ноги движутся, вода движется,
Время движется, кровь движется,
Когда я пою, ты двигаешься.