Atrévete Te Te - Calle 13 перевод на немецкий

Atrévete Te Te

¡Ah!
¡Cumbia!

Atrévete-te-te, salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte, que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estárter
Préndete en fuego como un láiter
Sacúdete el sudor como si fuera' un waiper
Que tú ere' callejera, Street Fighter

Cambia esa cara de seria
Esa cara de intelectual, de enciclopedia
Que te voy a inyectar con la bacteria
Pa que de' vuelta, como machina de feria

Señorita intelectual
Ya sé que tiene' el área abdominal
Que va a explotar como fiesta patronal
Que va a explotar como palestino

Yo sé que a ti te gusta el pop rock latino
Pero e' que el reggaetón se te mete por lo' intestino'
Por debajo de la falda como un submarino
Y te saca lo de indio taíno

Ya tú sabe', en taparrabo', mamá
En el nombre de Agüeybana, no hay má' na'
Para na' que yo te vo' a mentir
Yo sé que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como Brasil
Tú viniste a matarla como Kill Bill
Tú viniste a beber cerveza de barril
Tú sabe' que conmigo tú tiene' refill

Atrévete-te-te, salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte, que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estárter
Préndete en fuego como un láiter
Sacúdete el sudor como si fuera' un waiper
Que tú ere' callejera, Street Fighter

Hello, deja el show
Súbete la minifalda hasta la espalda
Súbetela, deja el show, má' alta
Que ahora vamo' a bailar por to'a la jalda

Mera nena, ¿quiere' un sipi?
No importa si ere' rapera o ere' jipi
Si ere' de Bayamón o de Guaynabo City
Conmigo no te ponga' piki
Esto e' hasta abajo, cógele el tricky

Esto e' fácil, esto e' un mamey
¿Qué importa si te gusta Green Day?
¿Qué importa si te gusta Coldplay?
Esto e' directo, sin parar, one-way
Yo te lo juro de que por ley

Aquí toa' la' boricua' saben kárate
Ella' cocinan con salsa de tomate
Mojan el arro' con un poco de aguacate
Pa cosechar nalga' de catorce quilate'

Atrévete-te-te, salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte, que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estárter
Préndete en fuego como un láiter
Sacúdete el sudor como si fuera' un waiper
Que tú ere' callejera, Street Fighter

Atrévete-te-te, salte del clóset
Destápate, quítate el esmalte
Deja de taparte, que nadie va a retratarte
Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispa' al estárter
Préndete en fuego como un láiter
Sacúdete el sudor como si fuera' un waiper
Que tú ere' callejera, Street Fighter

Wage es

Ah!
Cumbia!

Wage es, es es, komm aus dem Schrank
Zeig dich, entferne den Nagellack
Hör auf dich zu verhüllen, niemand wird dich knipsen
Steh auf, werde hyper

Fang Feuer, bring den Starter zum Funkensprung
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Du bist ein Straßenkämpfer, Street Fighter

Verzieh dieses ernste Gesicht
Dieses Gesicht voller Intellekt, wie ein Lexikon
Ich spritz dir das Bakterium
Damit du drehst wie ein Karussell

Kluge Fräulein
Ich weiß, deine Bauchregion
Wird explodieren wie ein Stadtfest
Wird hochgehen wie in Palästina

Ich weiß, du magst lateinischen Poprock
Doch Reggaeton dringt in deine Gedärme
Unter deinen Rock wie ein U-Boot
Und holt das Taíno-Indianer in dir hervor

Du weißt doch, im Lendenschurz, Mama
Im Namen Agüeybanas, nichts weiter
Wozu lügen
Ich will auch dein Rauhaar kosten

Und du kamst amazonisch wie Brasilien
Du kamst, um abzuräumen wie Kill Bill
Du kamst, um Fassbier zu trinken
Du weißt, bei mir hast du Nachschub

Wage es, es es, komm aus dem Schrank
Zeig dich, entferne den Nagellack
Hör auf dich zu verhüllen, niemand wird dich knipsen
Steh auf, werde hyper

Fang Feuer, bring den Starter zum Funkensprung
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Du bist ein Straßenkämpfer, Street Fighter

Hallo, hör auf mit der Show
Zieh deinen Minirock bis zum Rücken hoch
Zieh ihn hoch, lass die Show, höher
Denn jetzt tanzen wir den ganzen Buckel hoch

Hey Kleine, willst du einen Zug?
Egal, ob du Rapperin oder Hippie bist
Ob aus Bayamón oder Guaynabo City
Sei mit mir nicht pingelig
Das hier ist tiester Tiefgang, kapier die Vibes

Das ist einfach, das ist ein Kinderspiel
Was macht es, wenn du Green Day magst?
Was macht es, wenn du Coldplay magst?
Das hier ist direkt, ohne Halt, Einbahnstraße
Ich schwör dir, das ist so sicher wie das Gesetz

Hier können alle Boricuas Karate
Sie kochen mit Tomatensauce
Tränken den Reis mit Avocado
Um Hintern von vierzehn Karat zu ernten

Wage es, es es, komm aus dem Schrank
Zeig dich, entferne den Nagellack
Hör auf dich zu verhüllen, niemand wird dich knipsen
Steh auf, werde hyper

Fang Feuer, bring den Starter zum Funkensprung
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Du bist ein Straßenkämpfer, Street Fighter

Wage es, es es, komm aus dem Schrank
Zeig dich, entferne den Nagellack
Hör auf dich zu verhüllen, niemand wird dich knipsen
Steh auf, werde hyper

Fang Feuer, bring den Starter zum Funkensprung
Entzünde dich wie ein Feuerzeug
Schüttel den Schweiß ab wie ein Scheibenwischer
Du bist ein Straßenkämpfer, Street Fighter