Текст и перевод песни Calle 13 - Vamo Animal

Vamo Animal

Llego el Residente, mayday-mayday
El que tiene más trucos que un skater
El que tiene más trampas que el Invader
Yo te ahorco sin tocarte a lo Darth Vader

Tú no te corras la chanza
Porque te vo'a dejar llorando
Como a Dagmar en el "Break De La Esperanza"
Ni tu ni tu panza pueden conmigo

Le vo'a sacar brillo a mis nudillos
Pa' ponerlos a correr desnudos hasta Trujillo
Mientras apago un cigarrillo con mi cachete
Aquí no hay metra's, no hay pistolas, pai
Este jíbaro mata con machete
El Residente, alias el cheche
Los pongo a tragar leche
Mientras los cocino en escabeche
Yo no necesito bling-bling
Pa' llevarme un pa'l de G-string
Lo que tengo es una puka que me costo un peso
Y por eso no me la quieran dar
Así que por la espalda le voy a espetar
Un cuchillo a lo Chicky Star
Yo janguie en to's la'os, ¿que tu vas a hablar?
Desde Trujillo hasta Ocean Park
Desde La Perla hasta Miramar
Si tú eres más blanquito que yo
Tu no trabajas, a ti te lo hacen to'
Dale, lúcete con el cadenón
Tú te criaste en el barrio
¿Ya se te olvido?
Desde que son raperitos
Se vuelven blanquitos
Se sacan los moquitos con pañuelitos

Sin embargo, yo me voy con el pueblo
Con los que se joden pa' ganarse un sueldo
Mi mai empeño hasta las tetas, si yo me acuerdo
Pa' que yo tuviera comida en el termos
Y tu vienes a hablarme a mi y que del combo
Y de que andas con gorilas del Congo
Mira, pai, la única gorila es mi abuela
Ella es mi combo, La Perla, Flor Amelia

Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
Si te compraste una prenda
Y la tuviste que empeñar
Vamo' animal, vamo' animal
Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
A Residente y a Cevero
Se lo tienen que mamar
Van a mamar, van a mamar

Por ahí van estropea'o, el calzón embarra'o
Cevero Cachimiro con un flow afinca'o
Machete amola'o, Calle 13 a mi la'o
Lo mejor que han inventa'o
Desde zorrullo congela'o
Ando en sendo capsulón
A lo estilo "Cheech & Chong"
Con este estilo tan cabrón
La montamos en Hong Kong
Traigo el songoro consongo
Tres tazas de mondongo con mofongo
Tu jeva esta enchula con como compongo
Así que pendiente a mí y al Residente
Y de blanco lo único que tengo son los dientes
No guardo rencor, eso es cosa de necio
A to' mis enemigos les tengo un largo aprecio

El numero primero junto con el tercero
Trece, residente, Calle 13 con Cevero
La hierba mala la sacamos de tallo
Tú con pistolas y yo con 20 gallos
De pelea con las pesuñas raras
Entrena'o pa' picotearle la cara
Gallos de pelea entrena'o en Las Cucharas
Y a los puerquitos los asamos en la vara

Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
Si te compraste una prenda
Y la tuviste que empeñar
Vamo' animal, vamo' animal
Si capoteas con lo mío
Y no lo quieres aceptar
Vamo' animal, vamo' animal
A Residente y a Cevero
Se lo tienen que mamar
Van a mamar, van a mamar

Esta es la única canción!
Que no es pitcher!
Esto es directo!
Esto fue pa' Rubén Aguirre!
Pa' que lo oiga!

Allons-y animal

Residente est arrivé, mayday-mayday
Celui qui a plus de tours qu'un skateur
Celui qui a plus de pièges qu'Invader
Je t'étrangle sans te toucher façon Dark Vador

Ne rate pas ta chance
Parce que je vais te faire pleurer
Comme Dagmar dans "Break De La Esperanza"
Ni toi ni ton gros ventre ne pouvez me battre

Je vais faire briller mes jointures
Pour les faire courir nus jusqu'à Trujillo
Pendant que j'éteins une cigarette avec ma joue
Ici, il n'y a pas d'armes, pas de flingues, mon pote
Ce plouc tue à la machette
Residente, alias le cheche
Je vous fais boire du lait
Pendant que je vous cuisine en escabèche
Je n'ai pas besoin de bling-bling
Pour m'offrir quelques strings
Ce que j'ai, c'est une salope qui m'a coûté un peso
Et c'est pour ça que tu ne veux pas me la donner
Alors je vais te planter dans le dos
Un couteau façon Chucky
J'ai traîné partout, qu'est-ce que tu vas raconter ?
De Trujillo à Ocean Park
De La Perla à Miramar
Si tu es plus blanc que moi
Tu ne travailles pas, on fait tout pour toi
Allez, montre-toi avec ta grosse chaîne
Tu as grandi dans le quartier
Tu l'as déjà oublié ?
Dès qu'ils sont rappeurs
Ils deviennent blancs
Ils se mouchent avec des mouchoirs en papier

Pourtant, je suis du côté du peuple
Avec ceux qui galèrent pour gagner leur vie
Ma mère a tout donné, même ses seins, je m'en souviens
Pour que j'aie à manger dans mon thermos
Et tu viens me parler de toi et de ton équipe
Et que tu traînes avec des gorilles du Congo
Écoute, mon pote, la seule gorille, c'est ma grand-mère
C'est elle mon équipe, La Perla, Flor Amelia

Si tu te la joues avec ce qui est à moi
Et que tu ne veux pas l'accepter
Allons-y animal, allons-y animal
Si tu t'es acheté un vêtement
Et que tu as dû le mettre au clou
Allons-y animal, allons-y animal
Si tu te la joues avec ce qui est à moi
Et que tu ne veux pas l'accepter
Allons-y animal, allons-y animal
Residente et Cevero
Ils vont devoir sucer
Ils vont sucer, ils vont sucer

Par là, ils passent, le froc déglingué, le caleçon taché
Cevero Cachimiro avec un flow bien ancré
Machette aiguisée, Calle 13 à mes côtés
La meilleure invention
Depuis le renard congelé
Je me balade dans une grosse capsule
Façon "Cheech & Chong"
Avec ce style de malade
On la monte à Hong Kong
J'apporte le songoro consongo
Trois tasses de mondongo avec du mofongo
Ta meuf est à fond sur ma façon de composer
Alors fais gaffe à moi et à Residente
Et la seule chose que j'ai de blanc, ce sont les dents
Je ne garde pas de rancune, c'est idiot
J'ai une grande estime pour tous mes ennemis

Le numéro un avec le numéro trois
Treize, Residente, Calle 13 avec Cevero
On sort la mauvaise herbe de la tige
Toi avec tes flingues et moi avec mes 20 coqs
De combat avec les pattes spéciales
Entraînés à lui picorer le visage
Coqs de combat entraînés à Las Cucharas
Et les cochons, on les fait griller à la broche

Si tu te la joues avec ce qui est à moi
Et que tu ne veux pas l'accepter
Allons-y animal, allons-y animal
Si tu t'es acheté un vêtement
Et que tu as dû le mettre au clou
Allons-y animal, allons-y animal
Si tu te la joues avec ce qui est à moi
Et que tu ne veux pas l'accepter
Allons-y animal, allons-y animal
Residente et Cevero
Ils vont devoir sucer
Ils vont sucer, ils vont sucer

C'est la seule chanson !
Qui ne soit pas nulle !
C'est du direct !
C'était pour Rubén Aguirre !
Pour qu'il entende !